1 00:00:34,067 --> 00:00:36,942 Τα εγκλήματα που έγιναν πριν από περισσότερο από έναν αιώνα 2 00:00:37,150 --> 00:00:40,442 από τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη έχουν κρατήσει το μυστήριο τους. 3 00:00:40,650 --> 00:00:44,317 Αυτό είναι μυθοπλασία εξιστορώντας αυτά τα γεγονότα. 4 00:00:44,525 --> 00:00:47,233 Η ιστορία είναι ο καρπός έρευνα 5 00:00:47,442 --> 00:00:51,608 στα αρχεία του Υπουργείου Εσωτερικών, 6 00:00:51,817 --> 00:00:56,358 και με εγκληματολόγους και τη Σκότλαντ Γιαρντ. 7 00:01:02,525 --> 00:01:04,983 Τις πρώτες πρωινές ώρες της ημέρας, 8 00:01:05,192 --> 00:01:08,025 Παρασκευή 31 Αυγούστου 1888, 9 00:01:08,233 --> 00:01:11,525 μια ιερόδουλη δολοφονήθηκε άγρια. 10 00:01:12,442 --> 00:01:15,983 Το όνομά της ήταν Mary Ann Nichols. 11 00:01:21,192 --> 00:01:24,317 Ανακοινώθηκε ο θάνατός του η βασιλεία ενός δολοφόνου 12 00:01:24,525 --> 00:01:28,733 τόσο τρομακτικό όσο το όνομά του έμεινε στις μνήμες... 13 00:01:29,525 --> 00:01:31,192 Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 14 00:02:40,867 --> 00:02:44,442 Έγινε φόνος! Αγοράστε το αστέρι! 15 00:02:44,650 --> 00:02:50,067 Δολοφονία στο Whitechapel! Διαβάστε το Star! Μια δεκάρα! 16 00:02:50,275 --> 00:02:51,817 Δολοφονία στο Whitechapel! 17 00:02:52,275 --> 00:02:54,525 Αγοράστε το αστέρι! 18 00:02:54,983 --> 00:02:58,192 Δολοφονία στο Whitechapel! 19 00:03:01,108 --> 00:03:03,108 «80.000 ιερόδουλες, 20 00:03:03,317 --> 00:03:05,650 «Εθνική ντροπή… 21 00:03:05,858 --> 00:03:07,942 «Έγκλημα είναι τρόπος ζωής; 22 00:03:08,150 --> 00:03:09,608 Σωστά, κύριε Ο' Κόνορ. 23 00:03:09,817 --> 00:03:13,483 Δεν είμαστε μια εφημερίδα σκανδάλου. 24 00:03:13,858 --> 00:03:17,775 Δεν έχει αυξηθεί η κυκλοφορία μας; 25 00:03:17,983 --> 00:03:20,025 Είναι απλώς φόνος, Μπέιτς. 26 00:03:20,733 --> 00:03:22,983 Αυτό θα μπορούσε να γίνει αιτία. 27 00:03:23,192 --> 00:03:25,733 Σκοτώνουμε πόρνες κάθε μήνα. 28 00:03:25,942 --> 00:03:28,900 Ακριβώς. Είναι μια πραγματική ζούγκλα: 29 00:03:29,108 --> 00:03:31,442 Πολωνοί, Γάλλοι, Εβραίοι. 30 00:03:31,650 --> 00:03:33,983 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 31 00:03:34,317 --> 00:03:38,775 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια σπίθα για να πάρει φωτιά το East End. 32 00:03:38,983 --> 00:03:40,025 Όπως αυτό. 33 00:03:40,233 --> 00:03:42,067 Και είσαι η σπίθα; 34 00:03:43,900 --> 00:03:45,692 Μόλις ήρθα από τη Σκότλαντ Γιαρντ... 35 00:03:46,442 --> 00:03:48,650 Έβαλαν την Abberline στην υπόθεση. 36 00:03:48,858 --> 00:03:50,108 -Κύριε; - Σιωπή. 37 00:03:51,400 --> 00:03:55,108 - Τι ; - Η Abberline είναι στην υπόθεση. 38 00:03:55,317 --> 00:03:57,483 Για μια δολοφονημένη πόρνη; 39 00:03:57,692 --> 00:04:02,192 Η Abberline είναι η καλύτερη. Τι σημαίνει αυτό; 40 00:04:02,400 --> 00:04:07,567 Το East End είναι αδύνατο Για κύριο, κύριε Ο' Κόνορ. 41 00:04:08,567 --> 00:04:12,525 Η αστυνομία χάνει τα λατινικά της, δεν πιστευεις; 42 00:04:13,733 --> 00:04:15,400 31 Αυγούστου 1888 43 00:04:15,608 --> 00:04:17,025 Γεια σου, λοχία. 44 00:04:22,608 --> 00:04:23,650 - Καλημέρα. -Γεώργιος. 45 00:04:23,858 --> 00:04:26,233 - Πού είναι η Άμπερλαιν; - Κάτω. 46 00:04:34,358 --> 00:04:36,608 Γεια σου, Μπιλ. Πού είναι ο επιθεωρητής; 47 00:04:36,817 --> 00:04:39,567 Στο 5, λοχίας. 48 00:04:58,983 --> 00:05:00,483 Γεώργιος; 49 00:05:11,983 --> 00:05:14,358 Ο Επίτροπος Arnold θέλει να σας δει. 50 00:05:15,942 --> 00:05:17,608 Άρνολντ; 51 00:05:18,275 --> 00:05:19,525 Ξέρει πού βρίσκομαι; 52 00:05:19,733 --> 00:05:23,900 Όχι και μάλλον είναι το μοναδικό στο Scotland Yard. 53 00:05:25,150 --> 00:05:26,192 Διαβάστε αυτό. 54 00:05:29,608 --> 00:05:32,025 «Η αστυνομία έχει κατακλυστεί;» 55 00:05:38,942 --> 00:05:40,025 Βρες ξυράφι. 56 00:05:47,400 --> 00:05:49,567 Τι είπε ο μεγάλος σαχέμ; 57 00:05:50,400 --> 00:05:53,942 Ο αρχιεπίτροπος θέλει να ξεκουραστώ. 58 00:05:54,525 --> 00:05:57,442 Το ονομάζει «ξεκούραση»; 59 00:05:57,650 --> 00:05:59,275 Μου αρέσει το Whitechapel. 60 00:05:59,858 --> 00:06:03,650 Καλό γιατί θα καταλήξεις εκεί μεταφέρθηκε οριστικά. 61 00:06:03,983 --> 00:06:05,442 Μετά από μια σπουδαία καριέρα. 62 00:06:05,650 --> 00:06:09,150 - Μην αρχίζεις, Γιώργο. - Γιατί το κάνεις; 63 00:06:09,358 --> 00:06:12,275 Μαζί σου, δεν είναι ποτό αλλά το μπουκάλι... 64 00:06:12,483 --> 00:06:16,025 Είναι εντάξει. Είπες αυτό που είχες να πεις. 65 00:06:16,275 --> 00:06:17,817 Εδώ είμαστε. Bucks Row. 66 00:06:33,817 --> 00:06:35,983 - Δώστε το πίσω. - Ήθελα τον χρόνο. 67 00:06:36,192 --> 00:06:37,442 Τέσσερις και μισή. 68 00:06:38,442 --> 00:06:40,442 τι κανεις ? 69 00:06:40,650 --> 00:06:43,275 Κατά τη γνώμη σας; Ξεπλένω το αίμα. 70 00:06:43,483 --> 00:06:45,692 Είναι ο επιθεωρητής Άμπερλαιν. 71 00:06:45,900 --> 00:06:48,108 - Σταθείτε όρθια. - Συγγνώμη. 72 00:06:48,317 --> 00:06:50,775 Διαταγή του επιθεωρητή Σπράτλινγκ. 73 00:06:51,192 --> 00:06:53,192 Ξέρεις τι ήταν; 74 00:06:53,400 --> 00:06:55,442 Ένα αποδεικτικό στοιχείο. 75 00:06:55,650 --> 00:06:57,817 Για αυτό είσαι εδώ; 76 00:06:58,025 --> 00:07:01,733 Η Σκότλαντ Γιαρντ στη διάσωση τοπικοί αστυνομικοί; 77 00:07:01,942 --> 00:07:04,233 Και είσαι; 78 00:07:04,442 --> 00:07:07,025 Benjamin Bates of the Star. 79 00:07:07,233 --> 00:07:11,317 Γιατί νοιάζεται η Αυλή λίγο φόνο; 80 00:07:12,525 --> 00:07:14,067 Αυτό ενδιαφέρει τους αναγνώστες μου. 81 00:07:24,817 --> 00:07:26,358 Εισάγω. 82 00:07:30,108 --> 00:07:33,275 Επικεφαλής Επίτροπος Άρνολντ. 83 00:07:33,483 --> 00:07:35,275 Κλείστε την πόρτα. 84 00:07:37,650 --> 00:07:39,775 Ποιος έστειλε την Abberline εκεί; 85 00:07:39,983 --> 00:07:43,275 Εγώ, ως ως επικεφαλής των ανακριτών. 86 00:07:50,317 --> 00:07:53,692 Θα ο νομάρχης μπορείτε να μαζέψετε περισσότερα; 87 00:07:53,900 --> 00:07:56,858 Υπήρχαν ταραχές πέρυσι. 88 00:07:57,067 --> 00:08:00,525 Ο νομάρχης επικρίθηκε για: «Ματωμένη Κυριακή». 89 00:08:00,983 --> 00:08:04,192 Ο Πρωθυπουργός δεν το ξέχασε. 90 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Τι σχέση; 91 00:08:06,108 --> 00:08:09,025 πιστεύω ότι η Άμπερλαιν πίνει ακόμα. 92 00:08:09,233 --> 00:08:12,192 Εσείς δώσατε τη συμφωνία σε έναν αλκοολικό. 93 00:08:13,608 --> 00:08:15,108 Τραβήξτε μια καρέκλα. 94 00:08:17,442 --> 00:08:18,942 Δολοφονία; 95 00:08:19,150 --> 00:08:21,108 Αυτός είναι ένας τρόπος να δεις. 96 00:08:21,317 --> 00:08:24,150 Της έκοψε το λαιμό μέχρι τη στήλη, 97 00:08:24,900 --> 00:08:28,108 και αφαίρεσε τη μήτρα και τα νεφρά. 98 00:08:28,317 --> 00:08:31,025 Δεν είναι φόνος αλλά σφαγή. 99 00:08:33,067 --> 00:08:35,650 Δρ. Llewellyn, χθες το βράδυ, 100 00:08:35,858 --> 00:08:40,025 είπες ότι είχε υποβληθεί σε εγχείρηση. 101 00:08:40,775 --> 00:08:42,567 Μια άμβλωση; 102 00:08:43,150 --> 00:08:44,442 Τίποτα τέτοιο. 103 00:08:44,900 --> 00:08:46,692 Γιατί όμως «επέμβαση»; 104 00:08:46,900 --> 00:08:48,650 Είναι πολύ περισσότερο από κάθετο. 105 00:08:48,858 --> 00:08:51,858 Βλέπουμε αρκετά εδώ, πιστέψτε με. 106 00:08:52,067 --> 00:08:53,942 Είμαι εδώ 14 χρόνια. 107 00:08:54,150 --> 00:08:57,692 Η σάρκα έγινε κομμάτια, 108 00:08:57,900 --> 00:09:00,942 κομμένο με μεγάλη δύναμη. 109 00:09:01,483 --> 00:09:03,858 - Ωστόσο... - Τι; 110 00:09:04,067 --> 00:09:07,817 Οι περικοπές είναι εξασφαλισμένες, ως κλινικές. 111 00:09:08,025 --> 00:09:09,483 Είναι χειρουργός; 112 00:09:09,692 --> 00:09:12,400 Σώζουμε ζωές, όχι το αντίθετο. 113 00:09:14,692 --> 00:09:18,775 Κανένας από τους συναδέλφους μου δεν θα έκανε τέτοιες τομές. 114 00:09:18,983 --> 00:09:21,442 Αυτό είναι ανοησία στην ιατρική. 115 00:09:21,650 --> 00:09:24,442 Γνωρίζει το ανθρώπινο σώμα, Ωστόσο ; 116 00:09:24,650 --> 00:09:27,983 Γνωρίστε την ανατομία, αυτό δεν είναι να είσαι γιατρός. 117 00:09:30,108 --> 00:09:31,358 Κρεοπώλης, ίσως. 118 00:09:31,567 --> 00:09:34,108 ευχαριστώ, Δεν θα σε κρατήσω άλλο. 119 00:09:36,608 --> 00:09:39,233 Αύριο η ανάκριση; 120 00:09:39,483 --> 00:09:40,817 Πράγματι. 121 00:09:41,942 --> 00:09:43,275 Καλησπέρα. 122 00:09:43,525 --> 00:09:44,900 Καλησπέρα. 123 00:09:47,400 --> 00:09:49,358 Αύριο; Πώς θα καταθέσουμε 124 00:09:49,567 --> 00:09:52,025 στην αυριανή ακρόαση; 125 00:09:52,233 --> 00:09:53,567 Δεν μπορούμε. 126 00:09:55,567 --> 00:09:57,525 Δεν πρέπει να το κάνουμε; 127 00:09:57,733 --> 00:10:02,733 Δεν ξέρω αλλά μυρίζει άσχημα και δεν προέρχεται από τον τόπο. 128 00:10:02,942 --> 00:10:05,567 Το πρώτο πράγμα αύριο, 129 00:10:05,775 --> 00:10:09,775 απαριθμεί τους γιατρούς, κτηνίατροι, κρεοπώλες, κουρείς, 130 00:10:09,983 --> 00:10:15,067 όλοι όσοι κρατούν τη λεπίδα σε μια περίμετρο 8 χλμ. 131 00:10:15,275 --> 00:10:19,067 Θέλω να μάθω πού ήταν χθες το βράδυ και γιατί. 132 00:10:19,275 --> 00:10:22,067 Και οι τοκογλύφοι, οι μαστροποί, τα ringworms; 133 00:10:22,275 --> 00:10:27,108 Επίσης. Και μάθετε στον φίλο μας τον γιατρό. 134 00:10:27,317 --> 00:10:30,108 Llewellyn; Είναι ο τοπικός ιατροδικαστής. 135 00:10:30,317 --> 00:10:34,358 Αυτό είναι όλο. Διαβάστε την έκθεση του αξιωματικού υπηρεσίας. 136 00:10:38,067 --> 00:10:39,150 Καλησπέρα. 137 00:10:41,400 --> 00:10:45,775 Προφανώς εξέτασε το κορίτσι δύο φορές χθες το βράδυ. 138 00:10:45,983 --> 00:10:47,108 Δύο φορές; 139 00:10:47,317 --> 00:10:50,692 Πρώτον, μόλις παρατήρησε σχισμή λαιμού. 140 00:10:50,900 --> 00:10:53,108 Αλλά την ξεσπάσαμε! 141 00:10:53,733 --> 00:10:57,858 Καλά θα κάναμε για να βρείτε τον συγγραφέα αυτής της αναφοράς: 142 00:10:58,067 --> 00:11:00,733 Επιθεωρητής John T. Spratling. 143 00:11:15,192 --> 00:11:16,442 Κάντε τον εαυτό σας άνετο... 144 00:11:16,650 --> 00:11:18,067 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 145 00:11:25,942 --> 00:11:27,483 Τι είναι αυτό; 146 00:11:27,692 --> 00:11:29,400 Ψάχνω για αστυνομικό. 147 00:11:29,650 --> 00:11:30,858 Πολύ αστείο. 148 00:11:31,108 --> 00:11:33,442 Ένας επιθεωρητής από εδώ, ο Σπράτλινγκ. 149 00:11:33,650 --> 00:11:35,317 Το βρήκες. 150 00:11:37,400 --> 00:11:39,900 Λοχίας Γκόντλι της Σκότλαντ Γιαρντ. 151 00:11:40,900 --> 00:11:44,525 Scotland Yard, το βλέπεις αυτό. 152 00:11:44,733 --> 00:11:47,483 Ένας σκληρός ερευνητής να μας δείξει 153 00:11:47,692 --> 00:11:49,317 πώς να εργαστείτε. 154 00:11:49,525 --> 00:11:51,608 Είσαι λοχίας, είπες; 155 00:11:52,317 --> 00:11:53,900 Εδώ φτιάχνουν τσάι. 156 00:11:54,108 --> 00:11:55,525 Και οι επιθεωρητές; 157 00:11:56,233 --> 00:11:57,858 Abberline. 158 00:11:58,067 --> 00:12:01,733 Χρειάζομαι ένα γραφείο. Αυτό είναι αηδιαστικό. 159 00:12:05,567 --> 00:12:07,608 Λοχία Κέρμπι, αυτό είναι; 160 00:12:07,817 --> 00:12:10,650 Ο Γιώργος πίνει το γλυκό του τσάι. Όχι εγώ. 161 00:12:12,067 --> 00:12:15,483 Γεια σου, Τζακ. Πώς πάει η επιχείρηση; 162 00:12:15,692 --> 00:12:17,442 Ίσως δεν πρέπει να το πούμε; 163 00:12:17,817 --> 00:12:19,692 Γιατί γύρισες; 164 00:12:19,900 --> 00:12:22,192 - Η υπόθεση Νίκολς. - Τι ; 165 00:12:22,400 --> 00:12:27,067 Mary Ann Nichols, πόρνη, δολοφονήθηκε χθες στο Bucks Row. 166 00:12:27,275 --> 00:12:31,067 Ο γιατρός Llewellyn την εξέτασε μπροστά σου, υπάρχουν 16 ώρες. 167 00:12:31,525 --> 00:12:34,067 Ήταν απεντερωμένη. Σας επιστρέφει αυτό; 168 00:12:36,275 --> 00:12:41,150 Υπήρχαν μώλωπες στην κάτω γνάθο 169 00:12:41,400 --> 00:12:44,400 και στη δεξιά πλευρά του προσώπου. 170 00:12:45,567 --> 00:12:50,400 Στην αριστερή πλευρά, περίπου 2,5 cm κάτω από το σαγόνι, 171 00:12:50,608 --> 00:12:55,358 άφησε μια τομή κατάληξη 7,5 cm κάτω από το κόκκαλο στα δεξιά. 172 00:12:55,567 --> 00:12:56,650 Τοιουτοτροπώς. 173 00:12:56,858 --> 00:13:00,150 Αυτή η κοπή είναι περίπου 20 cm 174 00:13:00,358 --> 00:13:05,358 χτυπήθηκε με τέτοια δύναμη ότι έφτασε στο κόκκαλο του λαιμού. 175 00:13:05,567 --> 00:13:08,442 Δεν κάνεις τίποτα; Δεν είμαστε έτοιμοι. 176 00:13:08,650 --> 00:13:10,275 Θέλω να δω ποιος είναι εκεί. 177 00:13:10,483 --> 00:13:15,067 Δρ. Llewellyn, έχετε περιγράφει όλους τους τραυματισμούς; 178 00:13:15,983 --> 00:13:19,108 Η κοιλιά ήταν ανοιχτή από τα πλευρά... 179 00:13:20,108 --> 00:13:21,858 Ο δημοσιογράφος έχει φίλο. 180 00:13:22,400 --> 00:13:25,192 Μπέιτς. Τον είδαμε στο σημείο. 181 00:13:25,567 --> 00:13:27,858 ξέρω. Ποιος είναι όμως ο άλλος; 182 00:13:28,067 --> 00:13:29,775 Ο μεγάλος στο καπέλο; 183 00:13:29,983 --> 00:13:30,983 Καλλιτέχνης; 184 00:13:31,192 --> 00:13:33,067 Ή ένας αναρχικός, αλλά όχι από εδώ. 185 00:13:33,275 --> 00:13:37,692 Δρ. Llewellyn, φύση συνεπάγεται τραυματισμό 186 00:13:37,900 --> 00:13:38,983 ιατρική γνώση; 187 00:13:39,400 --> 00:13:42,733 Τα όργανα δεν μπορούσαν να έχουν να ληφθεί έτσι 188 00:13:42,942 --> 00:13:47,192 χωρίς καμία γνώση ανατομική. 189 00:13:48,233 --> 00:13:49,358 Γιατρός; 190 00:13:52,317 --> 00:13:53,233 Σιωπή! 191 00:13:59,192 --> 00:14:02,775 Είμαι ο ερευνητής αρμόδιος για αυτό το θέμα, 192 00:14:02,983 --> 00:14:04,775 Θα ήθελα μια αναβολή. 193 00:14:04,983 --> 00:14:06,900 Έχεις άλλα ανταλλακτικά; 194 00:14:07,108 --> 00:14:09,567 Κανένας. Είχα λιγότερο από 24 ώρες. 195 00:14:10,317 --> 00:14:13,775 - Θέλεις περισσότερο χρόνο; - Ναι, κύριε. 196 00:14:13,983 --> 00:14:17,358 Βρήκα ότι αυτό Ήταν λίγο βιαστικό. 197 00:14:18,942 --> 00:14:20,692 Σιωπή! 198 00:14:21,483 --> 00:14:26,442 Αυτή η ακρόαση αναβλήθηκε sine die κατόπιν αιτήματος της αστυνομίας 199 00:14:26,650 --> 00:14:29,025 προκειμένου να αποκτήσετε άλλα εξαρτήματα. 200 00:14:29,525 --> 00:14:30,692 Σας ευχαριστώ, κύριε. 201 00:14:32,275 --> 00:14:34,192 Τι παίζει; 202 00:14:34,400 --> 00:14:37,942 Σκάβει τον τάφο του. Βρείτε μου ένα ταξί. 203 00:14:38,150 --> 00:14:40,942 - Πού πας; - Δείτε το αφεντικό σας. 204 00:14:41,442 --> 00:14:44,817 Πράγματι. Ζήτησε αναβολή. 205 00:14:45,567 --> 00:14:48,567 Είναι αυτό το Spratling γρήγορο; 206 00:14:48,775 --> 00:14:51,525 Δεν πρόκειται να διώξεις την Άμπερλαιν; 207 00:14:51,733 --> 00:14:55,317 Αν το μετατρέψει σε μυθιστόρημα, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 208 00:14:55,525 --> 00:14:57,025 Με όλο τον σεβασμό, 209 00:14:57,233 --> 00:15:01,400 εάν αντικαταστήσετε την Abberline, θα ρωτήσουμε γιατί. 210 00:15:01,608 --> 00:15:02,900 Ο Τύπος θα είναι χαρούμενος. 211 00:15:03,108 --> 00:15:05,067 Αυτό συμβαίνει ήδη, κύριε Άρνολντ. 212 00:15:05,275 --> 00:15:06,900 Είναι η πανούκλα ή η χολέρα. 213 00:15:07,108 --> 00:15:09,358 - Θα του μιλήσω. - Θα ακούσει; 214 00:15:10,192 --> 00:15:13,525 Αυτό κύριε Νομάρχη. Το εγγυώμαι. 215 00:15:15,525 --> 00:15:19,983 1 Σεπτεμβρίου 1888 216 00:15:20,525 --> 00:15:23,275 Δεν έχουμε χρόνο! 217 00:15:23,525 --> 00:15:26,900 Ο νομάρχης χρειάζεται μιας σύλληψης. 218 00:15:27,317 --> 00:15:29,650 Όχι σε μια εβδομάδα, τώρα! 219 00:15:30,108 --> 00:15:32,442 Και ξέρετε γιατί; 220 00:15:33,442 --> 00:15:36,733 «Η αστυνομία σταματάει» "Κανένας οδηγός", 221 00:15:36,942 --> 00:15:41,108 «Το East End στη λαβή της αναρχίας»! Τι λέτε; 222 00:15:41,483 --> 00:15:43,275 Δεν απαντώ για τον Τύπο! 223 00:15:43,567 --> 00:15:46,358 Αλλά για μένα ναι, και θελω αποτελεσματα! 224 00:15:46,567 --> 00:15:49,108 Και γιατί, κύριε Επίτροπε; 225 00:15:49,317 --> 00:15:52,650 Η Mary Nichols δεν σκοτώθηκε για τα λεφτά. 226 00:15:52,858 --> 00:15:57,400 Δεν είχε εχθρούς και δεν υπήρξε βιασμός. 227 00:15:57,608 --> 00:15:59,358 Την κόβουμε κομμάτια! 228 00:15:59,567 --> 00:16:02,317 Βρείτε τον ένοχο. 229 00:16:04,025 --> 00:16:05,983 Ο δολοφόνος ή απλά κάποιος; 230 00:16:15,317 --> 00:16:17,483 Κάτσε, Φρειδερίκη. 231 00:16:23,817 --> 00:16:24,900 Καθαρή βύνη. 232 00:16:25,108 --> 00:16:27,358 Ευχαριστώ, όχι αυτή τη στιγμή. 233 00:16:33,942 --> 00:16:37,442 Είμαστε της ίδιας φυλής, και τα δύο. 234 00:16:37,650 --> 00:16:39,233 Ξεκινήσαμε από κάτω. 235 00:16:40,442 --> 00:16:42,942 Πόσο καιρό είστε επιθεωρητής; 236 00:16:43,567 --> 00:16:44,900 Έχουν περάσει 14 χρόνια. 237 00:16:45,108 --> 00:16:48,150 Πρέπει να είσαι επίτροπος. Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι, 238 00:16:48,775 --> 00:16:50,358 ξέρεις να καλύπτεσαι. 239 00:16:51,317 --> 00:16:52,817 Το κάνεις αυτό; 240 00:16:54,067 --> 00:16:59,733 Είμαστε πιόνια, εσύ, εγώ, η πόρνη. 241 00:16:59,942 --> 00:17:02,150 Και παντού γύρω μας, 242 00:17:02,358 --> 00:17:04,983 υπάρχουν βασιλιάδες και βασίλισσες. 243 00:17:05,775 --> 00:17:08,317 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 244 00:17:08,692 --> 00:17:10,983 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 245 00:17:15,442 --> 00:17:17,608 Θάψε αυτό το θέμα, Φρειδερίκη. 246 00:17:17,817 --> 00:17:20,275 Θα συναντηθούμε στο Scotland Yard. 247 00:17:23,108 --> 00:17:26,942 Ο κύριος Λις περιμένει ακόμα. Να το στείλω πίσω; 248 00:17:27,150 --> 00:17:28,483 Όχι, Γιώργο. 249 00:17:30,442 --> 00:17:31,858 έρχομαι. 250 00:17:39,942 --> 00:17:41,483 Αυτός είναι ο κύριος Άμπερλαιν. 251 00:17:41,692 --> 00:17:44,150 - Με ξέρεις; - Της φήμης. 252 00:17:44,358 --> 00:17:47,733 Τα οράματά μου ήταν ήδη χρήσιμα στην αστυνομία. 253 00:17:47,942 --> 00:17:49,608 Το αγόρι του ποταμού. 254 00:17:49,817 --> 00:17:51,400 Και άλλα θέματα. 255 00:17:51,608 --> 00:17:52,608 Κάτσε κάτω. 256 00:17:58,442 --> 00:18:00,150 το είδα. Ο δολοφόνος. 257 00:18:01,275 --> 00:18:02,192 Όχι το πρόσωπο. 258 00:18:03,067 --> 00:18:04,733 Λοιπόν, όχι ξεκάθαρα. 259 00:18:04,942 --> 00:18:09,317 Τα οράματά μου προτείνουν, δεν είναι φωτογραφίες. 260 00:18:10,275 --> 00:18:12,650 Είδες τον δολοφόνο; 261 00:18:13,192 --> 00:18:17,733 Φανταστείτε δύο ανεμόμυλους σε κίνηση. 262 00:18:17,942 --> 00:18:22,442 Οι δύο τροχοί, σαν δύο πρόσωπα, 263 00:18:22,650 --> 00:18:25,358 περιστρέφονται μαζί αλλά χωριστά. 264 00:18:25,567 --> 00:18:28,983 Δύο ρόδες, δύο πρόσωπα. 265 00:18:29,358 --> 00:18:30,942 Δύο δολοφόνοι; 266 00:18:31,150 --> 00:18:35,317 Όχι, ένας διπρόσωπος δολοφόνος. Ένας άντρας. 267 00:18:36,567 --> 00:18:38,400 Δεν σε ακολουθώ πια. 268 00:18:38,733 --> 00:18:42,442 Το θύμα είχε μαύρο καπέλο, ένα μπαλωμένο φόρεμα 269 00:18:42,650 --> 00:18:44,817 και ένα μποτάκι χωρίς τακούνι. 270 00:18:49,400 --> 00:18:51,233 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 271 00:18:51,858 --> 00:18:54,275 Ψάξτε για έναν άντρα με δύο πρόσωπα. 272 00:18:58,067 --> 00:18:58,942 Τέλος, ο Φρεντ, 273 00:18:59,150 --> 00:19:01,858 δεν το πιστεύεις. Έπρεπε να του το πούμε. 274 00:19:02,900 --> 00:19:05,942 Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 275 00:19:06,150 --> 00:19:07,525 Σημαντικό, είναι αυτή; 276 00:19:07,900 --> 00:19:10,608 Ο γιατρός δεν βλέπει ότι είχε ξεσπάσει, 277 00:19:10,817 --> 00:19:12,192 ξεπλένουμε το αίμα, 278 00:19:12,400 --> 00:19:17,025 η ακρόαση διεξάγεται χωρίς καθυστέρηση και προσπαθούν να με αποθαρρύνουν. 279 00:19:19,317 --> 00:19:21,650 Πάρε με από εδώ! 280 00:19:25,942 --> 00:19:27,108 Και λοιπόν; 281 00:19:27,317 --> 00:19:29,483 Αν η νεκρή δεν είναι κανείς, 282 00:19:30,108 --> 00:19:31,900 ο δολοφόνος πρέπει να είναι κάποιος. 283 00:19:33,608 --> 00:19:35,567 Ξέρεις ποιος είναι ο Λι; 284 00:19:35,775 --> 00:19:39,775 Διοργανώνει συνεδρίες του πνευματισμού. Ένας παράξενος. 285 00:19:40,150 --> 00:19:42,108 Λίγο περισσότερο από αυτό. 286 00:19:42,317 --> 00:19:45,900 Είναι στενός φίλος και ο εξωφανής μάντης 287 00:19:46,108 --> 00:19:49,275 της Αυτού Μεγαλειότητας Βασίλισσας Βικτώριας. 288 00:19:56,900 --> 00:19:59,525 Καλά έκανες να έρθεις να με δεις. 289 00:19:59,733 --> 00:20:03,317 Το κοινό θα είναι ευγνώμων. 290 00:20:04,442 --> 00:20:07,817 Ορίστε, κύριε Λις. Αυτό είναι το όραμά σας; 291 00:20:08,358 --> 00:20:11,858 Όχι ακριβώς. Τα μαλλιά είναι πολύ μακριά. 292 00:20:12,067 --> 00:20:13,275 Είναι κοντά; 293 00:20:13,483 --> 00:20:16,525 - Αφήστε τον να μιλήσει. - Γυρίζουμε σε 3 ώρες. 294 00:20:16,733 --> 00:20:19,442 Θα βγω σε 3 λεπτά αν επιμείνεις. 295 00:20:19,900 --> 00:20:20,900 Κοντύτερος; 296 00:20:22,567 --> 00:20:25,942 Και το άλλο πρέπει να είναι πιο τρομακτικό. 297 00:20:28,400 --> 00:20:32,358 Με κοντά μαλλιά, Αυτό μου θυμίζει κάποιον. 298 00:20:32,567 --> 00:20:33,400 Θα με στείλουν πίσω. 299 00:20:33,608 --> 00:20:36,192 Ρίτσαρντ. Ναι, αυτό είναι. 300 00:20:36,942 --> 00:20:38,192 Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ. 301 00:20:38,692 --> 00:20:39,775 Αμερικανός ηθοποιός. 302 00:20:40,608 --> 00:20:43,442 Παίζει στο έργο του Στίβενσον. 303 00:20:43,650 --> 00:20:46,525 - Ένα κομμάτι... - Στο Λύκειο. 304 00:20:47,192 --> 00:20:48,567 Φυσικά. Κύριε Λις, 305 00:20:48,775 --> 00:20:50,067 την έχεις δει; 306 00:20:50,275 --> 00:20:52,317 Δεν πάω στο θέατρο. 307 00:20:52,525 --> 00:20:54,067 Δεν μου αρέσουν τα πλήθη. 308 00:20:54,275 --> 00:20:55,567 Θα έπρεπε. 309 00:20:55,775 --> 00:20:57,775 Θα το βρείτε συναρπαστικό. 310 00:20:58,442 --> 00:21:00,067 Μπορείς απόψε; 311 00:21:01,358 --> 00:21:03,608 Το Star σας προσκαλεί φυσικά. 312 00:21:06,775 --> 00:21:07,983 Γεια σου Γιώργο. 313 00:21:08,192 --> 00:21:11,775 Ξέρεις για αυτή την ιστορία των υπόπτων; 314 00:21:11,983 --> 00:21:12,942 Ποιοι είναι οι ύποπτοι; 315 00:21:13,150 --> 00:21:15,608 Περιμένουν στο δωμάτιο. 316 00:21:15,817 --> 00:21:19,650 Θα σε πάω εκεί. Είναι οκτώ από αυτούς. 317 00:21:20,275 --> 00:21:22,692 Με βάζεις να περπατήσω, γιε μου; 318 00:21:22,900 --> 00:21:24,650 Όχι κύριε. 319 00:21:24,858 --> 00:21:27,983 Διαταγή του επιθεωρητή Σπράτλινγκ. 8 ύποπτοι. 320 00:21:51,817 --> 00:21:53,150 Είμαστε έτοιμοι. 321 00:21:53,983 --> 00:21:54,942 Ποιος είναι; 322 00:21:55,150 --> 00:21:57,650 Αυτοί που περιλαμβάνονται στη λίστα εγκλημάτων. 323 00:21:57,858 --> 00:21:59,942 Ο Τσάρλι είναι καρφίτσας, 324 00:22:00,150 --> 00:22:01,608 - Άρθουρ... - Τι; 325 00:22:01,817 --> 00:22:03,275 Ληστεύει μεθυσμένους. 326 00:22:03,483 --> 00:22:06,567 ξέρω. Ποια είναι η λίστα εγκλημάτων; 327 00:22:08,192 --> 00:22:13,108 Τους σταματάμε όλους όταν έχει γίνει έγκλημα. 328 00:22:13,983 --> 00:22:16,525 - Τα ίδια; - Συνολικά. 329 00:22:16,733 --> 00:22:18,817 Ηρεμεί το πλήθος. 330 00:22:19,025 --> 00:22:20,858 Σύμφωνα με τον επιθεωρητή. 331 00:22:21,567 --> 00:22:23,233 - Και μετά; - Τους απελευθερώνουμε. 332 00:22:24,775 --> 00:22:28,025 Δεν τους ενοχλεί. Είναι εθελοντές. 333 00:22:28,567 --> 00:22:30,442 Λόγω της σούπας. 334 00:22:30,650 --> 00:22:34,275 Είμαι εγώ! Ο Θεός είναι μάρτυς μου. 335 00:22:34,608 --> 00:22:37,108 Τον σκότωσα με γυμνά χέρια! 336 00:22:37,442 --> 00:22:41,275 Ήταν Ρωμαίος, ένας βρώμικος λεγεωνάριος, 337 00:22:42,108 --> 00:22:45,942 ένας κατάσκοπος στην αμοιβή του διαβόητου Ιούλιου Καίσαρα! 338 00:22:46,317 --> 00:22:49,400 Του άξιζε να πεθάνει! 339 00:22:49,775 --> 00:22:53,942 Όπως και εγώ, καλέ μου άρχοντα. 340 00:22:54,650 --> 00:22:57,150 σε συγχωρώ! 341 00:22:59,733 --> 00:23:01,442 Κύριε Παντοκράτορα. 342 00:23:03,108 --> 00:23:03,942 Τι κάνω; 343 00:23:04,275 --> 00:23:06,733 Δώστε τους τη σούπα τους. 344 00:23:06,942 --> 00:23:09,358 Έλα Γιώργο, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 345 00:23:10,525 --> 00:23:11,942 Συνδεθείτε στο διαδίκτυο. 346 00:23:12,817 --> 00:23:14,150 - Ας... - Βγες έξω! 347 00:23:16,858 --> 00:23:18,442 Παρακαλώ... 348 00:23:18,650 --> 00:23:21,733 Είναι κρίμα, ουρά! 349 00:23:22,317 --> 00:23:24,317 Η Μαίρη Νίκολς ήταν διάσημη. 350 00:23:24,525 --> 00:23:26,567 Πρέπει να κάνετε το crawl της παμπ. 351 00:23:26,775 --> 00:23:27,817 Διψάς; 352 00:23:28,025 --> 00:23:30,233 Όχι εγώ. Πήγαινε να ακούσεις τι λέγεται. 353 00:23:30,442 --> 00:23:33,400 Ξεκινήστε με τη Βρετανία, στη γωνία... 354 00:23:33,608 --> 00:23:37,775 Από το Dorset St. Και, Ten Bells όπου πάνε τα κορίτσια. 355 00:23:38,108 --> 00:23:41,108 Δεν μίλησα ποτέ σε τόσες πόρνες. 356 00:23:41,317 --> 00:23:44,567 Δεν θα το πω στη γυναίκα σου. Προχωρώ. 357 00:23:45,567 --> 00:23:48,108 Τι είναι όλα αυτά, Godley; 358 00:23:48,317 --> 00:23:51,192 Δεν είναι αίθουσα σταθμού εδώ. 359 00:23:53,150 --> 00:23:55,817 Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι τσάι, Κέρμπι. 360 00:23:56,233 --> 00:23:57,567 Άκουσες Γιάννη; 361 00:23:57,775 --> 00:23:58,650 Χωρίς ζάχαρη! 362 00:24:02,150 --> 00:24:03,733 - Ορίστε. - Sensass. 363 00:24:03,942 --> 00:24:05,442 Ένα τριπλό. 364 00:24:06,192 --> 00:24:08,483 Γύρισες στο Whitechapel, 365 00:24:08,692 --> 00:24:10,275 Μαίρη Τζέιν, πού ήσουν; 366 00:24:10,483 --> 00:24:13,983 Εδώ κι εκεί. Ένας κύριος με πήγε στο Παρίσι. 367 00:24:15,067 --> 00:24:16,858 Είναι όμορφο αυτή την εποχή. 368 00:24:17,275 --> 00:24:18,567 Σπρώχνεις. 369 00:24:18,817 --> 00:24:20,650 Το γέλιο, η μουσική... 370 00:24:21,025 --> 00:24:23,358 Πόζαρα για έναν καλλιτέχνη. 371 00:24:24,733 --> 00:24:27,108 Με έλεγαν Marie-Jeannette. 372 00:24:27,442 --> 00:24:30,192 - Δεν έχει ξεπεράσει τον Τάμεση. - Ναι. 373 00:24:30,733 --> 00:24:34,567 θα ήθελα να ξέρω που σκότωσε τη Μέρι Νίκολς. 374 00:24:34,983 --> 00:24:36,525 Είχε θαμώνες; 375 00:24:36,733 --> 00:24:39,317 Θα έπρεπε να ήταν τυφλός. 376 00:24:39,900 --> 00:24:41,442 Θα την είχες δει... 377 00:24:43,192 --> 00:24:44,608 είμαι κακός. 378 00:24:44,817 --> 00:24:47,150 Μου χρωστάς χρήματα, Κάθι. 379 00:24:47,358 --> 00:24:48,733 Το κοντέρ χτυπάει. 380 00:24:48,942 --> 00:24:51,067 Είναι ακριβή αλλά ακροβάτης... 381 00:24:51,608 --> 00:24:53,275 Η καλοσύνη του Θεού. 382 00:24:53,483 --> 00:24:56,358 Αυτός είναι ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ. 383 00:25:46,775 --> 00:25:49,275 Λοιπόν, ποιο προτιμάτε; 384 00:25:49,483 --> 00:25:51,817 Αυτό το νεύρο! Δεν παραγγέλνεις Μαρία. 385 00:25:52,025 --> 00:25:53,192 - Ε, γκόμενα; - Όχι. 386 00:25:53,400 --> 00:25:54,150 Καλησπέρα, Άννυ. 387 00:25:54,358 --> 00:25:55,733 Μην τη φέρεις πίσω. 388 00:25:55,942 --> 00:25:58,400 Θα είναι απαραίτητο να το προστατεύσουμε αν συνεχιστεί. 389 00:25:58,608 --> 00:26:01,067 -Τι τότε; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 390 00:26:01,275 --> 00:26:03,525 - Ξέρεις τι; - Δεν σου μιλούσα. 391 00:26:03,733 --> 00:26:07,150 σου μιλάω. Ξέρετε τι; 392 00:26:08,608 --> 00:26:10,400 Μυρίζει περίεργα εδώ μέσα. 393 00:26:11,358 --> 00:26:14,483 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 394 00:26:15,733 --> 00:26:17,858 Έλα, να τα πούμε έξω. 395 00:26:18,067 --> 00:26:20,608 Βγάλε τα πόδια σου αλλιώς θα πεθάνεις! 396 00:26:40,317 --> 00:26:41,608 Δείξε του! 397 00:26:45,233 --> 00:26:47,567 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 398 00:26:48,192 --> 00:26:50,150 Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 399 00:26:50,358 --> 00:26:52,608 Έλα, δείξε τι έχεις! 400 00:26:55,942 --> 00:26:57,442 Δεν τον βοηθάμε; 401 00:26:57,650 --> 00:27:02,733 Δεν είσαι σε υπηρεσία. Έχετε το δικαίωμα να τελειώσετε το ποτό σας. 402 00:27:04,442 --> 00:27:05,775 Τι περιμένεις; 403 00:27:08,942 --> 00:27:09,733 Κράτα το! 404 00:27:17,317 --> 00:27:19,525 Είσαι νεκρός, βρώμικο κοτόπουλο! 405 00:27:19,733 --> 00:27:21,275 Προχωρήστε! 406 00:27:25,108 --> 00:27:26,775 Ηλίθιε! 407 00:27:29,858 --> 00:27:33,400 Θα σε σκοτώσω, εσυ μεγαλη Σισυ! 408 00:27:39,567 --> 00:27:41,275 είπα έξω! 409 00:27:44,983 --> 00:27:46,692 Βγάλτε τον έξω! 410 00:27:49,650 --> 00:27:52,692 Ήταν χαρά να το βλέπω! 411 00:27:53,067 --> 00:27:55,733 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω, θα το πάρω. 412 00:27:57,442 --> 00:27:59,192 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 413 00:27:59,525 --> 00:28:01,483 τα πήγαινες καλά. 414 00:28:03,483 --> 00:28:04,358 Γεια σου Μπίλι. 415 00:28:04,567 --> 00:28:07,192 δεν το ήξερα ότι δούλεψε για σένα. 416 00:28:07,400 --> 00:28:08,900 Κι εσύ, Μπίλι; 417 00:28:09,233 --> 00:28:12,192 Δεν ξέρω τίποτα, κύριε. Θα το έλεγα, αλλιώς. 418 00:28:13,692 --> 00:28:15,108 Φυσικά ναι. 419 00:28:15,650 --> 00:28:18,942 Άσε το Γιώργο. Ξέρουμε πού να τον βρούμε. 420 00:28:22,400 --> 00:28:23,817 Ένας από τους πληροφοριοδότες σας; 421 00:28:24,025 --> 00:28:25,692 Και ο πατέρας του μπροστά του. 422 00:28:27,983 --> 00:28:29,525 Τρεχάλα! 423 00:28:29,733 --> 00:28:31,650 Δεν αλλάζει τίποτα. 424 00:28:31,858 --> 00:28:36,608 Τζορτζ, μόλις επέστρεψα από το Bucks Row και κάτι δεν πάει καλά. 425 00:28:36,817 --> 00:28:38,025 Τι ; 426 00:28:38,650 --> 00:28:40,525 Κανείς δεν άκουσε τίποτα. 427 00:28:40,733 --> 00:28:45,233 Απέναντι υπάρχουν οκτώ καταλύματα και κανείς δεν άκουσε. 428 00:28:45,442 --> 00:28:49,233 Είναι Whitechapel, σωπαίνουμε, ακόμα και για έγκλημα. 429 00:28:49,442 --> 00:28:53,025 Αυτό δεν είναι ένα απλό έγκλημα. Υπάρχει και κάτι άλλο. 430 00:28:53,442 --> 00:28:54,775 Είναι... 431 00:28:55,108 --> 00:28:56,150 διαφορετικά. 432 00:29:03,483 --> 00:29:06,733 Δεν θα απογοητευτείτε, κύριε Λις. 433 00:29:07,108 --> 00:29:09,567 Αυτόν αφήσαμε πίσω. 434 00:29:09,775 --> 00:29:12,067 - Για ποιον; - Ο εγγονός της βασίλισσας. 435 00:29:12,358 --> 00:29:14,442 Πρίγκιπας Αλβέρτος Βίκτωρ, 436 00:29:14,650 --> 00:29:19,817 Δούκας του Clarence και του Avondale, μελλοντικός βασιλιάς της Αγγλίας. 437 00:29:33,483 --> 00:29:36,067 Σας το υποσχεθήκαμε μια ξεχωριστή βραδιά. 438 00:29:46,858 --> 00:29:49,317 Θέλετε να τακτοποιήσετε τα υπόλοιπα; 439 00:29:50,483 --> 00:29:53,192 Σκεφτείτε πριν απαντήσετε. 440 00:29:54,817 --> 00:29:56,358 Εσύ αποφασίζεις. 441 00:29:57,067 --> 00:29:59,275 Ναι, Lanyon, θα σας δώσει πρόσβαση 442 00:29:59,483 --> 00:30:02,817 πολλές γνώσεις και δύναμη. 443 00:30:03,025 --> 00:30:04,733 Εδώ, αυτή τη στιγμή, 444 00:30:04,942 --> 00:30:07,025 θα μείνεις έκθαμβος! 445 00:30:08,025 --> 00:30:10,025 Είναι θαύμα, Lanyon, 446 00:30:10,233 --> 00:30:14,067 ποιος θα ταρακουνούσε τον Σατανά, πιστέψτε το... 447 00:30:16,525 --> 00:30:17,983 Ο ίδιος ο Σατανάς. 448 00:30:18,192 --> 00:30:21,067 Πήγα πολύ μακριά να σταματήσω εκεί! 449 00:30:21,275 --> 00:30:23,067 Είναι τέλειο. 450 00:30:23,275 --> 00:30:25,192 Εσύ λοιπόν... 451 00:30:25,442 --> 00:30:30,358 που αρνούνται τις αρετές της υπερβατικής ιατρικής, 452 00:30:31,900 --> 00:30:34,983 που κοροϊδεύουν τους συναδέλφους σου, 453 00:30:35,192 --> 00:30:36,608 των ανωτέρων σου... 454 00:30:38,775 --> 00:30:40,400 Κοίτα! 455 00:32:18,108 --> 00:32:19,817 Ο κύριος Λις... 456 00:32:20,025 --> 00:32:21,733 Πήγαινε να πάρεις λίγο κονιάκ. 457 00:32:22,025 --> 00:32:25,650 Τους βλέπω και τα δύο πρόσωπα... 458 00:32:26,233 --> 00:32:29,775 Σταματήστε τους. Να τους συλλάβουν. 459 00:32:42,525 --> 00:32:45,525 Η διόραση της βασίλισσας δείτε τον δολοφόνο! 460 00:32:45,733 --> 00:32:48,275 Βλέπει τον δολοφόνο στο όνειρό του! 461 00:32:52,233 --> 00:32:53,733 Ο γιατρός Llewellyn... 462 00:32:53,942 --> 00:32:55,775 Προφέρουμε τα δύο Ls. 463 00:32:57,025 --> 00:33:00,983 Ας μιλήσουμε για αίμα. Η γυναίκα εκσπλαχνίστηκε. 464 00:33:01,567 --> 00:33:04,108 Αυτό συνεπάγεται βαριά αιμορραγία; 465 00:33:04,317 --> 00:33:05,192 Αυτό κάτι λέει. 466 00:33:05,400 --> 00:33:06,983 Πόσο ήταν στο έδαφος; 467 00:33:07,525 --> 00:33:10,067 Ήταν σκοτεινά, αλλά πολύ σκοτεινά. 468 00:33:11,192 --> 00:33:15,025 Ήταν τόσο σκοτεινά που δεν έχετε προσέξει 469 00:33:15,233 --> 00:33:20,358 ότι «η κοιλιά ήταν ανοιχτή από το κάτω μέρος των πλευρών, 470 00:33:20,817 --> 00:33:25,483 «κάτω από την πισίνα στα αριστερά του στομάχου». 471 00:33:25,858 --> 00:33:27,025 Όχι, όντως. 472 00:33:40,067 --> 00:33:41,650 Πόσο έκανε; 473 00:33:44,733 --> 00:33:46,108 Περίπου 3 λίτρα. 474 00:33:46,858 --> 00:33:49,275 - Είναι δύσκολο να το πω. - 1 λίτρο. 475 00:33:50,275 --> 00:33:51,525 Το συμπλήρωσα. 476 00:33:51,733 --> 00:33:53,192 Είναι παραπλανητικό, έτσι δεν είναι; 477 00:33:53,400 --> 00:33:57,192 Ένα χυμένο ποτήρι είναι πλημμύρα. Λίγο νερό. 478 00:33:57,858 --> 00:33:59,317 Που πας με αυτό; 479 00:33:59,525 --> 00:34:04,150 Εννοώ φόνο μπορεί να έγινε αλλού. 480 00:34:05,192 --> 00:34:06,233 Αφεντικό, 481 00:34:06,442 --> 00:34:08,692 σας περιμένουμε στο γραφείο σας. 482 00:34:08,900 --> 00:34:12,317 Γιώργος, ένα ταξί για τον Δρ. Llewellyn. 483 00:34:13,358 --> 00:34:14,275 Τελείωσε; 484 00:34:14,650 --> 00:34:17,650 Ναι γιατρέ. Προς το παρόν. 485 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Λοιπόν, κύριε Λις, 486 00:34:29,608 --> 00:34:33,108 τι γίνεται με αυτό το δωμάτιο του θεάτρου στο Λύκειο; 487 00:34:35,275 --> 00:34:38,733 Λέτε να το κάνει αυτό στη σκηνή; 488 00:34:38,942 --> 00:34:41,567 Καθαρά ορατό, απέναντι από το κοινό. 489 00:34:41,775 --> 00:34:42,858 Αυτό είναι ανήκουστο. 490 00:34:43,067 --> 00:34:47,317 Βλέπετε, το άρθρο μου δεν ήταν υπερβολή, κύριε Ο' Κόνορ. 491 00:34:47,942 --> 00:34:49,317 Δεσποινίς, 492 00:34:49,775 --> 00:34:53,483 κάντε ένα πιστό σχέδιο για αύριο θα το δημοσιεύσω 493 00:34:53,817 --> 00:34:55,275 με την πρόζα του Μπέιτς. 494 00:34:56,025 --> 00:34:56,900 Πολύ πιστός; 495 00:34:57,192 --> 00:34:59,983 Πιάστηκε επί τόπου, η δεσποινίς Πρέντις. 496 00:35:00,192 --> 00:35:01,192 Επί τόπου. 497 00:35:02,858 --> 00:35:06,650 Τζέκιλ και Χάιντ είναι φανταστικοί χαρακτήρες. 498 00:35:07,192 --> 00:35:11,108 - Δεν υπάρχουν. - Ο ηθοποιός είναι πολύ αληθινός. 499 00:35:11,317 --> 00:35:13,900 Ξέρω, νομίζεις ότι είμαι τρελός. 500 00:35:14,108 --> 00:35:18,150 Ελάτε στο θέατρο και συνειδητοποιήστε, σας παρακαλώ. 501 00:35:20,192 --> 00:35:21,567 Είτε. 502 00:35:23,900 --> 00:35:26,983 Αλλά ούτε λέξη, κατάλαβες; 503 00:35:30,025 --> 00:35:31,108 Φοβάσαι την καταστροφή. 504 00:35:31,400 --> 00:35:33,567 Το ξέρω αυτό. 505 00:35:34,692 --> 00:35:37,942 Ο κόσμος θέλει να σπάσει τι δεν καταλαβαίνει. 506 00:35:39,983 --> 00:35:42,858 Προσπαθούμε να σε σπάσουμε, δεν είναι; 507 00:35:45,400 --> 00:35:47,567 Καλησπέρα, κύριε Λις. 508 00:36:10,817 --> 00:36:12,983 Όχι, καθάρματα μου! 509 00:36:15,025 --> 00:36:17,483 Δεν θα είναι τόσο εύκολο! 510 00:36:32,775 --> 00:36:35,067 Τι είπε ο Λις; 511 00:36:35,275 --> 00:36:37,442 Αύριο, το πρώτο πράγμα το πρωί, 512 00:36:37,650 --> 00:36:42,983 βρες μου τον μεγαλύτερο ειδικό της τρέλας αυτής της χώρας. 513 00:36:43,192 --> 00:36:45,067 Στο νοσοκομείο St Bart; 514 00:36:45,275 --> 00:36:47,858 Το καλύτερο, όπου κι αν είναι. 515 00:36:48,067 --> 00:36:50,233 Τι χρειαζόμαστε Γιώργο, 516 00:36:50,442 --> 00:36:54,442 είναι ο μεγαλύτερος ειδικός στη χώρα στην τρέλα. 517 00:36:54,650 --> 00:36:56,317 Ο Lees είναι τρελός, νομίζεις; 518 00:36:56,525 --> 00:36:58,192 Ελπίζω όχι. 519 00:36:59,233 --> 00:37:01,858 Μου περιέγραψε τον δολοφόνο. 520 00:37:27,650 --> 00:37:29,525 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 521 00:37:30,567 --> 00:37:31,733 Το βρήκες; 522 00:37:31,942 --> 00:37:36,650 Sir William Withey Gull, χειρουργός, μέλος της Βασιλικής Εταιρείας, 523 00:37:36,858 --> 00:37:40,233 του συμβουλίου του Τάγματος, πρόεδρος της κλινικής εταιρείας. 524 00:37:40,442 --> 00:37:45,067 Λειτουργεί στον εγκέφαλο, ζωοτομία και κρετινισμός. 525 00:37:45,275 --> 00:37:48,275 Και γιατρός της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας. 526 00:37:58,733 --> 00:38:02,442 Επιθεωρητής Άμπερλαιν και ο λοχίας Γκόντλι, κύριε. 527 00:38:12,192 --> 00:38:13,692 Καλημέρα. 528 00:38:16,733 --> 00:38:18,608 Σερ Γουίλιαμ; 529 00:38:18,817 --> 00:38:22,108 Δεν έχω αυτό το προνόμιο. Ο Δρ Άκλαντ. 530 00:38:22,317 --> 00:38:24,275 Δεν θα αργήσει. 531 00:38:25,192 --> 00:38:27,650 Θέλετε λίγο γάλα; 532 00:38:28,192 --> 00:38:29,358 - Ναι. - Όχι, ευχαριστώ. 533 00:38:34,733 --> 00:38:37,358 Κάρολος Δαρβίνος, της Βασιλικής Εταιρείας, 534 00:38:38,025 --> 00:38:38,983 όπως ο σερ Γουίλιαμ. 535 00:38:39,192 --> 00:38:40,233 Δαρβίνος; 536 00:38:40,900 --> 00:38:43,733 Αυτό των «προγόνων μας των πιθήκων»; 537 00:38:44,233 --> 00:38:45,817 Η Κάθοδος του Ανθρώπου. 538 00:38:48,983 --> 00:38:52,233 - Το γάλα δεν είναι καλό; - Ναι. 539 00:38:56,942 --> 00:38:58,233 Είσαι εκεί. 540 00:38:59,233 --> 00:39:01,483 Συγγνώμη που σας περιμένω. 541 00:39:03,525 --> 00:39:05,067 Ουίλιαμ Γλάρος. 542 00:39:05,275 --> 00:39:09,108 Επιθεωρητής Άμπερλαιν. Λοχίας Γκόντλι. 543 00:39:09,317 --> 00:39:10,567 Πάρε θέση. 544 00:39:10,775 --> 00:39:11,900 Σας ευχαριστώ, κύριε. 545 00:39:12,108 --> 00:39:15,442 Σας πρόσφεραν ένα σνακ 546 00:39:15,858 --> 00:39:17,483 που δειπνησες 547 00:39:17,942 --> 00:39:19,483 Γεώργιος; 548 00:39:19,692 --> 00:39:21,608 - Θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε. 549 00:39:23,025 --> 00:39:25,983 Μην ξεχνάτε τους Γάλλους, σήμερα το βράδυ. 550 00:39:26,358 --> 00:39:31,275 Οι Γάλλοι, ιδού η απόδειξη ότι ο Δαρβίνος έχει δίκιο. 551 00:39:31,608 --> 00:39:33,858 Καλή σας μέρα, κύριοι. 552 00:39:34,483 --> 00:39:37,150 Ο γαμπρός μου. Ένα λαμπρό μυαλό. 553 00:39:37,400 --> 00:39:41,192 Αν και γεννήθηκε με το κουτάλι χρήματα στο στόμα. 554 00:39:41,400 --> 00:39:44,942 Δεν τον κατηγορώ. Και εσύ, επιθεωρητή; 555 00:39:45,150 --> 00:39:46,650 Τον ξέρω πολύ λίγο. 556 00:39:46,942 --> 00:39:48,067 Καλά απαντήθηκε. 557 00:39:48,858 --> 00:39:51,942 Τι ήθελα να ρωτήσω τον εαυτό μου; 558 00:39:54,317 --> 00:39:56,108 Τι είναι η τρέλα; 559 00:39:58,358 --> 00:40:01,942 Σαπρίστη. Η μέρα δεν θα ήταν αρκετή. 560 00:40:02,150 --> 00:40:05,150 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 561 00:40:05,483 --> 00:40:08,275 Μπορούμε να είμαστε μισότρελοι; 562 00:40:08,483 --> 00:40:11,983 Κανονικό ένα λεπτό και διαψεύδει την επόμενη στιγμή; 563 00:40:12,442 --> 00:40:14,858 Συναρπαστική ερώτηση. 564 00:40:15,525 --> 00:40:17,983 Κατά τη γνώμη μου, είναι δυνατό. 565 00:40:18,233 --> 00:40:20,525 Αλλά δεν θα το διαβάσετε πουθενά. 566 00:40:20,733 --> 00:40:21,650 Για τι; 567 00:40:21,858 --> 00:40:25,483 Η έννοια του μυαλού πολύπλευρη 568 00:40:25,692 --> 00:40:27,817 είναι πολύ ριζοσπαστικό. 569 00:40:28,025 --> 00:40:30,733 Κάποτε αυτό θα είναι προφανές. 570 00:40:31,983 --> 00:40:35,567 Προς το παρόν, αυτά τα φαινόμενα ομαδοποιούνται μαζί 571 00:40:35,775 --> 00:40:39,817 κάτω από το αόριστο όνομα της Hebephrenia. 572 00:40:41,192 --> 00:40:45,567 Μπορεί κανείς να είναι λογικός και τρελός, Να είμαστε δύο ξεχωριστοί άνθρωποι; 573 00:40:45,775 --> 00:40:47,192 Σίγουρα. 574 00:40:47,400 --> 00:40:51,275 Αλλά πολλοί από τους συναδέλφους μου βρείτε την ιδέα γελαστή. 575 00:40:52,400 --> 00:40:57,483 Η γνώση ενοχλεί, επιθεωρητής, ειδικά όταν καινοτομεί. 576 00:40:57,692 --> 00:40:59,650 Πάρε τον καημένο τον Δαρβίνο. 577 00:40:59,858 --> 00:41:01,150 Είχε δίκιο. 578 00:41:01,525 --> 00:41:04,608 Ωστόσο, εκατομμύρια μελετητές πάντα να πιστεύεις 579 00:41:05,775 --> 00:41:11,317 ήρθε αυτός ο άνθρωπος των δύο ερωτευμένων στον Κήπο της Εδέμ. 580 00:41:11,525 --> 00:41:13,275 Προσπάθησε να μιλήσεις για τον Δαρβίνο 581 00:41:13,900 --> 00:41:15,483 σε έναν άνθρωπο της Εκκλησίας. 582 00:41:16,150 --> 00:41:19,108 Ή μίλα για μένα στο ιατρικό επάγγελμα... 583 00:41:20,442 --> 00:41:23,358 Αν μια προσωπικότητα είναι διπλή, 584 00:41:23,567 --> 00:41:27,108 μπορεί να αντικρούσει τον εαυτό της, όπως το καλό και το κακό; 585 00:41:27,567 --> 00:41:29,525 Άγιος και ζώο; 586 00:41:30,942 --> 00:41:33,358 Σε ένα άτομο; 587 00:41:34,900 --> 00:41:37,608 Νομίζω ότι είναι δυνατό. 588 00:41:38,858 --> 00:41:40,067 Γιατί όχι. 589 00:41:42,108 --> 00:41:44,483 Άρα, είναι τέλειο. 590 00:41:44,692 --> 00:41:49,067 Εσύ που αρνείσαι τις αρετές της υπερβατικής ιατρικής, 591 00:41:49,733 --> 00:41:52,067 που κοροϊδεύουν τους συναδέλφους σου, 592 00:41:52,525 --> 00:41:54,192 των ανωτέρων σου... 593 00:41:57,567 --> 00:41:58,400 Κοίτα! 594 00:42:54,567 --> 00:42:57,650 δεν λαμβάνω μετά την παράσταση! 595 00:42:57,858 --> 00:42:59,317 τους είπα. 596 00:42:59,525 --> 00:43:01,067 Πες τους πάλι! 597 00:43:04,775 --> 00:43:07,608 σε προειδοποίησα. Δεν βλέπει κανέναν. 598 00:43:07,817 --> 00:43:08,567 Εγώ, ναι. 599 00:43:08,775 --> 00:43:11,192 Θα ήσουν ο Πρίγκιπας της Ουαλίας... 600 00:43:11,400 --> 00:43:13,192 Θα κουβεντιάσουμε όμορφα. 601 00:43:13,817 --> 00:43:16,483 τι κανεις ? Άσε με να φύγω! 602 00:43:16,692 --> 00:43:17,900 Ποιος είσαι; 603 00:43:18,108 --> 00:43:23,192 Κύριοι, αν δεν βγείτε Κάλεσα αμέσως την αστυνομία. 604 00:43:23,400 --> 00:43:24,692 Είμαι από την αστυνομία... 605 00:43:28,317 --> 00:43:29,983 Καλησπέρα Φρειδερίκη. 606 00:43:36,192 --> 00:43:37,233 Το βλέπεις αυτό, 607 00:43:37,650 --> 00:43:39,608 ξέρεις τον εαυτό σου. 608 00:43:39,817 --> 00:43:41,567 Είστε και αστυνομικός; 609 00:43:41,775 --> 00:43:43,358 Ο κύριος Λις είναι μέντιουμ. 610 00:43:43,608 --> 00:43:47,483 Ένας αστυνομικός και ένας διορατικός, βλέπω. 611 00:43:47,942 --> 00:43:49,733 Ρίτσαρντ, πρέπει να φύγω. 612 00:43:49,942 --> 00:43:51,192 Και δείπνο; 613 00:43:51,400 --> 00:43:53,692 Συγχωρέστε με, κουράστηκα. 614 00:43:53,900 --> 00:43:54,942 Και το σκίτσο; 615 00:43:56,942 --> 00:44:00,817 Σας το αφήνω. Θα επιστρέψω και θα το πάρω αύριο. 616 00:44:02,733 --> 00:44:04,358 Καλησπέρα κύριοι. 617 00:44:05,983 --> 00:44:06,858 Καλησπέρα Έμμα. 618 00:44:14,692 --> 00:44:15,650 Φτάνει, 619 00:44:15,858 --> 00:44:17,442 περί τίνος πρόκειται; 620 00:44:19,442 --> 00:44:23,525 Πες μας πώς μετατρέπεσαι σε τέρας. 621 00:44:25,233 --> 00:44:27,942 Πώς γίνομαι Χάιντ... 622 00:44:28,483 --> 00:44:29,983 - Αλήθεια; - Καλώς ήρθες. 623 00:44:30,525 --> 00:44:31,483 Δεν ξέρω. 624 00:44:31,692 --> 00:44:35,483 Είναι αστυνομική έρευνα, κύριε Μάνσφιλντ. Απάντηση. 625 00:44:35,817 --> 00:44:37,858 Αστυνομική έρευνα; 626 00:44:38,442 --> 00:44:39,692 Απάντησε του. 627 00:44:42,108 --> 00:44:43,775 Είναι μάλλον περίεργο. 628 00:44:44,650 --> 00:44:48,525 Πολύ καλό. Παρατηρώ και μιμούμαι. Καταλαβαίνεις; 629 00:44:48,733 --> 00:44:50,900 το επαναλαμβάνω μέχρι να γίνει 630 00:44:51,108 --> 00:44:54,317 αυτός που θέλω να είμαι. Ικανοποιημένος; 631 00:44:56,067 --> 00:44:59,442 Λοιπόν, για να παίξω γιατρό, τα παρατηρείς, 632 00:44:59,650 --> 00:45:00,817 - σωστά; - Μπράβο. 633 00:45:01,192 --> 00:45:03,525 Και για τον άλλο, κύριε Χάιντ, 634 00:45:05,108 --> 00:45:06,817 πως το κανεις 635 00:45:07,150 --> 00:45:10,400 Ένα τεράστιο ταλέντο. Είναι οι χειρότεροι. 636 00:45:10,942 --> 00:45:14,108 Ντύθηκα κατάματα, ήταν βασανιστήρια. 637 00:45:14,317 --> 00:45:17,775 - Καλησπέρα, δεσποινίς Πρέντις. - Καλησπέρα Γιάννη. 638 00:45:20,233 --> 00:45:22,567 Πώς είναι το Mansfield; 639 00:45:23,108 --> 00:45:28,150 Δεν λέω ποτέ τίποτα. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 640 00:45:30,192 --> 00:45:31,025 Σχετικά με τι; 641 00:45:31,233 --> 00:45:34,775 γυναίκες, και τα μέρη που συχνάζει. 642 00:45:35,192 --> 00:45:37,858 Του τύπου οίκο ανοχής, κρησφύγετο οπίου; 643 00:45:38,067 --> 00:45:43,025 Μερικές φορές, ναι. Πώς θα μπορούσα τα παρατηρώ διαφορετικά; 644 00:45:43,233 --> 00:45:45,067 Έχεις γνωρίσει τον «Χάιντ»; 645 00:45:45,275 --> 00:45:47,483 Αρκετά, είναι ένα μείγμα. 646 00:45:47,692 --> 00:45:51,858 Η φωνή ενός Νεοϋορκέζου, το πρόσωπο ενός Λονδρέζου... 647 00:45:52,275 --> 00:45:53,692 Από το East End; 648 00:45:53,900 --> 00:45:56,192 - Δεν χρειάζεται να απαντήσω. - Αν! 649 00:45:56,400 --> 00:45:58,733 Έχετε πάει ποτέ στο Whitechapel, 650 00:45:58,942 --> 00:46:00,150 ή στη γύρω περιοχή; 651 00:46:00,358 --> 00:46:02,358 Δυνατός. Δεν μπορούσα να πω. 652 00:46:02,567 --> 00:46:05,233 Πότε το είδατε αυτό τον κύριο Χάιντ; 653 00:46:05,858 --> 00:46:07,900 Ήταν πριν από ένα μήνα, μια εβδομάδα; 654 00:46:08,108 --> 00:46:09,483 δεν το παρατήρησα. 655 00:46:09,692 --> 00:46:11,067 Την περασμένη Παρασκευή; 656 00:46:11,275 --> 00:46:12,275 Δηλαδή; 657 00:46:12,483 --> 00:46:17,108 Μια γυναίκα σκοτώθηκε την Παρασκευή. Αν ήταν εκεί ο "Mr. Hyde", 658 00:46:17,317 --> 00:46:18,442 Θέλω να του μιλήσω. 659 00:46:18,650 --> 00:46:20,400 Νομίζεις ότι εμπλέκομαι; 660 00:46:20,608 --> 00:46:24,858 Θέλω απλώς να συναντηθούμε ο άνθρωπος που σε εμπνέει. 661 00:46:25,608 --> 00:46:27,400 Αυτός που μοιάζει με τον Χάιντ. 662 00:46:27,608 --> 00:46:30,442 Θα το οργανώσεις αυτό, τώρα! 663 00:46:39,858 --> 00:46:42,525 - Είναι σίγουρο; - Αναγνωρίζω την πόρτα. 664 00:46:42,733 --> 00:46:45,150 Και θα σας αναγνωρίσει ο "Mr Hyde"; 665 00:46:45,650 --> 00:46:47,067 Αυτός ή τα κορίτσια. 666 00:46:47,275 --> 00:46:48,942 Κορίτσια, φυσικά. 667 00:46:49,150 --> 00:46:51,275 Οι γυναίκες δεν με ξεχνούν. 668 00:46:51,733 --> 00:46:54,942 Βαρέθηκα τα σχόλιά σας. 669 00:46:55,150 --> 00:46:57,650 Αν είμαι ύποπτος, πες το, 670 00:46:57,858 --> 00:47:00,983 γιατί είμαι φίλος της βασιλικής οικογένειας... 671 00:47:01,192 --> 00:47:02,358 Είναι αυτός. 672 00:47:02,567 --> 00:47:03,608 Γεια, κάθαρμα! 673 00:47:03,817 --> 00:47:07,358 Να είσαι ευγενικός, Ρόντμαν. Αυτός ο κύριος έχει διασυνδέσεις. 674 00:47:07,567 --> 00:47:10,067 Abberline. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 675 00:47:10,275 --> 00:47:11,775 Με αναγνώρισες; 676 00:47:12,150 --> 00:47:13,775 Δεν ξεχνώ ποτέ μια φωνή. 677 00:47:13,983 --> 00:47:16,942 Δεν μιλήσαμε αλλά ήμουν εκεί την Παρασκευή. 678 00:47:17,150 --> 00:47:18,608 Θυμάσαι... 679 00:47:18,817 --> 00:47:19,900 Ποιος είναι αυτός; 680 00:47:20,108 --> 00:47:21,858 Κακή τύχη, Μάνσφιλντ, 681 00:47:22,233 --> 00:47:24,567 Ο Ρόντμαν είναι εντελώς τυφλός. 682 00:47:25,525 --> 00:47:27,525 Ας ρωτήσουμε τα κορίτσια. 683 00:47:28,192 --> 00:47:30,900 Ένας ξένος, ο Ρόντμαν, Άννα ή Αννέκα; 684 00:47:31,233 --> 00:47:33,983 - Σε δίδυμο; - Υπάρχει ένας κύριος. 685 00:47:34,317 --> 00:47:36,317 Θα τον βγάλουμε έξω. 686 00:47:36,525 --> 00:47:39,358 Πολύ διασκεδαστικό, κύριε Abberline... 687 00:48:03,817 --> 00:48:05,567 Καλησπέρα κύριε μου. 688 00:48:09,317 --> 00:48:10,525 Όμορφο βράδυ. 689 00:48:11,400 --> 00:48:13,567 Αφήστε το να περάσει, Γιώργο. 690 00:48:14,108 --> 00:48:17,650 Τον ξέρουμε καλά στις ανώτερες σφαίρες. 691 00:48:18,358 --> 00:48:20,608 Εσύ είσαι, Αννέκα; 692 00:48:26,692 --> 00:48:30,025 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; Μη φοβάσαι. 693 00:48:34,525 --> 00:48:35,942 Είσαι σίγουρος; 694 00:48:54,233 --> 00:48:57,108 Παλιά καλή Dixie. 695 00:48:58,983 --> 00:49:01,817 Ήμουν εκεί, Παρασκευή, για τα γενέθλιά σου. 696 00:49:03,483 --> 00:49:05,608 Έμεινε πολύ; 697 00:49:05,817 --> 00:49:06,942 Όλο το βράδυ. 698 00:49:07,150 --> 00:49:10,775 Μερικές φορές η Μονίκ κοιμόταν, μερικές φορές ήμουν εγώ. 699 00:49:13,525 --> 00:49:17,233 Τη νύχτα. Αυτός είναι ο λόγος δεν με ξεχνούν. 700 00:49:19,775 --> 00:49:21,858 Έχεις ακόμα το δώρο μου; 701 00:49:22,067 --> 00:49:26,192 Είπες ότι ήταν χρυσός και έγινε πράσινο. 702 00:49:26,567 --> 00:49:29,108 Αυτός είναι ο λόγος δεν θα σε ξεχάσουμε. 703 00:49:30,775 --> 00:49:33,150 Καλησπέρα, κύριε Μάνσφιλντ. 704 00:49:52,608 --> 00:49:53,483 Όμορφο βράδυ. 705 00:49:57,733 --> 00:49:58,775 Τσιμπούρι. 706 00:50:08,650 --> 00:50:10,442 Να σε πάω πίσω; 707 00:50:14,817 --> 00:50:15,983 Ερχομαι. 708 00:50:19,192 --> 00:50:22,108 Ο Λις έπρεπε να φύγει με τη Ντίξι. 709 00:50:22,317 --> 00:50:24,608 Μας έλειψε μια τρίχα. 710 00:50:24,817 --> 00:50:27,858 Πάρτε το ταξί. Πάω να το σκεφτώ. 711 00:50:28,067 --> 00:50:31,942 Σχετικά με μια κυρία Τι είδαμε στο θέατρο; 712 00:50:32,150 --> 00:50:33,608 Έμμα Πρέντις; 713 00:50:36,067 --> 00:50:39,317 Μην είσαι ανόητος. Θα σε βάλει σε μπελάδες. 714 00:50:57,792 --> 00:50:59,125 Στάση! 715 00:50:59,750 --> 00:51:02,083 Εξω. Βγες από την καμπίνα! 716 00:51:03,875 --> 00:51:05,375 Τι συμβαίνει; 717 00:51:05,583 --> 00:51:07,500 Συλλαμβάνουμε τους πάντες. 718 00:51:07,833 --> 00:51:10,125 Υπήρχε άλλο ένα. Hanbury St. 719 00:51:10,500 --> 00:51:13,208 Είναι ακόμα χειρότερο. Ο Κέρμπι πέταξε. 720 00:51:13,417 --> 00:51:16,083 Εφιππος. Οδός Hanbury! 721 00:51:24,625 --> 00:51:25,750 την είδα, 722 00:51:25,958 --> 00:51:28,208 Ούρλιαξα και έφτασε η αστυνομία. 723 00:51:28,417 --> 00:51:29,500 Το όνομά σου; 724 00:51:29,708 --> 00:51:31,708 -Τζον Ρίτσαρντσον. - Μια στιγμή. 725 00:51:33,250 --> 00:51:36,750 Καθαρίστε το. Δεν είμαστε στην παράσταση. 726 00:51:37,958 --> 00:51:42,042 Ήταν στη βρύση. Μια δερμάτινη ποδιά, μουσκεμένη. 727 00:51:42,333 --> 00:51:44,333 Το βλέπω, Ντέρεκ. Βάλτο κάτω. 728 00:51:45,250 --> 00:51:47,583 Έχει ειδοποιηθεί ο δικαστικός υπάλληλος του τμήματος; 729 00:51:48,125 --> 00:51:50,917 Και έφτασε αυτός της γειτονιάς. 730 00:51:52,125 --> 00:51:56,000 Μην αγγίζετε τίποτα. Κάντε τους άντρες σας ξεκάθαρους, 731 00:51:56,208 --> 00:51:58,500 και απαλλάξτε με από αυτούς τους ανθρώπους! 732 00:51:58,875 --> 00:52:01,417 Βγες έξω, να φύγουμε από την αυλή! 733 00:52:01,625 --> 00:52:03,750 Όχι εσείς, κύριε Ρίτσαρντσον. 734 00:52:05,167 --> 00:52:07,375 - Πότε ήρθες; - Στις 4:30. 735 00:52:08,208 --> 00:52:10,583 - Δεν ήταν εκεί; - Όχι στις 4:30. 736 00:52:11,083 --> 00:52:12,958 Θα πήγαινες στη δουλειά; 737 00:52:13,833 --> 00:52:16,917 - Έχεις μαχαίρι; - Προφανώς. 738 00:52:17,583 --> 00:52:19,375 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 739 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 Μπορείτε να ρωτήσετε... 740 00:52:22,167 --> 00:52:25,542 Πήγαινε να δώσεις τη δήλωσή σου μέσα. 741 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 Φωνάζεις στον Κέρμπι; Πού είναι ο λοχίας σου; 742 00:52:30,583 --> 00:52:32,792 Είναι ο μόνος αστυνομικός στο Λονδίνο 743 00:52:33,000 --> 00:52:36,875 τι δεν συμβαίνει να πατήσει αυτή την αυλή! 744 00:52:39,375 --> 00:52:40,792 Αστυνομία, ανοιχτά! 745 00:52:42,125 --> 00:52:43,208 Μάνσφιλντ, ανοιχτό 746 00:52:43,417 --> 00:52:45,375 αλλιώς θα σπάσω την πόρτα! 747 00:52:46,583 --> 00:52:48,667 Μάνσφιλντ, άνοιξε! 748 00:52:51,292 --> 00:52:53,958 Ακούς, Σπάω την πόρτα! 749 00:52:56,292 --> 00:52:57,958 Τι θέλεις ; 750 00:53:01,500 --> 00:53:04,000 Ήδη πέρασα τη νύχτα μαζί σου... 751 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 Το φόρεσες; 752 00:53:05,792 --> 00:53:08,625 - Τι ; - Το φόρεσες χθες το βράδυ; 753 00:53:10,833 --> 00:53:12,583 Βάλτε τα πίσω. Αμέσως. 754 00:53:29,667 --> 00:53:31,500 Πρόσεχε πού πατάς. 755 00:53:32,542 --> 00:53:36,417 - Ο ίδιος δολοφόνος, γιατρέ; - Δεν υπάρχει αμφιβολία. 756 00:53:38,208 --> 00:53:39,958 Το είδες αυτό; 757 00:53:40,167 --> 00:53:43,458 Ναί. Είναι δική του υπόθεση, υποθέτω. 758 00:53:44,083 --> 00:53:46,625 Δεν έγινε μόνος του. 759 00:53:46,917 --> 00:53:50,333 Όλα τακτοποιούνται προσεκτικά. Πολύ ευθύς. 760 00:53:55,417 --> 00:54:00,000 Είναι ένα άγριο που ανοίγει μια γυναίκα σαν ένα σακί με σιτηρά, 761 00:54:00,208 --> 00:54:03,292 μετά, διπλώνει απαλά το μαντήλι του, 762 00:54:03,500 --> 00:54:05,792 αφήστε τη χτένα του και τα χάπια του. 763 00:54:06,500 --> 00:54:10,458 - Τι πιστεύεις; - Είσαι ο ανακριτής. 764 00:54:11,667 --> 00:54:14,292 Γεια, Δρ Φίλιπς. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 765 00:54:14,500 --> 00:54:17,792 Ο δικαστικός υπάλληλος του τμήματος θα μας πει τη γνώμη του. 766 00:54:20,958 --> 00:54:22,333 Η γνώμη του για τι; 767 00:54:23,250 --> 00:54:25,583 Οι ακρωτηριασμοί. 768 00:54:28,917 --> 00:54:31,000 Γιατρέ πριν φύγω, 769 00:54:33,208 --> 00:54:37,500 θα μπορούσες να μου πεις που ήσουν χθες το βράδυ; 770 00:54:41,917 --> 00:54:44,000 Ευχαριστώ για την συμβουλή, κύριε Spratling. 771 00:54:44,208 --> 00:54:47,958 Το αστέρι είναι πάντα πολύ ευγνώμων. 772 00:55:05,042 --> 00:55:06,083 Ποιος είναι; 773 00:55:06,292 --> 00:55:08,375 Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ, ο ηθοποιός, 774 00:55:08,958 --> 00:55:10,833 και ο άλλος είναι ο Ρόμπερτ Λις. 775 00:55:11,042 --> 00:55:12,875 - ΠΟΥ ; - Ο μάντης της βασίλισσας. 776 00:55:13,083 --> 00:55:15,208 Κρεμάστε τους όλους! 777 00:55:15,417 --> 00:55:18,000 Ο Μάντης της Βασίλισσας. 778 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Ποιος σκότωσε την Annie Chapman; 779 00:55:28,417 --> 00:55:31,917 Ποιο είναι το όνομά σας; Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφος. 780 00:55:32,125 --> 00:55:33,500 Γνωρίζατε την Άννυ; 781 00:55:37,375 --> 00:55:38,750 Τι συμβαίνει; 782 00:55:38,958 --> 00:55:39,875 Τα πέλματά της. 783 00:55:40,083 --> 00:55:42,583 - Τι ; - Δείξε μου τα πέλματά της. 784 00:55:44,167 --> 00:55:45,208 Το άλλο. 785 00:55:46,333 --> 00:55:47,292 Ο κύριος Λις, επίσης. 786 00:55:47,500 --> 00:55:51,083 Έπλενε αλλά δεν έχει κηλίδα αίματος. 787 00:55:51,292 --> 00:55:52,000 Ούτε αυτός. 788 00:55:52,208 --> 00:55:54,917 - Είχες αυτά τα παπούτσια χθες; - Ναι. 789 00:55:55,125 --> 00:55:58,542 Τα σεντόνια του Μάνσφιλντ ήταν κρύα. 790 00:55:58,833 --> 00:56:02,375 Κοιμάσαι έξω ή είναι η κυκλοφορία σου; 791 00:56:02,583 --> 00:56:05,292 Είναι δική μου δουλειά, επιθεωρητή, 792 00:56:05,500 --> 00:56:06,750 είναι ξεκάθαρο; 793 00:56:06,958 --> 00:56:11,250 Όταν το λέω αυτό στον φίλο μου ο πρέσβης των ΗΠΑ... 794 00:56:11,458 --> 00:56:15,667 Θα χαρεί να μάθει ότι έχετε συνεργαστεί πλήρως. 795 00:56:15,875 --> 00:56:18,208 Και σας ευχαριστούμε για αυτό. 796 00:56:18,625 --> 00:56:21,458 Μην κουνηθείς χωρίς να με προειδοποιήσεις. 797 00:56:21,667 --> 00:56:23,875 Με ενόχλησες γι' αυτό; 798 00:56:24,417 --> 00:56:26,208 - Τίποτα άλλο; - Ανάθεμά σου. 799 00:56:33,833 --> 00:56:36,958 Λοιπόν, κύριε Λις, τι έχεις να πεις; 800 00:56:37,250 --> 00:56:42,292 ήρθα σπίτι. Ο αμαξάς θα θυμάμαι, ένιωσα αδιαθεσία. 801 00:56:42,500 --> 00:56:44,250 Είχα ένα όραμα. 802 00:56:44,500 --> 00:56:45,458 Ήταν φρικτό. 803 00:56:46,250 --> 00:56:48,042 Και τι είδες; 804 00:56:48,583 --> 00:56:52,000 Ένας ψηλός άντρας στην αυλή. Είδα το αίμα. 805 00:56:52,208 --> 00:56:55,292 Είδα τα πάντα. Όμως ήταν πολύ αργά. 806 00:56:55,500 --> 00:56:58,125 Αυτό είναι το πρόβλημα του πνευματισμού, 807 00:56:58,333 --> 00:57:01,583 πάντα μαθαίνουμε πράγματα μετά. 808 00:57:03,333 --> 00:57:04,875 Αντίο, κύριε Λις. 809 00:57:05,083 --> 00:57:07,708 Με παίρνεις για τσαρλατάνο. 810 00:57:07,917 --> 00:57:08,708 Το βλέπω καθαρά. 811 00:57:08,917 --> 00:57:11,208 Θα σου πω ένα πράγμα 812 00:57:11,417 --> 00:57:14,625 για την υπόθεση που δεν θα το δεις: 813 00:57:15,125 --> 00:57:18,750 Αν σου εμφανιστεί ο δολοφόνος, πρόσεχε σε ποιον μιλάς, 814 00:57:19,375 --> 00:57:21,417 μπορεί να σε κυνηγά. 815 00:57:28,042 --> 00:57:31,125 Ένας πρέσβης... Πρόσεχε Φρεντ. 816 00:57:41,125 --> 00:57:42,000 Δολοφόνος! 817 00:57:45,417 --> 00:57:47,208 Ορίστε το άλλο! 818 00:57:48,083 --> 00:57:49,750 Κρεμάστε τον και εσείς! 819 00:57:51,625 --> 00:57:54,750 Φρειδερίκος. Κάποιος τα ζεσταίνει. 820 00:57:54,958 --> 00:57:57,042 Είναι ο δολοφόνος, πιάστε τον! 821 00:57:59,500 --> 00:58:00,750 Κρεμάστε τα! 822 00:58:00,958 --> 00:58:04,125 Ένα ταξί σας περιμένει, που προσφέρει το Star. 823 00:58:04,542 --> 00:58:05,625 Έλα! 824 00:58:06,875 --> 00:58:09,292 Οι μπάτσοι πωλούνται στους φτωχούς! 825 00:58:15,667 --> 00:58:18,708 Ας ανακριθεί ο αμαξάς του Λις 826 00:58:19,000 --> 00:58:21,542 στην ιστορία του. Και ελέγξτε 827 00:58:21,917 --> 00:58:23,875 αν γεννιόταν ένα μωρό εδώ χθες. 828 00:58:24,292 --> 00:58:25,875 Ένα μωρό, γιατί; 829 00:58:26,083 --> 00:58:29,875 Λέει ο Δρ Llewellyn ότι γεννούσε γυναίκα 830 00:58:30,417 --> 00:58:32,500 αλλά ξέχασε το όνομά του. 831 00:58:32,708 --> 00:58:35,292 Δεν τελειώσαμε με το άλλο έγκλημα. 832 00:58:36,000 --> 00:58:38,375 Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες. Το ξέρεις αυτό; 833 00:58:38,833 --> 00:58:40,917 Πήγαινε να κοιμηθείς δύο ώρες, Γιώργο. 834 00:58:41,125 --> 00:58:43,292 Φροντίζω το Μάνσφιλντ. 835 00:58:44,583 --> 00:58:50,000 Αν μιλάτε για την Emma Prentice, άσε με να το κάνω. Μαζί της... 836 00:58:51,292 --> 00:58:52,667 Τι νόημα έχει; 837 00:58:57,000 --> 00:58:58,667 Ποιος είναι εκεί; 838 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 Έχεις σχεδόν ένα χρόνο καθυστέρηση. 839 00:59:15,583 --> 00:59:17,208 έπρεπε να κάνω. 840 00:59:18,833 --> 00:59:22,750 Είχα μια ενδιαφέρουσα βραδιά με τον φίλο σου χθες. 841 00:59:22,958 --> 00:59:24,292 Μεθύσατε; 842 00:59:27,000 --> 00:59:29,875 Πίνω μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 843 00:59:33,375 --> 00:59:35,083 Είναι επίσημη επίσκεψη; 844 00:59:36,083 --> 00:59:38,875 Θα αφήσεις την πόρτα ανοιχτή; 845 00:59:41,292 --> 00:59:44,542 Υπάρχει ένα τρομερό προσχέδιο. 846 00:59:47,292 --> 00:59:49,167 Τι θέλεις, Φρέντι; 847 00:59:52,667 --> 00:59:56,458 Μάθετε όλα όσα γνωρίζετε στο Μάνσφιλντ. 848 00:59:56,667 --> 01:00:00,083 Μάνσφιλντ. Δεν υπάρχει τίποτα να γνωρίζουμε. 849 01:00:00,292 --> 01:00:05,042 Είναι νέος, όμορφος, διάσημος, ευφυής, ταλαντούχος. 850 01:00:05,250 --> 01:00:06,208 Πλούσιος; 851 01:00:06,417 --> 01:00:09,208 Είναι πνευματώδης, πολύ δημοφιλής, αστείος. 852 01:00:09,417 --> 01:00:10,625 Καλλιεργημένος; 853 01:00:10,833 --> 01:00:12,667 Έχει διασυνδέσεις. 854 01:00:12,875 --> 01:00:15,625 Και είναι φαλακρός σαν αυγό. 855 01:00:22,292 --> 01:00:25,708 Θα τελειώσει με δάκρυα, όπως πάντα. 856 01:00:25,917 --> 01:00:28,708 Αλλά πρώτα, διασκεδάζουμε, σωστά; 857 01:00:28,917 --> 01:00:30,250 Αλήθεια ; 858 01:00:31,917 --> 01:00:33,375 ξέχασα. 859 01:00:37,750 --> 01:00:40,292 Δερμάτινη ποδιά! 860 01:00:44,375 --> 01:00:46,875 Δερμάτινη ποδιά! 861 01:00:48,833 --> 01:00:50,250 Pizer! 862 01:01:06,500 --> 01:01:07,917 Στάση! 863 01:01:10,208 --> 01:01:12,250 Τι σημαίνει αυτό; 864 01:01:12,458 --> 01:01:16,333 Κοντά στο σώμα υπήρχε μια ποδιά. Έχει ένα. 865 01:01:16,542 --> 01:01:17,958 Δολοφόνος! Κρεμάστε τον! 866 01:01:19,583 --> 01:01:21,833 Δερμάτινη ποδιά! 867 01:01:24,542 --> 01:01:25,458 Κρεμάστε τον! 868 01:01:25,875 --> 01:01:29,208 Πίζερ, δολοφόνος! Κρεμάστε τον! 869 01:01:43,292 --> 01:01:45,417 Φοβάμαι ότι είπα πολλά. 870 01:01:45,625 --> 01:01:48,042 Πίνω σπάνια σαμπάνια. 871 01:01:48,250 --> 01:01:50,667 Μην δημοσιεύετε τίποτα ακατάλληλο. 872 01:01:54,375 --> 01:01:55,708 Εμπιστεύσου με. 873 01:01:59,042 --> 01:02:00,083 Αντίο. 874 01:02:31,333 --> 01:02:32,125 Πώς είσαι φίλε; 875 01:02:34,500 --> 01:02:37,250 Προσπαθούν να με σκοτώσουν. 876 01:02:37,458 --> 01:02:38,458 Είναι μεθυσμένος. 877 01:02:38,667 --> 01:02:40,000 Έχει πιει, αφήστε τον. 878 01:02:40,750 --> 01:02:44,708 Όχι, μην με αφήσεις. Θα με σκοτώσουν. 879 01:02:45,500 --> 01:02:47,958 Βοήθεια, κάποιος! 880 01:02:48,167 --> 01:02:50,833 Σε παρακαλώ, βοήθεια! 881 01:02:51,667 --> 01:02:53,917 σου είπα. 882 01:02:54,958 --> 01:02:57,458 Δεν είχε καν μαστροπός; 883 01:02:57,667 --> 01:03:00,667 Υπάρχουν μαστροποί και μαστροποί... 884 01:03:01,500 --> 01:03:03,583 Μπίλι, έλα να δεις. 885 01:03:07,417 --> 01:03:11,500 Υπάρχουν μαστροποί και μαστροποί, καταλαβαίνεις λοχία; 886 01:03:13,000 --> 01:03:14,417 Μόλις το είπα. 887 01:03:19,708 --> 01:03:22,375 Γλυκός Ιησούς, Μπίλι Γουάιτ, 888 01:03:22,583 --> 01:03:25,792 πρέπει να μας κοιτάξεις στραβός; 889 01:03:26,125 --> 01:03:28,833 Η Annie Chapman είχε μαστροπό; 890 01:03:29,042 --> 01:03:31,292 Δεν θα άλλαζε τίποτα. 891 01:03:31,833 --> 01:03:36,417 Φαίνεται ότι είναι ένας μπάτσος που σκοτώνει. Ένας τύπος από την περιοχή σου. 892 01:03:38,333 --> 01:03:39,458 Αγνόησε τον, αγάπη μου. 893 01:03:39,958 --> 01:03:41,542 Είναι λίγο σκοτωμένος. 894 01:03:42,583 --> 01:03:46,500 θα το θυμάμαι. Κράτα με ενήμερο, Κάθι. 895 01:03:46,708 --> 01:03:49,583 Συγγνώμη, Τζόρτζι. Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; 896 01:03:50,333 --> 01:03:52,167 Μοιάζεις με Τζόρτζι. 897 01:03:52,375 --> 01:03:55,042 Είναι αστείο: «killjoy». 898 01:03:56,958 --> 01:04:00,792 Είναι λίγο σκοτωμένος... 899 01:04:02,417 --> 01:04:06,792 Μαζί σου, Λιζ, είμαστε πάντα έξι τζιν καθυστερημένα. 900 01:04:10,375 --> 01:04:12,333 Θέλουν να με σκοτώσουν. Αυτό είναι σίγουρο. 901 01:04:12,542 --> 01:04:14,458 Ηρέμησε, κύριε Λις. 902 01:04:14,667 --> 01:04:16,000 Ευχαριστώ, Derek. 903 01:04:16,208 --> 01:04:18,917 Κάτσε κάτω. Αυτό είναι όλο. 904 01:04:23,500 --> 01:04:26,958 προσπάθησα να σου ζωγραφίσω το αυτοκίνητο. 905 01:04:27,875 --> 01:04:29,917 Φέρει οικόσημο. 906 01:04:30,125 --> 01:04:32,000 Σε χτύπησε αυτό το καροτσάκι; 907 01:04:32,250 --> 01:04:37,042 - Δεν είδες τον αμαξά; - Είναι το καρότσι που έχει σημασία. 908 01:04:37,333 --> 01:04:40,125 -Για τι; - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 909 01:04:40,917 --> 01:04:43,542 Το πήρα ήδη, βλέπεις... 910 01:04:44,708 --> 01:04:46,125 να πάω να δω τη βασίλισσα. 911 01:04:47,333 --> 01:04:48,083 Η βασίλισσα; 912 01:04:50,083 --> 01:04:51,750 Είναι ένα βασιλικό σεντάν. 913 01:04:51,958 --> 01:04:54,500 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 914 01:04:55,625 --> 01:04:57,417 Το οικόσημο στην πόρτα. 915 01:04:57,625 --> 01:05:00,417 Φεύγει από τους βασιλικούς στάβλους. 916 01:05:15,458 --> 01:05:16,917 Το μίλησες; 917 01:05:18,625 --> 01:05:19,792 Σε κανέναν; 918 01:05:20,583 --> 01:05:23,208 Όχι, ήρθα κατευθείαν. 919 01:05:26,708 --> 01:05:28,083 Μην το συζητάς. 920 01:05:33,708 --> 01:05:36,208 φαντάζομαι που καταλαβαίνεις 921 01:05:36,417 --> 01:05:38,833 τι σημαίνει αυτό. 922 01:06:09,792 --> 01:06:11,250 Φρεντ, είδες; 923 01:06:11,458 --> 01:06:13,208 εγγονός της βασίλισσας. 924 01:06:13,792 --> 01:06:18,667 Αυτή είναι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο πρίγκιπας Albert Victor, δούκας του Clarence. 925 01:06:19,417 --> 01:06:22,333 Είσαι σίγουρος ότι κανένα από αυτά τα καροτσάκια 926 01:06:22,542 --> 01:06:24,875 - κυκλοφόρησε χθες; - Βέβαιο. 927 01:06:25,083 --> 01:06:29,208 Η μόνιμη δεν έχει μετακινηθεί, τα άλλα τα ξαναβάψαμε. 928 01:06:29,875 --> 01:06:31,708 Μπορείτε να τα δείτε. 929 01:06:31,917 --> 01:06:33,583 Μπορούμε να σκεφτούμε… 930 01:06:33,792 --> 01:06:37,250 Πώς να πω… Ότι δανειστήκαμε ένα; 931 01:06:37,875 --> 01:06:38,917 Δανεικό... 932 01:06:39,125 --> 01:06:43,000 Αυτοί είναι οι βασιλικοί στάβλοι, όχι εταιρεία ενοικίασης. 933 01:06:43,417 --> 01:06:46,833 Προφανώς. Συγγνώμη που σας κρατάω πίσω. 934 01:06:47,042 --> 01:06:50,792 - Αντίο, κύριε Thackeray. - Αντίο, επιθεωρητή. 935 01:06:51,000 --> 01:06:51,750 Μια στιγμή. 936 01:06:51,958 --> 01:06:56,542 Θα ρωτήσω έναν ανεξάρτητο, ξέρουν τι συμβαίνει. 937 01:06:57,542 --> 01:06:59,458 Ανεξάρτητος, γιατί; 938 01:06:59,917 --> 01:07:03,292 Νομίζει ότι θέλουμε αυτοκίνητο. Κατηγορήστε το στον Lees. 939 01:07:04,417 --> 01:07:06,833 Βασιλικό οικόσημο, μάτι μου. 940 01:07:08,292 --> 01:07:10,167 Ο νομάρχης θα σας περιμένει. 941 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Ψάχνετε για αυτοκίνητο; 942 01:07:13,167 --> 01:07:15,417 - Όχι. - Μου είπε ο διευθυντής. 943 01:07:15,875 --> 01:07:17,042 Είναι μια παρεξήγηση. 944 01:07:18,500 --> 01:07:20,917 Μια στιγμή. Έλα εδώ. 945 01:07:22,458 --> 01:07:24,167 Έχετε ένα τέτοιο; 946 01:07:25,000 --> 01:07:28,375 Ένας ανεξάρτητος τα βρίσκει όλα με τα λεφτά. 947 01:07:29,750 --> 01:07:31,083 Αυτό είναι για σένα, Γιώργο. 948 01:07:31,708 --> 01:07:34,042 - Τα λέμε απόψε. - Πολύ καλό. 949 01:07:34,458 --> 01:07:35,625 Καλή τύχη. 950 01:07:36,458 --> 01:07:38,583 Χρειάζεστε άλογα μαζί του; 951 01:07:38,792 --> 01:07:40,208 Εξαρτάται. 952 01:07:42,500 --> 01:07:45,125 Καλά έκανες που μου το είπες. 953 01:07:45,542 --> 01:07:48,375 Δεν πιστεύεις Η ιστορία του κυρίου Λις; 954 01:07:48,750 --> 01:07:50,083 Όχι χωρίς αποδείξεις. 955 01:07:55,625 --> 01:07:58,417 Όταν σας ανέθεσαν την υπόθεση, 956 01:07:58,625 --> 01:08:00,125 Ήμουν αντίθετος. 957 01:08:00,917 --> 01:08:04,542 Ήξερες να είσαι διακριτικός σε αυτό το βασιλικό σεντάν. 958 01:08:04,750 --> 01:08:06,375 Με υποδειγματικό τρόπο. 959 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Σε 40 λεπτά ακριβώς, 960 01:08:09,708 --> 01:08:13,125 Βλέπω τον Πρωθυπουργό. Ελα μαζί μου. 961 01:08:14,708 --> 01:08:17,500 -Εγώ κύριε Νομάρχη; - Εσύ, επιθεωρητή. 962 01:08:19,542 --> 01:08:23,000 Πρίγκιπας Αλβέρτος Βίκτωρ δώσε μια καλή συμβουλή 963 01:08:23,208 --> 01:08:25,500 μετά από μια νύχτα στο East End. 964 01:08:25,708 --> 01:08:29,000 - Με ακολουθείς; - Οδηγείς τον πρίγκιπα; 965 01:08:29,208 --> 01:08:30,917 Όχι προσωπικά. 966 01:08:31,125 --> 01:08:33,417 Είμαι σχεδιάστρια μόδας, βλέπεις; 967 01:08:33,875 --> 01:08:36,500 Είναι το αυτοκίνητό μου. Μου ανήκει. 968 01:08:37,458 --> 01:08:40,542 - Είμαι στο παλάτι 2 μέρες την εβδομάδα. - Διαφορετικά; 969 01:08:40,750 --> 01:08:42,875 Το ιατρικό επάγγελμα. Οι γιατροί. 970 01:08:43,667 --> 01:08:46,417 Οι χειρουργοί. Είμαι στις λίστες. 971 01:08:46,625 --> 01:08:47,875 Ποιες λίστες; 972 01:08:48,083 --> 01:08:50,833 Αυτά των νοσοκομείων. Οι μεγάλοι. 973 01:08:51,042 --> 01:08:54,792 Από τους μεγάλους. Τα υπόλοιπα είναι για τους rednecks. 974 01:08:56,375 --> 01:08:59,250 Πρέπει να τα οδηγείς όλες τις ώρες; 975 01:08:59,458 --> 01:09:00,958 Είμαι γιατρός ο ίδιος. 976 01:09:01,958 --> 01:09:03,958 - Αλήθεια; - Είμαι καλός. 977 01:09:04,167 --> 01:09:09,042 σπούδασα. Σε βιβλιοθήκες. Έμαθα από βιβλία. 978 01:09:10,375 --> 01:09:12,583 Αν δεν είχα γεννηθεί κάθαρμα, 979 01:09:13,250 --> 01:09:16,083 θα ήμουν χειρουργός. Χρειάζεσαι κεφάλι. 980 01:09:16,750 --> 01:09:20,417 -Και έχεις ένα. - Κι εγώ έχω χέρια. 981 01:09:20,958 --> 01:09:24,375 Τα χέρια του χειρουργού. Όχι τρόμος. 982 01:09:28,542 --> 01:09:31,000 Διάολε, αυτή τη φορά ήδη; 983 01:09:31,208 --> 01:09:35,083 πρέπει να πάω. Με περιμένουν στο νοσοκομείο σε 30 λεπτά. 984 01:09:35,292 --> 01:09:38,375 Μπορείτε να με βρείτε στους Στάβλους. Τζον Νέτλι. 985 01:09:38,833 --> 01:09:41,250 Με λένε γιατρέ Νέτλι. 986 01:09:41,583 --> 01:09:44,208 - Πώς σε λένε; -Γεώργιος. 987 01:09:48,125 --> 01:09:51,292 Θα σου πάρω ένα αυτοκίνητο, Γιώργος. 988 01:10:00,583 --> 01:10:02,708 Έχετε τον έλεγχο της κατάστασης; 989 01:10:02,917 --> 01:10:07,458 Έχει δημιουργηθεί επιτροπή επαγρύπνησης Στο Whitechapel, φαίνεται. 990 01:10:08,917 --> 01:10:10,583 Πού θα οδηγήσει αυτό; 991 01:10:11,208 --> 01:10:15,083 Σε άλλες βίαιες ταραχές καταπιεσμένος με τη βία; 992 01:10:15,292 --> 01:10:18,375 Ήταν για πολιτική, κανένα έγκλημα. 993 01:10:18,875 --> 01:10:22,375 Ο Υπουργός Εσωτερικών � ένα σχόλιο; 994 01:10:22,583 --> 01:10:24,208 Ευχαριστώ κύριε Πρωθυπουργέ. 995 01:10:25,042 --> 01:10:29,417 Οι ταραχές στην πλατεία Τραφάλγκαρ χρονολογούνται λιγότερο από ένα χρόνο. 996 01:10:29,625 --> 01:10:31,333 Υπήρχαν τραυματισμοί. 997 01:10:31,542 --> 01:10:35,292 Εδώ, στην καρδιά της μεγαλύτερης αυτοκρατορίας του κόσμου. 998 01:10:35,500 --> 01:10:38,792 Σε προσέβαλαν για αυτήν την «Ματωμένη Κυριακή». 999 01:10:39,125 --> 01:10:40,283 Κύριε Υπουργέ... 1000 01:10:41,083 --> 01:10:44,333 Υπάρχουν επαγρύπνηση οπλισμένοι στο Whitechapel. 1001 01:10:44,542 --> 01:10:48,958 Η κυβέρνηση δεν μπορεί να ανεχθεί άλλες διαφωνίες, 1002 01:10:49,167 --> 01:10:52,167 ακόμα και μετά από φόνο. Ούτε η βασίλισσα. 1003 01:10:52,875 --> 01:10:53,875 Η βασίλισσα; 1004 01:10:54,083 --> 01:10:55,667 Κύριε... Άμπερλαιν, 1005 01:10:56,833 --> 01:10:59,583 Χρειάζεστε τίποτα; 1006 01:10:59,875 --> 01:11:01,167 Αντρών, κύριε. 1007 01:11:01,667 --> 01:11:03,208 Θα το φροντίσει ο νομάρχης. 1008 01:11:03,792 --> 01:11:06,625 Κύριε Πρωθυπουργέ, Κύριε Υπουργέ. 1009 01:11:13,500 --> 01:11:17,125 Τι αφορά τη βασίλισσα την κοιτάζει και μας κοιτάζει. 1010 01:11:17,792 --> 01:11:19,500 Κανείς άλλος. 1011 01:11:22,083 --> 01:11:26,167 Τι είναι αυτές οι φήμες για τον πρίγκιπα Αλβέρτο Βίκτωρ; 1012 01:11:26,625 --> 01:11:29,792 Θα το είχαμε δει σε έναν οίκο ανοχής. 1013 01:11:30,458 --> 01:11:32,083 Ένας οίκος ανοχής; 1014 01:11:32,417 --> 01:11:35,625 Είναι ατυχές. Πού είναι αυτό; 1015 01:11:35,833 --> 01:11:37,375 Στο Whitechapel. 1016 01:11:38,417 --> 01:11:40,750 Εκεί που διαπράχθηκαν τα εγκλήματα. 1017 01:11:51,083 --> 01:11:53,500 Αφαιρέστε το, έτσι; 1018 01:12:05,625 --> 01:12:09,250 Το ίδιο μαχαίρι, Ίδιες πληγές, ίδιος δολοφόνος. 1019 01:12:10,542 --> 01:12:13,792 Ο Δρ Φίλιπς, Θα χρειαζόμουν μια χάρη. 1020 01:12:14,417 --> 01:12:16,375 Ευχαρίστως. Ποιο ; 1021 01:12:16,583 --> 01:12:17,917 Κρύψτε μια λεπτομέρεια, 1022 01:12:18,125 --> 01:12:23,833 μια ιδιαιτερότητα αυτής της δολοφονίας που δεν θα το πεις σε κανέναν. 1023 01:12:24,333 --> 01:12:26,542 Κράτα ένα πράγμα για τον εαυτό σου. 1024 01:12:26,750 --> 01:12:30,333 Δρ Llewellyn, μπορώ να σε βοηθήσω; 1025 01:12:36,917 --> 01:12:41,167 Ξέχασα την τσάντα μου, συγχωρέστε με. 1026 01:12:45,250 --> 01:12:47,500 Τι περίεργη συμπεριφορά. 1027 01:12:49,083 --> 01:12:50,958 Δεν έχει σημασία τι είναι, 1028 01:12:51,167 --> 01:12:55,458 όσο εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε, 1029 01:12:56,042 --> 01:12:56,958 κανένας άλλος. 1030 01:12:57,167 --> 01:12:59,333 Κρύψτε μια από τις πληγές; 1031 01:12:59,542 --> 01:13:01,750 Όχι σοβαρό αλλά ένα που μετράει. 1032 01:13:02,833 --> 01:13:05,292 Θα μου πεις εμπιστευτικά. 1033 01:13:05,667 --> 01:13:08,458 Συγγνώμη, έχουμε δουλειά. 1034 01:13:15,333 --> 01:13:18,708 Ο αμαξάς σας ψάχνει μαύρα αυτοκίνητα; 1035 01:13:18,917 --> 01:13:23,000 Αν βρει το κεφάλι του, νομίζει ότι είναι γιατρός. Και εσύ; 1036 01:13:23,208 --> 01:13:25,417 Έχουμε άντρες, σημαίνει, 1037 01:13:25,625 --> 01:13:27,667 όλα, απλά πρέπει να ρωτήσουμε. 1038 01:13:27,875 --> 01:13:29,417 Είναι ο νομάρχης; 1039 01:13:29,625 --> 01:13:31,875 Ο νομάρχης; Όχι ακριβώς, όχι. 1040 01:13:32,083 --> 01:13:33,250 Πώς το έκανες; 1041 01:13:33,458 --> 01:13:34,917 Χάρη στη γοητεία μου. 1042 01:13:37,583 --> 01:13:41,333 Τέλος, ο κατάλογος των πλοίων, φορτηγίδες και βάρκες 1043 01:13:41,542 --> 01:13:45,583 αγκυροβολημένο στο λιμάνι του Λονδίνου την ώρα των δολοφονιών 1044 01:13:45,792 --> 01:13:50,250 με τα ονόματα όλων των μελών πλήρωμα, ακόμα και η γάτα. 1045 01:13:51,542 --> 01:13:55,375 Γιατροί, φοιτητές, κρεοπωλεία, υπάλληλοι σφαγείων 1046 01:13:55,875 --> 01:13:58,708 διάφοροι μάγειρες, κουρείς 1047 01:13:58,917 --> 01:14:04,792 και όποιος έχει ιστορία εγκληματίες, από το Aldgate μέχρι το Mile End. 1048 01:14:05,000 --> 01:14:06,542 Και οι καλλιτέχνες; 1049 01:14:07,542 --> 01:14:08,292 Οι καλλιτέχνες; 1050 01:14:08,500 --> 01:14:11,417 Μερικοί άνθρωποι ανατέμνουν τα άλογα 1051 01:14:11,625 --> 01:14:13,042 να τα μελετήσει. 1052 01:14:13,833 --> 01:14:15,875 Όπως ο Τζορτζ Στομπς, ο ζωγράφος. 1053 01:14:16,875 --> 01:14:18,833 Εντάξει γιε μου. 1054 01:14:19,042 --> 01:14:20,458 Καλλιτέχνες επίσης. 1055 01:14:21,292 --> 01:14:24,958 Όλα όσα γνωρίζουμε για τον δολοφόνο είναι σε αυτό το ταμπλό. 1056 01:14:25,167 --> 01:14:27,292 Αυτό προέρχεται από τις 9 καταθέσεις 1057 01:14:27,500 --> 01:14:31,958 από αυτούς που είδαν τα θύματα με έναν άνδρα λίγο πριν το έγκλημα. 1058 01:14:32,167 --> 01:14:33,792 Προσέχω. 1059 01:14:34,167 --> 01:14:34,958 Ετοιμος; 1060 01:14:35,167 --> 01:14:37,833 Περίπου 1,85 μ. ένα μακρύ παλτό, 1061 01:14:38,583 --> 01:14:42,833 καπάκι με πτερύγια ή γείσο, με συσκευασία ή τσάντα. 1062 01:14:44,833 --> 01:14:46,625 Ανοιχτόχρωμα ή λευκά μαλλιά. 1063 01:14:46,833 --> 01:14:49,375 30 ή 40 χρόνια, ίσως και παραπάνω. 1064 01:14:49,583 --> 01:14:51,500 Μίλα χαμηλά, ίσως ξένο. 1065 01:14:51,750 --> 01:14:53,958 - Η μισή πόλη. - Ή εσύ, Κέρμπι. 1066 01:14:56,500 --> 01:15:01,583 Ξέρει τη γειτονιά. Είναι δυνατός και ιατρική γνώση. 1067 01:15:01,792 --> 01:15:03,042 Μια μαία. 1068 01:15:03,250 --> 01:15:04,583 Τι κάνει η γυναίκα σου; 1069 01:15:05,667 --> 01:15:06,417 Και οι μαστροποί; 1070 01:15:06,625 --> 01:15:08,458 Τους ελέγχουμε κι εμείς. 1071 01:15:08,667 --> 01:15:09,958 Άλλες ερωτήσεις; 1072 01:15:11,167 --> 01:15:12,708 Πήγαινε στη δουλειά. 1073 01:15:19,292 --> 01:15:23,708 Η αστυνομία της πόλης έχει τους μισούς άντρες του με πολιτικά ρούχα. 1074 01:15:23,958 --> 01:15:25,292 Έχουν περισσότερες στολές; 1075 01:15:26,583 --> 01:15:30,625 Όχι, θα σε κόψουν γρασίδι κάτω από τα πόδια. 1076 01:15:30,958 --> 01:15:33,000 σκέφτηκα που θα σε ενδιέφερε. 1077 01:15:39,583 --> 01:15:41,542 Θα τα φτιάξω αργότερα. 1078 01:15:41,750 --> 01:15:43,208 Σίγουρα όχι. 1079 01:15:43,417 --> 01:15:44,417 Για τι; 1080 01:15:44,625 --> 01:15:46,667 Γιατί θα είμαι εγώ. 1081 01:15:50,458 --> 01:15:52,583 - Πού πας; - Πού είναι η Άμπερλαιν; 1082 01:15:53,208 --> 01:15:57,333 Η Llewellyn έχει πράγματι γεννήσει μια γυναίκα, μια κυρία Καντίνσκι. 1083 01:15:57,542 --> 01:16:00,417 Δεν ξέρει τι ώρα έφυγε. 1084 01:16:00,625 --> 01:16:01,500 Μην το εξαφανίσεις. 1085 01:16:01,708 --> 01:16:04,250 - Δεν θα προχωρήσετε. - Πού είναι; 1086 01:16:10,208 --> 01:16:12,500 Θα ήθελα να σας μιλήσω. 1087 01:16:12,708 --> 01:16:15,667 Το όνομά μου είναι George Lusk. Πρόεδρος... 1088 01:16:15,875 --> 01:16:21,458 Από τη λεγόμενη επιτροπή επαγρύπνησης. Περίμενα να εμφανιστείς. 1089 01:16:21,667 --> 01:16:24,500 Θα σου δείξω πολλά περισσότερα, Abberline. 1090 01:16:25,042 --> 01:16:26,375 100 ένοπλοι! 1091 01:16:26,583 --> 01:16:27,708 Και για τι; 1092 01:16:29,500 --> 01:16:34,375 Δεν μπορείτε να προστατεύσετε απλοί άνθρωποι, 1093 01:16:35,000 --> 01:16:37,167 λοιπόν, θα σας βοηθήσουμε. 1094 01:16:37,375 --> 01:16:38,542 Αλήθεια ; 1095 01:16:39,167 --> 01:16:43,333 Άνοιξε τα αυτιά σου, Λούσκ, Θα σου πω κάτι. 1096 01:16:43,708 --> 01:16:47,208 Προέρχομαι από τον λαό και με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι. 1097 01:16:47,417 --> 01:16:49,208 Ξέρω τι σε ενδιαφέρει. 1098 01:16:49,417 --> 01:16:51,833 Δείχνει. Είναι δύναμη. 1099 01:16:52,917 --> 01:16:55,458 Ακούστε τη συμβουλή μου, πήγαινε σπίτι. 1100 01:16:55,667 --> 01:16:58,667 Η επανάσταση δεν θα είναι αυτή την εβδομάδα. 1101 01:17:04,875 --> 01:17:08,042 - Ήσουν λίγο δυνατός εκεί. - Λίγο; γερνάω. 1102 01:17:08,250 --> 01:17:10,500 Θέλετε την έκθεση αυτοψίας; 1103 01:17:10,708 --> 01:17:12,125 Μισώ τους πολιτικούς. 1104 01:17:12,333 --> 01:17:14,833 Διεισδύστε στην ομάδα του Lusk. 1105 01:17:15,042 --> 01:17:16,125 Ας τους παρακολουθήσουμε. 1106 01:17:16,792 --> 01:17:17,583 Για τι; 1107 01:17:17,792 --> 01:17:21,458 Αν ήμουν ο δολοφόνος, Θα πήγαινα για περιπολία με τον Λουσκ. 1108 01:17:22,458 --> 01:17:26,167 Πολύ καλό. Για το αυτοκίνητο, Ερευνώ το Netley; 1109 01:17:26,375 --> 01:17:28,458 Γιατρός αμαξάς; Όχι. 1110 01:17:28,667 --> 01:17:31,125 Αυτός ο τύπος φυσάει αέρα. 1111 01:17:31,417 --> 01:17:33,500 Όπως ο τρωκτοκτόνος Peckham. 1112 01:17:34,042 --> 01:17:36,250 Όχι, φυσούσε αέρας. 1113 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 Τέλειος. Χαλαρώνει το λαιμό. 1114 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Χαλαρώνει επίσης τον εγκέφαλο. 1115 01:17:45,208 --> 01:17:46,000 Ναι, μαμά. 1116 01:17:47,958 --> 01:17:49,958 Έλα, είμαστε στο σωστό δρόμο! 1117 01:17:50,208 --> 01:17:51,125 Είναι υπόσχεση; 1118 01:17:53,917 --> 01:17:55,333 Ναι φίλε μου. 1119 01:17:56,375 --> 01:17:59,792 Είναι μια επίσημη υπόσχεση. 1120 01:18:06,458 --> 01:18:07,417 Σιωπή. 1121 01:18:07,750 --> 01:18:10,958 Απαίτησα τον αποκλεισμό παιδιά 1122 01:18:11,167 --> 01:18:16,167 λόγω του περιεχομένου των καταθέσεων που πρόκειται να ακούσουμε. 1123 01:18:16,375 --> 01:18:18,417 Προτρέπω τους δημοσιογράφους 1124 01:18:18,708 --> 01:18:20,708 να σταθμίσουν την απόφασή τους 1125 01:18:20,917 --> 01:18:23,708 πριν από τη δημοσίευση ορισμένων λεπτομερειών. 1126 01:18:24,875 --> 01:18:26,917 Εμπρός, Δρ Φίλιπς. 1127 01:18:28,167 --> 01:18:31,250 Η κοιλιά του θύματος άνοιξε. 1128 01:18:31,833 --> 01:18:33,000 Τα έντερα, 1129 01:18:33,208 --> 01:18:35,917 χωρισμένο από το μεσεντέριο, 1130 01:18:36,292 --> 01:18:41,708 έχουν απελευθερωθεί πλήρως και τοποθετήθηκε στον ώμο του πτώματος. 1131 01:18:44,625 --> 01:18:46,750 Σύμφωνα με τη γωνία των τομών, 1132 01:18:47,042 --> 01:18:48,375 είναι ξεκάθαρο 1133 01:18:48,583 --> 01:18:52,750 ότι το μαχαίρι ήταν στο αριστερό χέρι του επιτιθέμενου. 1134 01:18:52,958 --> 01:18:56,542 Οι περικοπές έχουν επιβεβαιωθεί με αυτή την έννοια. 1135 01:18:57,208 --> 01:19:01,083 Ένας αριστερόχειρας. Ο Llewellyn δεν το είχε δει αυτό. 1136 01:19:01,292 --> 01:19:02,250 Κοίτα ποιος είναι. 1137 01:19:03,583 --> 01:19:05,458 Η μήτρα και τα εξαρτήματά της... 1138 01:19:05,667 --> 01:19:07,208 Δεν είναι πολύ διακριτικός. 1139 01:19:07,417 --> 01:19:11,583 ...τα δύο τρίτα της ουροδόχου κύστης ελήφθησαν 1140 01:19:12,667 --> 01:19:15,083 καθώς και το πάνω μέρος του κόλπου. 1141 01:19:15,458 --> 01:19:19,208 Γιατρέ, έχουν τα όργανα Ήταν χωριστά, 1142 01:19:19,625 --> 01:19:21,458 - το ένα μετά το άλλο; - Ναι. 1143 01:19:21,667 --> 01:19:23,583 Με ιατρικές διαδικασίες; 1144 01:19:24,417 --> 01:19:28,542 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο που προέρχεται από συνάδελφο. 1145 01:19:28,750 --> 01:19:32,000 Ήταν φρενήρης, το έργο ενός τρελού; 1146 01:19:32,208 --> 01:19:36,167 Όχι. Τα όργανα ελήφθησαν σκόπιμα 1147 01:19:37,250 --> 01:19:38,458 μεμονωμένα. 1148 01:19:38,875 --> 01:19:41,583 Ένας χειρουργός θα χρειαζόταν 1149 01:19:41,792 --> 01:19:44,042 τουλάχιστον 15 λεπτά να τα μαζέψει 1150 01:19:44,792 --> 01:19:45,750 ένα προς ένα. 1151 01:19:45,958 --> 01:19:47,958 Ευχαριστώ, Δρ Φίλιπς. 1152 01:19:48,167 --> 01:19:50,958 Θα σας ακούσουμε ξανά αύριο. 1153 01:19:51,625 --> 01:19:53,583 Κύριοι της κριτικής επιτροπής... 1154 01:19:53,792 --> 01:19:56,708 Δεκαπέντε λεπτά, πήρε το χρόνο του. 1155 01:19:58,417 --> 01:19:59,917 Ο φίλος μας φεύγει. 1156 01:20:00,208 --> 01:20:04,083 ...σταμάτημα της καρδιάς μετά από απώλεια αίματος 1157 01:20:04,292 --> 01:20:06,833 που προκαλείται από τον τραυματισμό του λαιμού. 1158 01:20:08,417 --> 01:20:09,542 Δόκτωρ Άκλαντ! 1159 01:20:11,167 --> 01:20:13,833 Επιθεωρητής, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1160 01:20:14,042 --> 01:20:16,333 Δηλαδή η υπόθεση σε ενδιαφέρει; 1161 01:20:16,542 --> 01:20:20,083 Η επίσκεψή σας στο νοσοκομείο μου κέντρισε το ενδιαφέρον. 1162 01:20:20,292 --> 01:20:22,208 Ξέρω τον Δρ Φίλιπς... 1163 01:20:22,417 --> 01:20:24,917 - Θα πας στην όπερα; - Συγγνώμη; 1164 01:20:25,125 --> 01:20:27,917 - Είναι για την όπερα; - Το εξώφυλλο; 1165 01:20:28,125 --> 01:20:30,083 Όχι, ένα μελόδραμα στο Λύκειο. 1166 01:20:30,292 --> 01:20:31,458 Τζέκιλ και Χάιντ; 1167 01:20:31,667 --> 01:20:35,042 Μου πρότειναν θέσεις σε ευχαριστίες. 1168 01:20:35,500 --> 01:20:36,750 Πώς είναι αυτό; 1169 01:20:36,958 --> 01:20:40,042 συμβούλεψα τον ηθοποιό που παίζει γιατρό. 1170 01:20:40,875 --> 01:20:43,542 Ένας γοητευτικός Αμερικανός, ο Μάνσφιλντ. 1171 01:20:43,750 --> 01:20:46,125 Είναι αρκετά διάσημος, νομίζω. 1172 01:20:46,958 --> 01:20:48,792 Ποια ήταν η συμβουλή σας; 1173 01:20:49,000 --> 01:20:52,000 Παρακολούθησε μια αυτοψία, μια ανατομή. 1174 01:20:52,208 --> 01:20:54,792 Ο Μάνσφιλντ παρακολούθησε τις εξετάσεις; 1175 01:20:55,917 --> 01:20:59,500 Για τον ρόλο του. Συνήθως οι άνθρωποι αποτυγχάνουν, 1176 01:21:00,083 --> 01:21:03,708 έστειλε μέρη οπότε δεν τον συγκίνησε πολύ. 1177 01:21:05,750 --> 01:21:07,583 Σας χαιρετώ κύριοι. 1178 01:21:09,667 --> 01:21:12,625 Πιστεύεις ότι ο Μάνσφιλντ είναι αριστερόχειρας; 1179 01:21:12,833 --> 01:21:14,167 Και ο Άκλαντ; 1180 01:21:18,625 --> 01:21:19,875 Σήκω, Πίζερ. 1181 01:21:20,250 --> 01:21:23,250 Pizer, τσαγκάρης, γνωστός και ως «Δερμάτινη Ποδιά». 1182 01:21:23,458 --> 01:21:27,250 - Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Ήθελαν να με λιντσάρουν... 1183 01:21:27,458 --> 01:21:31,875 - Πού είναι το συκώτι σου; - Συκώτι; Είναι φασόλια. 1184 01:21:32,208 --> 01:21:33,917 Όχι. Πού είναι πάνω σου; 1185 01:21:36,667 --> 01:21:38,250 Αυτά είναι τα νεφρά σου. 1186 01:21:38,708 --> 01:21:39,500 Πιάστηκε. 1187 01:21:41,333 --> 01:21:42,458 Δεξιόχειρας. 1188 01:21:46,708 --> 01:21:50,875 Υπάρχει ο Isenschmid, ο χασάπης. Επρόκειτο να τον πνίξουν. 1189 01:21:55,542 --> 01:21:57,042 Μιλάτε αγγλικά; 1190 01:22:00,875 --> 01:22:03,750 Πού βρίσκεται το συκώτι σας; 1191 01:22:05,125 --> 01:22:06,292 Ναι, είναι εκεί. 1192 01:22:06,500 --> 01:22:08,167 Πού ακριβώς όμως; 1193 01:22:08,500 --> 01:22:09,458 Είσαι κρεοπώλης; 1194 01:22:10,125 --> 01:22:14,500 Σε ένα γουρούνι, ξέρω ακριβώς, για τους ανθρώπους... 1195 01:22:15,500 --> 01:22:16,583 Εδώ, ίσως. 1196 01:22:16,792 --> 01:22:20,125 Μόλις στη Βαυαρία. Για εμάς, είναι η κύστη. 1197 01:22:21,167 --> 01:22:23,000 Πάρτε τα μαχαιροπίρουνά σας. 1198 01:22:25,458 --> 01:22:27,542 Κοιμήσου καλά, κύριε Isenschmid. 1199 01:22:29,625 --> 01:22:30,375 Βλάκας. 1200 01:22:32,625 --> 01:22:35,042 Είναι δεξιόχειρες. Απελευθερώστε τους. 1201 01:22:35,250 --> 01:22:36,875 Πολύ καλό. Ο Φρεντ... 1202 01:22:37,542 --> 01:22:39,667 Πού βρίσκεται το ήπαρ; 1203 01:22:39,875 --> 01:22:42,625 Κάτω από τα πλευρά, δεξιά. 1204 01:22:42,833 --> 01:22:45,542 Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι το ήξερες. 1205 01:22:46,333 --> 01:22:48,833 Κοιμήσου λίγο, Γιώργο. 1206 01:22:54,292 --> 01:22:58,125 Θα κάνω τις επισκέψεις στις 3 π.μ. Θέλω το αυτοκίνητο στις 5:30. 1207 01:22:58,333 --> 01:23:00,625 Ωραία, γιατρέ Άκλαντ. 1208 01:23:04,292 --> 01:23:07,708 Ζητώ συγγνώμη, Νόμιζα ότι ήσουν μόνος. 1209 01:23:08,083 --> 01:23:09,583 Έλα μέσα, Theo. 1210 01:23:10,500 --> 01:23:13,750 Απλώς χρειαζόμασταν μια δεύτερη γνώμη. 1211 01:23:13,958 --> 01:23:16,625 Θα βάλω τα δυνατά μου. Επιθεωρητής. 1212 01:23:17,458 --> 01:23:20,458 Συγκομιδή νεφρού στο σκοτάδι 1213 01:23:20,958 --> 01:23:23,417 ή μια κύστη. Θα το ξέρατε; 1214 01:23:23,625 --> 01:23:24,375 Στο σκοτάδι; 1215 01:23:24,583 --> 01:23:27,917 Χωρίς να αγγίξει τίποτα άλλο. Μην με απογοητεύεις. 1216 01:23:28,292 --> 01:23:30,375 Είπα ότι μπορείς. 1217 01:23:30,875 --> 01:23:35,292 Σίγουρα όχι. Μόλις 1 cm να κόψει άλλο όργανο. 1218 01:23:36,292 --> 01:23:37,917 Είναι αυτό για την έρευνά σας; 1219 01:23:38,708 --> 01:23:42,125 - Και με λάμπα; - Όλα είναι πιθανά, γιατρέ. 1220 01:23:42,875 --> 01:23:46,083 Συγγνώμη, Θα ήθελα τη γνώμη σας για αυτή την υπόθεση. 1221 01:23:46,292 --> 01:23:47,375 Να το αφήσω σε σένα; 1222 01:23:47,583 --> 01:23:50,458 Θα το κάνεις πάντως. 1223 01:23:50,667 --> 01:23:53,458 Σας παρακαλώ συγγνώμη, εδώ είναι τρέλα. 1224 01:23:55,458 --> 01:23:56,292 Τελειώσατε; 1225 01:23:56,958 --> 01:24:00,750 Όχι ακριβώς, σερ Γουίλιαμ, αν σου απομένει χρόνος. 1226 01:24:01,250 --> 01:24:04,792 Ένα από τα μεγάλα παράδοξα της ζωής, επιθεωρητής, 1227 01:24:05,000 --> 01:24:08,958 είναι ότι στην ηλικία μου, απομένει μόνο χρόνος. 1228 01:24:09,625 --> 01:24:11,875 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1229 01:24:13,750 --> 01:24:15,542 Έχετε δει τον Τζέκιλ και τον Χάιντ; 1230 01:24:15,875 --> 01:24:19,958 Όχι, αλλά είναι ακριβώς όπως. Ο Theo μιλά για αυτό ασταμάτητα. 1231 01:24:20,583 --> 01:24:22,625 Αυτό είναι ανοησία. 1232 01:24:23,042 --> 01:24:26,208 Αλλά είπες ότι κάποιος θα μπορούσε να είναι διπλός. 1233 01:24:27,833 --> 01:24:32,625 Όχι με φίλτρο, μιλούσα εθελοντική μεταμόρφωση. 1234 01:24:33,083 --> 01:24:34,792 Μια στοχαστική πράξη; 1235 01:24:35,250 --> 01:24:37,667 Στα παιδικά μου χρόνια, επιθεωρητής, 1236 01:24:37,875 --> 01:24:41,417 μια μολυσμένη πληγή θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο. 1237 01:24:44,083 --> 01:24:47,292 Σήμερα, Μπορώ να κόψω το δάχτυλό μου, 1238 01:24:48,167 --> 01:24:49,417 επίτηδες... 1239 01:24:51,958 --> 01:24:55,542 Αφήστε το οικειοθελώς υπερθετικό, 1240 01:24:55,750 --> 01:24:58,292 και να τον γιατρέψεις σε μια στιγμή 1241 01:24:58,500 --> 01:25:01,583 βυθίζοντάς το σε αντισηπτικό. 1242 01:25:04,625 --> 01:25:09,417 Πριν από λίγο καιρό, ο κόσμος θα είχε κοροϊδέψει μια τέτοια προσταγή. 1243 01:25:10,708 --> 01:25:14,958 Ο πειραματισμός οδηγεί την πρόοδο. Το ίδιο ισχύει και για το μυαλό. 1244 01:25:15,333 --> 01:25:19,458 Έτσι ένα "Jekyll and Hyde" θα μπορούσε να υπάρξει; 1245 01:25:20,125 --> 01:25:22,333 Ένας άντρας που γίνεται τέρας; 1246 01:25:23,542 --> 01:25:25,583 Μου φαίνεται πιθανό. 1247 01:25:25,792 --> 01:25:31,208 Θα τα κατάφερνε όμως να φέρει πίσω τον γιατρό Τζέκιλ; 1248 01:25:31,750 --> 01:25:33,792 Άλλη μια συναρπαστική ερώτηση. 1249 01:25:39,083 --> 01:25:40,750 Καλησπέρα, επιθεωρητή. 1250 01:25:51,292 --> 01:25:52,750 Δεν κοιμόμουν. 1251 01:25:52,958 --> 01:25:55,375 Φυσικά και όχι. Πήγαινε σπίτι. 1252 01:25:56,917 --> 01:25:58,208 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1253 01:25:59,958 --> 01:26:01,000 Αφεντικό; 1254 01:26:01,417 --> 01:26:02,833 Καλησπέρα Ντέρεκ. 1255 01:26:24,292 --> 01:26:25,917 Ποιος είσαι; 1256 01:26:27,208 --> 01:26:28,917 Κάθαρμα! 1257 01:26:42,583 --> 01:26:43,875 «Αγαπητέ αφεντικό, 1258 01:26:44,083 --> 01:26:46,917 «φαίνεται ότι με συνέλαβε η αστυνομία. 1259 01:26:47,125 --> 01:26:49,917 «Η δερμάτινη ποδιά με έκανε να γελάσω. 1260 01:26:50,125 --> 01:26:54,917 «Θα κόψω τις πόρνες μέχρι να με κλείσουν το στόμα. 1261 01:26:55,125 --> 01:26:56,917 «Επόμενο…» 1262 01:26:57,125 --> 01:26:58,458 το βρήκα. 1263 01:26:58,667 --> 01:27:00,333 Πού ήσουν, Μπέιτς; 1264 01:27:00,542 --> 01:27:01,958 Με την επιτροπή. 1265 01:27:02,167 --> 01:27:06,792 «Το επόμενο, θα το ακρωτηριάσω αυτιά για γέλιο, 1266 01:27:07,000 --> 01:27:09,667 «γιατί όχι; Ειλικρινείς χαιρετισμούς. 1267 01:27:09,875 --> 01:27:12,333 «Τζακ...ο Αντεροβγάλτης». 1268 01:27:12,750 --> 01:27:14,208 Τζακ ο Αντεροβγάλτης; 1269 01:27:14,417 --> 01:27:16,417 «ΥΓ: Είναι το ψευδώνυμό μου. 1270 01:27:16,625 --> 01:27:20,083 «Λένε ότι είμαι γιατρός, χα χα». 1271 01:27:20,292 --> 01:27:22,750 "Τζακ ο Αντεροβγάλτης", είναι ένα όνειρο. 1272 01:27:22,958 --> 01:27:24,542 Το πρακτορείο θέλει να ευχαριστήσει. 1273 01:27:24,750 --> 01:27:27,042 Αγοράζω, κύριε Paulsen. 1274 01:27:27,250 --> 01:27:30,167 Ο Μπέιτς θα πάει Στο Whitechapel μαζί σας. 1275 01:27:30,375 --> 01:27:34,958 Θα γράψω την πρώτη σελίδα, θα κυκλοφορήσουμε μια έκδοση σε 1 ώρα. 1276 01:27:38,500 --> 01:27:40,750 Τα Central News το έλαβαν σήμερα το πρωί. 1277 01:27:40,958 --> 01:27:43,500 Μας το έφερε ο κύριος Πόλσεν. 1278 01:27:43,708 --> 01:27:46,042 Είναι αποκλειστικό. 1279 01:27:46,333 --> 01:27:48,667 Παίρνω 3 τέτοια την ημέρα. 1280 01:27:48,875 --> 01:27:50,958 Γράφτηκε με κόκκινο μελάνι; 1281 01:27:51,167 --> 01:27:52,750 Είναι μάλλον ανθυγιεινό. 1282 01:27:52,958 --> 01:27:56,667 Αυτό συγκλόνισε περισσότερους από έναν στο πρακτορείο, δεν είναι; 1283 01:27:58,208 --> 01:28:02,042 Οι άνθρωποι το κάνουν για πλάκα. Το βρίσκουν αστείο. 1284 01:28:02,250 --> 01:28:03,833 Όχι εγώ. Αντίο. 1285 01:28:12,000 --> 01:28:14,458 Μια αντίδραση για τους αναγνώστες; 1286 01:28:14,667 --> 01:28:16,792 Κάτι θα περιμένουν. 1287 01:28:17,000 --> 01:28:21,500 Έχω καλύτερα: Μια ντουζίνα ακόμα πιο βαρετά γράμματα. 1288 01:28:22,250 --> 01:28:24,792 Μετά από προβληματισμό, γράψτε τα μόνοι σας. 1289 01:28:32,417 --> 01:28:34,375 Γιώργο διάβασε αυτό. 1290 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Παρακαλώ, ούτε ένα ακόμη. 1291 01:28:36,792 --> 01:28:39,083 «Είναι αδερφός μου», «Είναι οι Εβραίοι»... 1292 01:28:39,875 --> 01:28:41,708 "Είμαι ένας γιγάντιος γύπας..." 1293 01:28:43,167 --> 01:28:44,208 Διαβάστε το τέλος. 1294 01:28:45,667 --> 01:28:49,125 «Το επόμενο, Θα του κόψω τα αυτιά 1295 01:28:49,333 --> 01:28:53,583 «Και θα τους στείλω στην αστυνομία, μόνο για γέλια». 1296 01:28:54,250 --> 01:28:56,333 - Λοιπόν; - Ξέρεις 1297 01:28:56,542 --> 01:28:59,125 Τι δεν αποκάλυψε ο Phillips; 1298 01:28:59,458 --> 01:29:00,583 Το μυστικό σου; 1299 01:29:01,208 --> 01:29:01,958 Τα αυτιά. 1300 01:29:03,000 --> 01:29:06,458 Κόπηκαν. Ούτε ακρωτηριασμένος, ούτε κομμένος. 1301 01:29:06,750 --> 01:29:11,958 Το ήξερα, Δρ Φίλιπς το ήξερε, όπως και ο δολοφόνος. 1302 01:29:13,375 --> 01:29:16,375 Γιατί λέει αυτός ο έξυπνος τύπος: 1303 01:29:16,667 --> 01:29:19,333 «Θα του κόψω τα αυτιά»; 1304 01:29:20,417 --> 01:29:23,958 Αυτό δεν αποδεικνύεται ότι ο δολοφόνος το έγραψε αυτό. 1305 01:29:27,125 --> 01:29:29,417 Εκτός αν υπάρχει άλλος. 1306 01:29:29,750 --> 01:29:30,700 Άλλο; 1307 01:29:30,917 --> 01:29:33,875 Γιώργος, Θέλω να δω όλα τα έγγραφα 1308 01:29:34,167 --> 01:29:36,417 ακόμα κι αν πρέπει να διανυκτερεύσουμε εκεί. 1309 01:29:36,625 --> 01:29:38,792 Κουνηθείτε, πηγαίνετε να τα πάρετε! 1310 01:29:42,042 --> 01:29:45,458 Τζακ ο Αντεροβγάλτης, κυρίες και κύριοι! 1311 01:29:45,667 --> 01:29:47,667 Ένα γράμμα από τον Αντεροβγάλτη! 1312 01:29:48,458 --> 01:29:49,917 Διαβάστε το Star! 1313 01:29:54,458 --> 01:29:58,083 Ένα γράμμα από τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη! 1314 01:29:58,292 --> 01:30:00,167 Διαβάστε το Star! 1315 01:30:06,167 --> 01:30:09,167 Τσαρλς, χαίρομαι που σε βλέπω. Κάτσε κάτω. 1316 01:30:09,375 --> 01:30:11,958 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ, Πέτρο. 1317 01:30:13,250 --> 01:30:18,583 Ο Πρωθυπουργός θα ήθελε να μάθει αν γνωρίζετε τη φήμη. 1318 01:30:18,792 --> 01:30:20,042 Μια φήμη, κύριε; 1319 01:30:20,250 --> 01:30:22,375 Στον εγγονό της βασίλισσας. 1320 01:30:22,917 --> 01:30:26,583 Οι άνθρωποι διαλογίζονται τον πρίγκιπα για χρόνια... 1321 01:30:27,000 --> 01:30:28,333 Στο Whitechapel. 1322 01:30:28,583 --> 01:30:29,500 Whitechapel; 1323 01:30:29,750 --> 01:30:32,917 Θα σύχναζε εκεί ένας οίκος ανοχής. 1324 01:30:33,292 --> 01:30:36,625 Θα πήγαινε εκεί ινκόγκνιτο και αρκετά συχνά. 1325 01:30:36,833 --> 01:30:39,583 - Είναι αλήθεια; - Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 1326 01:30:39,792 --> 01:30:43,583 Με έναν διεκδικητή του θρόνου, ελάχιστη σημασία έχει η αλήθεια. 1327 01:30:43,792 --> 01:30:48,125 Η επίμονη φήμη θα έκανε μεγάλο κακό στη μοναρχία. 1328 01:30:48,333 --> 01:30:52,250 - Η βασίλισσα ξέρει; - Δεν μπορώ να πω. 1329 01:30:52,625 --> 01:30:54,875 Αλλά αν το μάθει ο Τύπος, 1330 01:30:55,083 --> 01:30:57,667 όλοι οι αναρχικοί και Ρεπουμπλικάνοι 1331 01:30:57,875 --> 01:31:00,250 θα θέλει να κάνει την επανάσταση. 1332 01:31:01,375 --> 01:31:05,375 Ξεκίνησε. Ο Λουσκ έχει ήδη στρατολογήσει 100 άνδρες. 1333 01:31:05,625 --> 01:31:07,083 Πόσοι θα είναι; 1334 01:31:07,292 --> 01:31:10,250 αν αναφέρεται ο πρίγκιπας σε αυτά τα άρθρα; 1335 01:31:10,750 --> 01:31:12,667 Τι περιμένεις από μένα; 1336 01:31:13,125 --> 01:31:15,000 Βρείτε τον δολοφόνο. 1337 01:31:16,042 --> 01:31:19,958 Όποιος κι αν είναι... Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 1338 01:31:29,625 --> 01:31:30,667 Τι ψάχνουμε; 1339 01:31:30,875 --> 01:31:33,833 Ζευγάρια, Γιώργο. σου είπα. 1340 01:31:34,042 --> 01:31:38,833 Υπάρχουν 171 καταθέσεις, όλα μοναδικά. Ασχετος. 1341 01:31:39,250 --> 01:31:42,583 Για παράδειγμα: Δύο κρεοπώλες σε μια παμπ, 1342 01:31:42,792 --> 01:31:44,542 δύο ναύτες σε ένα πλοίο. 1343 01:31:45,333 --> 01:31:47,250 Πρέπει να είναι εκεί. 1344 01:31:47,458 --> 01:31:48,458 Προχωρώ. 1345 01:31:59,708 --> 01:32:02,042 Ο Θεός μας αγαπά. Ορίστε, Λιζ. 1346 01:32:02,250 --> 01:32:06,417 Μέρι Τζέιν, θα σου φέρω την προστασία που χρειάζεστε. 1347 01:32:06,625 --> 01:32:08,875 Τι θα μου κοστίσει, 3 νύχτες; 1348 01:32:09,292 --> 01:32:11,792 Προσοχή, ο πατέρας του κατέληξε κρεμασμένος. 1349 01:32:12,167 --> 01:32:14,000 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1350 01:32:15,250 --> 01:32:16,042 Αμπάρι. 1351 01:32:17,083 --> 01:32:20,250 Ευχαριστώ, Μπίλι. Το ίδιο πράγμα; 1352 01:32:30,875 --> 01:32:33,292 Το ίδιο, παρακαλώ. 1353 01:32:37,875 --> 01:32:39,375 Ποιος το έγραψε; 1354 01:32:39,583 --> 01:32:40,833 Συνεργός του. 1355 01:32:41,250 --> 01:32:46,500 Χωρίς συνεργό δεν θα μπορούσε λειτουργούν στην αυλή για 15 λεπτά. 1356 01:32:47,083 --> 01:32:48,750 Ψάχνουμε λοιπόν για ζευγάρια. 1357 01:32:49,542 --> 01:32:50,333 Εντάξει. 1358 01:33:02,958 --> 01:33:05,500 Τα πήρα πίσω, Μαίρη. 1359 01:33:07,500 --> 01:33:08,500 Μάλλον πατατάκια. 1360 01:33:08,708 --> 01:33:11,625 Όχι, ήταν στο σημείο, είναι δικό μου. 1361 01:33:12,375 --> 01:33:16,250 Με έκλεισαν λόγω μέθης, Έδωσα το όνομά σου. 1362 01:33:16,458 --> 01:33:17,208 Κάθι! 1363 01:33:17,500 --> 01:33:19,167 Αστείος φίλος. 1364 01:33:19,417 --> 01:33:22,417 Δεν είσαι φίλος κανενός, Μπίλι Γουάιτ. 1365 01:33:22,625 --> 01:33:26,708 Αλλά, είμαι ο προστάτης σου, έτσι δεν είναι, Λιζ; 1366 01:33:33,708 --> 01:33:36,625 Σκεφτείτε αυτήν την ερώτηση: 1367 01:33:36,833 --> 01:33:40,875 Γιατί οι μαρτυρίες είναι τόσο μπερδεμένοι; 1368 01:33:41,083 --> 01:33:43,167 Ανοιχτά ή λευκά μαλλιά, 1369 01:33:43,375 --> 01:33:45,417 μεσαίου ή μεγάλου μεγέθους, 1370 01:33:45,625 --> 01:33:48,292 καπάκι με πτερύγια ή γείσο, 1371 01:33:48,750 --> 01:33:51,875 δεν ξέρουν ποιον περιγράφουν. 1372 01:33:52,083 --> 01:33:53,375 Γιατί είναι δύο. 1373 01:33:53,875 --> 01:33:55,792 Είναι υποχρεωτικό. 1374 01:33:56,458 --> 01:33:58,042 Κάπου εκεί, 1375 01:33:58,708 --> 01:33:59,750 υπάρχει ένα ζευγάρι. 1376 01:34:00,292 --> 01:34:01,292 Προχωρώ. 1377 01:34:05,533 --> 01:34:07,117 Καλημέρα κύριε. 1378 01:34:14,367 --> 01:34:15,658 Καλησπέρα Ρόντμαν. 1379 01:34:22,783 --> 01:34:24,408 Δεν θέλει, αφήστε την! 1380 01:34:24,617 --> 01:34:27,200 σου είπα να πας να κερδίσεις την κρούστα σου! 1381 01:34:27,408 --> 01:34:28,492 Βλέπεις, Μαίρη; 1382 01:34:28,700 --> 01:34:29,867 Βγες έξω, ψοφίμι! 1383 01:34:30,075 --> 01:34:32,367 Θα επανέλθω, θα δεις! 1384 01:34:36,075 --> 01:34:39,367 Λοιπόν, Μαίρη Τζέιν, τι επιλέγεις; 1385 01:34:39,575 --> 01:34:43,867 Για να προστατευτείτε, ή να μείνω μόνος; 1386 01:34:50,658 --> 01:34:51,408 Υπνοδωμάτια, 1387 01:34:52,200 --> 01:34:54,742 εκδίκηση, κλοπή. 1388 01:34:55,658 --> 01:34:57,783 Ούτε ένα ζευγάρι. Συγνώμη. 1389 01:35:00,033 --> 01:35:01,533 Τι λείπει; 1390 01:35:03,742 --> 01:35:06,992 Ένα κινητό. Δεν υπάρχει κανένα κίνητρο. 1391 01:35:12,950 --> 01:35:15,325 Lusk-Bates. 1392 01:35:17,825 --> 01:35:19,992 Μάνσφιλντ-Άκλαντ. 1393 01:35:22,575 --> 01:35:23,658 Λι... 1394 01:35:26,533 --> 01:35:27,283 Llewellyn. 1395 01:35:49,242 --> 01:35:51,200 Σου έφτιαξα ένα τσάι. 1396 01:35:52,117 --> 01:35:53,158 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1397 01:35:55,033 --> 01:35:57,408 Είναι καλύτερο από του Kerby. 1398 01:36:52,992 --> 01:36:55,075 Πρέπει να κάνουμε τη χάρη στον εαυτό μας. 1399 01:36:55,492 --> 01:36:57,658 Κι αν ξεκινούσες; 1400 01:36:57,867 --> 01:36:59,242 Έχεις πιει αρκετά. 1401 01:36:59,450 --> 01:37:01,200 Το νιώθω από εδώ. 1402 01:37:01,700 --> 01:37:05,033 Να είσαι χαριτωμένος. Πήγαινε πάρε τον σωλήνα σου και σπάσε τον. 1403 01:37:18,617 --> 01:37:20,367 Τι έχεις; 1404 01:37:20,783 --> 01:37:21,617 Κύριε! 1405 01:37:28,867 --> 01:37:29,867 Τι υπάρχει; 1406 01:37:30,075 --> 01:37:32,283 Βρείτε το Spratling, γρήγορα! 1407 01:37:34,242 --> 01:37:36,950 Berner St, Η αυλή του Ντάφφιλντ! 1408 01:38:03,408 --> 01:38:05,783 Τι όμορφη που είσαι. 1409 01:38:26,992 --> 01:38:28,075 Κοιμάσαι; 1410 01:38:31,075 --> 01:38:34,033 Θα ριζώσεις έτσι. 1411 01:38:39,742 --> 01:38:41,492 Ήθελα απλώς ένα ποτό. 1412 01:38:57,992 --> 01:38:59,117 Δεν υπήρχε κανείς εκεί. 1413 01:39:00,034 --> 01:39:02,659 Πρόσωπο. Πρέπει να προσεύχεσαι. 1414 01:39:02,867 --> 01:39:04,367 Κλήθηκε ένας ιερέας. 1415 01:39:04,575 --> 01:39:06,200 Έχω γυναίκα, αδερφές. 1416 01:39:06,950 --> 01:39:09,825 Γιατί δεν σταματάς αυτός ο φόνος; 1417 01:39:10,159 --> 01:39:12,700 Προσπαθούμε, κύριε Diemschutz. 1418 01:39:12,909 --> 01:39:14,534 Έχετε τη δήλωσή του; 1419 01:39:14,825 --> 01:39:19,159 Την βρήκε μεταξύ 01:00 και 1:05 π.μ. Το αίμα ήταν φρέσκο. 1420 01:39:20,575 --> 01:39:23,492 Μια γυναίκα κόβεται σε κομμάτια και εσύ, 1421 01:39:23,700 --> 01:39:26,075 τσακώνεσαι για τα λεπτά. 1422 01:39:26,700 --> 01:39:28,992 Γιατί η αστυνομία δεν κάνει τίποτα; 1423 01:39:30,700 --> 01:39:32,034 Λοιπόν, το έκανε; 1424 01:39:32,242 --> 01:39:33,700 Τι κάνει; 1425 01:39:34,867 --> 01:39:37,450 «Το επόμενο, Θα του κόψω τα αυτιά 1426 01:39:37,659 --> 01:39:40,367 «την οποία θα στείλω στην αστυνομία, για γέλιο». 1427 01:39:40,575 --> 01:39:42,867 Όχι. Είναι ακόμα εκεί. 1428 01:39:43,575 --> 01:39:45,992 Είναι ένα κακόγουστο αστείο επιπλέον. 1429 01:39:48,867 --> 01:39:50,617 Αυτό δεν είναι αστείο. 1430 01:39:51,242 --> 01:39:52,659 Abberline! 1431 01:39:52,867 --> 01:39:54,200 Lusk! 1432 01:39:56,117 --> 01:39:57,867 Πώς το ήξερε; 1433 01:39:58,075 --> 01:40:01,034 Το αραβικό τηλέφωνο. Αφαιρέστε το σώμα. 1434 01:40:02,575 --> 01:40:05,159 Έχουμε άλλο ένα στην Πλατεία Μητρών! 1435 01:40:05,409 --> 01:40:07,075 Καλέσαμε τον νομάρχη. 1436 01:40:07,284 --> 01:40:09,117 Αυτό είναι τρομερό! 1437 01:40:09,325 --> 01:40:11,575 Λιγότερο δυνατό! Ψάχνετε για φασαρία; 1438 01:40:11,784 --> 01:40:15,409 Άμπερλαιν λοιπόν, δεν μας θες; 1439 01:40:16,200 --> 01:40:19,700 δεν το είπες, ότι δεν μας ωφελούσε; 1440 01:40:19,909 --> 01:40:22,075 Εκκενώστε τους άντρες σας, Λούσκ, 1441 01:40:22,284 --> 01:40:26,450 αλλιώς θα σε σύρω στο σταθμό τόσο γρήγορα Πόσο καψαλισμένο θα μυρίζει! 1442 01:40:26,659 --> 01:40:28,367 Τελείωσες, Άμπερλαιν. 1443 01:40:28,575 --> 01:40:30,200 Δώστε δρόμο στους ανθρώπους. 1444 01:40:31,534 --> 01:40:33,492 Η επιτροπή επαγρύπνησης... 1445 01:40:33,700 --> 01:40:37,159 Spratling, φροντίστε το σώμα. Γιώργο μαζί μου. 1446 01:40:37,742 --> 01:40:39,325 Και γιατί; 1447 01:40:39,534 --> 01:40:43,575 Γιατί δεν θέλουν Ας είναι ασφαλείς οι δρόμοι! 1448 01:40:43,825 --> 01:40:46,159 Μια δήλωση για την 1η έκδοση; 1449 01:40:46,367 --> 01:40:48,200 Ναί. Σκάσε. 1450 01:40:49,992 --> 01:40:50,909 Πάω να το γράψω. 1451 01:40:51,159 --> 01:40:56,284 Οι γυναίκες σου δεν μετράνε. Ούτε οι κόρες σου. 1452 01:40:56,492 --> 01:40:57,950 Δεν μετράς! 1453 01:40:58,159 --> 01:40:59,325 Έχει δίκιο! 1454 01:40:59,659 --> 01:41:02,617 Κινητοποιήστε τον εαυτό σας, συνδικαλιστώ! 1455 01:41:02,825 --> 01:41:05,034 Εγγραφείτε λαϊκό κίνημα! 1456 01:41:17,034 --> 01:41:17,992 Είναι εδώ... 1457 01:41:18,200 --> 01:41:19,284 Κύριε Άμπερλαιν; 1458 01:41:19,534 --> 01:41:22,200 - Πού είναι το σώμα; - Το πήραν. 1459 01:41:22,409 --> 01:41:25,200 - Παρασύρθηκε; - Στο νεκροτομείο, πριν από 10 λεπτά. 1460 01:41:25,409 --> 01:41:28,825 ξέπλυνα το αίμα, αλλά δεν έχω σκούπα. 1461 01:41:29,034 --> 01:41:30,242 Γιατί πλύθηκες; 1462 01:41:30,450 --> 01:41:33,492 Διάταγμα του αρχηγού της αστυνομίας, επιθεωρητής. 1463 01:41:33,700 --> 01:41:37,492 Περιμένει στο Goulston St. Νόμιζα ότι είχες προειδοποιηθεί. 1464 01:41:41,575 --> 01:41:42,617 Ερχομαι. 1465 01:41:53,075 --> 01:41:56,200 Ένα κομμάτι φούστα κόψτε με ένα μαχαίρι. 1466 01:41:56,409 --> 01:41:59,450 Γεμάτο αίμα. Γιατί να το φέρεις εδώ; 1467 01:41:59,659 --> 01:42:01,742 Για τον έλεγχο της ταυτότητας του κειμένου. 1468 01:42:03,659 --> 01:42:04,742 Άναψε το. 1469 01:42:05,700 --> 01:42:09,242 «Οι Εβραίοι είναι αυτοί ότι δεν θα κατηγορήσουμε για τίποτα». 1470 01:42:09,450 --> 01:42:11,909 Πρέπει να κατηγορήσουμε τους Εβραίους. Είναι αυτό; 1471 01:42:12,117 --> 01:42:14,659 Και η ορθογραφία: J-W-l-F-S. 1472 01:42:14,867 --> 01:42:16,617 ξέρω. Ας τον αφαιρέσουμε. 1473 01:42:16,825 --> 01:42:18,825 Διαγράψτε το αμέσως. 1474 01:42:24,450 --> 01:42:25,242 Κύριε Νομάρχη; 1475 01:42:25,450 --> 01:42:27,450 Έχουμε ένα κομμάτι της φούστας της νεκρής γυναίκας. 1476 01:42:27,992 --> 01:42:29,784 - Ποιο; - Αυτό της πλατείας Μητρών. 1477 01:42:30,784 --> 01:42:32,117 Με συγχωρείτε, κύριε. 1478 01:42:32,325 --> 01:42:33,909 Τι κάνεις; 1479 01:42:34,242 --> 01:42:34,992 Αυτό που μου είπαν. 1480 01:42:35,200 --> 01:42:37,284 Οι παραγγελίες μου. Είναι αντισημιτικό. 1481 01:42:38,784 --> 01:42:42,034 «Οι Εβραίοι είναι αυτοί ότι δεν θα κατηγορήσουμε για τίποτα». 1482 01:42:42,242 --> 01:42:43,992 Υπάρχουν πολλοί μετανάστες εδώ, 1483 01:42:44,200 --> 01:42:47,950 Οι Εβραίοι είναι αντιδημοφιλείς. Αν αυτό μαθευτεί, 1484 01:42:48,159 --> 01:42:50,492 θα τους λιντσαρίσουν. Σβήσε το. 1485 01:42:50,825 --> 01:42:52,617 Γιατί το γράφει; 1486 01:42:53,075 --> 01:42:56,700 Για να τον κάνω να πιστέψει, για να μας μπερδέψουν! 1487 01:42:56,992 --> 01:42:58,450 Γιώργο, γράψε το 1488 01:42:58,659 --> 01:43:01,075 κι εσύ αστυφύλακας, αντίγραφο: 1489 01:43:01,284 --> 01:43:04,575 J-W-l-F-S. Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 1490 01:43:04,784 --> 01:43:07,409 -Για τι; - Σε ρωτάω. 1491 01:43:07,617 --> 01:43:10,867 Κάνει λάθη, αυτό είναι όλο. Σβήσε το. 1492 01:43:11,409 --> 01:43:12,450 Περίμενε! 1493 01:43:14,825 --> 01:43:15,659 Ποιος είναι; 1494 01:43:15,867 --> 01:43:19,534 Επιστολή προς το Κεντρικό Πρακτορείο Ειδήσεων, Κύριε Νομάρχη. 1495 01:43:24,742 --> 01:43:25,575 Η ίδια γραφή; 1496 01:43:28,409 --> 01:43:29,867 Όχι, τίποτα να δεις. 1497 01:43:30,159 --> 01:43:33,909 Σβήστε το. Δεν θέλω να το δω στον Τύπο. 1498 01:43:34,117 --> 01:43:35,825 Θα σε συναντήσω στην αυλή. 1499 01:43:44,159 --> 01:43:46,950 143 άνδρες με πολιτικά ρούχα, 1500 01:43:47,367 --> 01:43:48,950 εκατοντάδες με στολή, 1501 01:43:49,159 --> 01:43:52,325 και μετά από τόσο καιρό τίποτα. Είναι αυτό; 1502 01:43:52,534 --> 01:43:54,992 Πήραμε χιλιάδες καταθέσεις, 1503 01:43:55,200 --> 01:43:59,284 διπλασιάσαμε τους γύρους, οι πληροφοριοδότες είναι σε επιφυλακή. 1504 01:43:59,492 --> 01:44:02,200 Πρέπει να προχωρήσουμε, κύριοι. 1505 01:44:02,450 --> 01:44:05,825 Ο Υπουργός Εσωτερικών έλαβε επιστολές 1506 01:44:06,034 --> 01:44:08,159 του προέδρου ορισμένου 1507 01:44:08,367 --> 01:44:09,409 επιτροπή επαγρύπνησης. 1508 01:44:09,617 --> 01:44:11,367 Τζορτζ Λουσκ, τραμπούκος. 1509 01:44:12,034 --> 01:44:13,825 Θέλει να βοηθήσει. 1510 01:44:14,034 --> 01:44:16,409 Όχι, θέλει να προκαλέσει προβλήματα. 1511 01:44:16,742 --> 01:44:21,034 Δεν συμφωνώ με αυτό και ούτε ο υπουργός. 1512 01:44:21,242 --> 01:44:24,659 Είναι επαναστάτης που χρησιμοποιεί εγκλήματα 1513 01:44:24,867 --> 01:44:26,325 για να πετύχει τους σκοπούς του. 1514 01:44:26,534 --> 01:44:28,784 Είναι αναρχικός, ένας Ιρλανδός; 1515 01:44:28,992 --> 01:44:32,159 Σοσιαλιστής, αλλά αν ψάχνεις για ταραχή, 1516 01:44:32,367 --> 01:44:33,700 Ο Λούσκ είναι ο άνθρωπός σου. 1517 01:44:33,950 --> 01:44:37,492 Εάν ο υπουργός αποφασίσει 1.44.35 να δεχτεί τη «βοήθειά» του 1518 01:44:38,284 --> 01:44:39,867 θα παραιτηθώ. 1519 01:44:40,075 --> 01:44:41,534 Είμαι σοβαρός. 1520 01:44:43,784 --> 01:44:45,867 Συγκρούσεις στο East End! 1521 01:44:57,742 --> 01:45:00,284 Ο Τζορτζ Λουσκ θέλει να επιδείξει! 1522 01:45:05,784 --> 01:45:08,409 Διαβάστε το Star! 1523 01:45:11,409 --> 01:45:12,700 επαναλαμβάνω. 1524 01:45:13,450 --> 01:45:15,117 Οι δολοφονίες έγιναν 1525 01:45:15,325 --> 01:45:16,784 στην ίδια γειτονιά. 1526 01:45:17,325 --> 01:45:20,450 Όλα τα θύματα ήταν ιερόδουλες. 1527 01:45:20,659 --> 01:45:23,200 Κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα. 1528 01:45:23,409 --> 01:45:25,825 Εξατμίζεται κάθε φορά. 1529 01:45:26,409 --> 01:45:28,992 Είναι από την περιοχή. Το λέμε συνέχεια. 1530 01:45:29,992 --> 01:45:32,825 Σφαγιάζει γυναίκες, 1531 01:45:33,034 --> 01:45:36,200 άρα πρέπει να είναι αιμόφυρτος. 1532 01:45:36,450 --> 01:45:38,617 Λίτρα αίματος. Στη συνέχεια, 1533 01:45:38,825 --> 01:45:40,950 πρέπει να εξαφανιστεί. 1534 01:45:41,825 --> 01:45:44,659 - Πού πάει; - Το κρύβουμε, είναι προφανές. 1535 01:45:44,867 --> 01:45:47,075 Προφανές ; Κι αν μένει μόνος; 1536 01:45:47,742 --> 01:45:50,659 Γιατί τον ακολουθούν; Κορίτσια; 1537 01:45:50,867 --> 01:45:53,534 Καλή ερώτηση, Derek. 1538 01:45:53,742 --> 01:45:58,575 Ίσως τον ξέρουν, ή εμπνέει εμπιστοσύνη. 1539 01:45:59,867 --> 01:46:01,700 Γιατρός ή ιερέας; 1540 01:46:01,909 --> 01:46:04,367 Μια φιγούρα που αντιπροσωπεύει την εξουσία. 1541 01:46:04,575 --> 01:46:05,409 Σαν εμάς; 1542 01:46:05,617 --> 01:46:06,742 Δεν είναι αστείο! 1543 01:46:08,034 --> 01:46:13,200 Πράγματι. Γι' αυτό ότι πρέπει να αμφισβητήσουμε τους πάντες. 1544 01:46:13,409 --> 01:46:15,659 Άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 1545 01:46:16,909 --> 01:46:19,450 Κάποιος κάτι ξέρει! 1546 01:46:23,492 --> 01:46:26,742 Ξέρουμε πώς μοιάζει. Αόριστα... 1547 01:46:26,950 --> 01:46:29,325 Χάρη στις μαρτυρίες που ελήφθησαν. 1548 01:46:31,409 --> 01:46:36,659 Για τρεις μέρες, θα πας από πόρτα σε πόρτα. 1549 01:46:37,159 --> 01:46:41,867 Αν κάποιος γνωρίζει κάτι, λάβετε υπόψη 1550 01:46:42,367 --> 01:46:44,159 και επιστρέψτε εδώ με αυτό! 1551 01:46:45,909 --> 01:46:46,659 Ερωτήσεις; 1552 01:46:49,117 --> 01:46:50,909 Πηγαίνετε να χτυπήσετε το πεζοδρόμιο! 1553 01:46:56,992 --> 01:46:58,534 Γεια σας παιδιά. 1554 01:47:00,534 --> 01:47:02,950 κινείται μπροστά από το αστυνομικό τμήμα. 1555 01:47:03,159 --> 01:47:06,950 Και ιδού το άρθρο: «Ο Τζορτζ Λουσκ μιλάει». 1556 01:47:10,950 --> 01:47:14,534 Η καμπάνια πάει καλά, δεν το νομίζεις; 1557 01:47:15,492 --> 01:47:17,992 Σώπα και κάνε τη δουλειά σου. 1558 01:47:35,659 --> 01:47:38,367 Ένα λευκό μαντήλι με κόκκινο περίγραμμα. 1559 01:47:38,575 --> 01:47:41,325 Ένα κουτί σπίρτα γεμάτο βαμβάκι. 1560 01:47:42,075 --> 01:47:44,617 Δύο πήλινοι σωλήνες. 1561 01:47:44,909 --> 01:47:46,617 Μια κόκκινη ταμπακιέρα. 1562 01:47:46,825 --> 01:47:47,825 Πέντε μπάρες σαπουνιού. 1563 01:47:48,034 --> 01:47:50,284 Ένα κουτί που περιέχει τσάι και ζάχαρη. 1564 01:47:50,492 --> 01:47:54,742 Ποτήρια, χτένα. Ένα γάντι και μια μπάλα από μαλλί. 1565 01:47:54,950 --> 01:47:56,367 Τα έγραψες όλα; 1566 01:47:56,575 --> 01:48:00,950 Τι κάνεις εδώ γιατρέ; Δεν είναι δική σας δικαιοδοσία. 1567 01:48:01,159 --> 01:48:03,825 Εξετάζω τις πληγές, επιθεωρητή, 1568 01:48:04,034 --> 01:48:08,159 να τα συγκρίνουμε σε αυτούς της Ελίζαμπεθ Στριντ. 1569 01:48:09,367 --> 01:48:11,700 Η υπόθεσή του είναι στη δικαιοδοσία μου. 1570 01:48:11,909 --> 01:48:14,075 Και ανταποκρίνεται; 1571 01:48:15,492 --> 01:48:17,492 Εδώ είναι η έκθεση, επιθεωρητής. 1572 01:48:17,700 --> 01:48:19,409 Διαβάστε το μόνοι σας. 1573 01:48:22,075 --> 01:48:26,450 Νόμιζα ότι οι νομικοί εμπειρογνώμονες ήταν να μας βοηθήσουν. 1574 01:48:29,784 --> 01:48:31,409 Έχετε ακόμα το γράμμα; 1575 01:48:31,617 --> 01:48:34,617 Ανέκδοτο #412; Πάω να το πετάξω. 1576 01:48:34,825 --> 01:48:37,034 Όχι. Διαβάστε το σε μένα. 1577 01:48:37,367 --> 01:48:40,367 Το παιχνίδι σε κομμένα αυτιά; 1578 01:48:40,575 --> 01:48:42,034 Δεν το έκανε, Φρεντ. 1579 01:48:42,284 --> 01:48:44,159 Όχι η Λιζ Στριντ. 1580 01:48:45,159 --> 01:48:47,367 Αυτή είναι η Cathy Eddowes. 1581 01:48:47,575 --> 01:48:48,617 Κυτάζω. 1582 01:48:52,700 --> 01:48:56,367 Ανάθεμα, το έκανε. Έχει περισσότερα αυτιά. 1583 01:48:57,284 --> 01:48:58,659 «Μόνο για γέλια». 1584 01:48:59,492 --> 01:49:01,534 Αν είναι αυθεντικό... 1585 01:49:02,034 --> 01:49:03,659 Έχεις τη γραφή του. 1586 01:49:04,700 --> 01:49:06,534 Μας το έδωσε; 1587 01:49:06,742 --> 01:49:10,950 Καλύτερα από αυτό συνάδελφε. Υπέγραψε το θανατικό του ένταλμα. 1588 01:49:17,659 --> 01:49:20,534 Βρες με Μπέιτς. Τον χρειάζομαι! 1589 01:49:21,200 --> 01:49:24,325 Δύο εγκλήματα ταυτόχρονα, η ένταση ανεβαίνει, 1590 01:49:24,534 --> 01:49:27,242 και ο καλύτερος μου δημοσιογράφος έχει εξαφανιστεί. 1591 01:49:27,450 --> 01:49:28,367 Άσε με να δω. 1592 01:49:28,575 --> 01:49:33,700 Πάντα με χαρά να βοηθάω το Star, επί πληρωμή φυσικά. 1593 01:49:33,909 --> 01:49:35,409 Έφτασε σήμερα το πρωί; 1594 01:49:35,617 --> 01:49:39,284 Στο πρακτορείο και υπέγραψε Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης, όπως και ο άλλος. 1595 01:49:39,617 --> 01:49:42,117 «Η συμβουλή μου ήταν σοβαρή, αφεντικό. 1596 01:49:42,575 --> 01:49:45,575 «Διπλό χτύπημα αυτή τη φορά. Το πρώτο..." 1597 01:49:46,784 --> 01:49:47,825 «Τρίξιμο». 1598 01:49:49,742 --> 01:49:51,950 «Ο πρώτος τσίριξε λίγο. 1599 01:49:52,159 --> 01:49:56,409 «Δεν είχα χρόνο να πάρει τα αυτιά 1600 01:49:56,992 --> 01:49:57,950 «για την αστυνομία». 1601 01:49:58,575 --> 01:50:00,534 Είναι η ίδια γραφή; 1602 01:50:00,742 --> 01:50:01,700 Είσαι σίγουρος; 1603 01:50:01,909 --> 01:50:06,534 Είμαστε ένα σοβαρό πρακτορείο. Είμαστε συνεπείς. 1604 01:50:07,242 --> 01:50:08,534 Είναι αυθεντικό; 1605 01:50:08,742 --> 01:50:11,159 Είναι στο χέρι της αστυνομίας να πει. 1606 01:50:11,367 --> 01:50:13,950 Θα πρέπει να το δώσεις στην Abberline. 1607 01:50:15,242 --> 01:50:17,159 Δημοσιεύστε το πριν, φυσικά, 1608 01:50:17,367 --> 01:50:19,534 για τη συνηθισμένη τιμή. 1609 01:50:24,700 --> 01:50:27,325 Κόστισε πολύ, κύριε Ο' Κόνορ; 1610 01:50:27,992 --> 01:50:30,950 Είναι η ίδια γραφή, επιθεωρητή. 1611 01:50:31,159 --> 01:50:33,367 Πιστεύετε ότι είναι ψεύτικο; 1612 01:50:33,575 --> 01:50:36,575 Έχουμε πολλά περίεργη αλληλογραφία, 1613 01:50:36,784 --> 01:50:38,700 ειδικά για τα εγκλήματα. 1614 01:50:38,909 --> 01:50:43,659 Αυτός που νομίζει ότι είναι γύπας ο γίγαντας γράφει κάθε εβδομάδα. 1615 01:50:45,075 --> 01:50:47,075 Δεν σε κράτησα πίσω; 1616 01:50:47,284 --> 01:50:48,992 Απολύτως όχι, κύριε. 1617 01:50:49,200 --> 01:50:50,784 Είμαστε εδώ για αυτό. 1618 01:50:50,992 --> 01:50:52,617 Καλημέρα κύριε. 1619 01:50:57,742 --> 01:51:00,325 Φαίνεται ότι θέλει να τον σταματήσουμε! 1620 01:51:01,242 --> 01:51:05,367 «Ο πρώτος τσίριξε. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτιά». 1621 01:51:05,575 --> 01:51:07,617 Λόγω Diemschutz. 1622 01:51:07,825 --> 01:51:11,034 Σίγουρα απέτυχε εκπλήξτε τον ή αυτούς. 1623 01:51:11,242 --> 01:51:12,700 Υπάρχουν δύο από αυτούς, νομίζεις; 1624 01:51:13,075 --> 01:51:18,034 Χρειάζονται 15 λεπτά για τα δείγματα σύμφωνα με τον γιατρό Φίλιπς. 1625 01:51:18,284 --> 01:51:20,617 - Ο άλλος παρακολουθούσε; - Μόνος, 1626 01:51:20,867 --> 01:51:22,992 θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 1627 01:51:23,200 --> 01:51:24,784 Λοιπόν, υπάρχουν δύο από αυτούς. 1628 01:51:24,992 --> 01:51:27,117 Αυτό εξηγεί την άλλη γραφή. 1629 01:51:27,325 --> 01:51:30,284 «Οι Εβραίοι είναι αυτοί ποιος θα κατηγορηθεί». 1630 01:51:30,700 --> 01:51:31,492 Για τι; 1631 01:51:31,700 --> 01:51:33,700 Σε τι του χρησιμεύει η γραφή; 1632 01:51:33,909 --> 01:51:35,825 Παίζει μαζί μας Γιώργο. 1633 01:51:36,034 --> 01:51:39,159 Έχει την αυτοπεποίθηση να πιστεύει κανείς τον εαυτό του ανεξιχνίαστο. 1634 01:51:39,367 --> 01:51:42,034 Ακόμα δεν έχουμε κίνητρο. 1635 01:51:42,242 --> 01:51:45,617 Υπάρχει ένα. Δεν υπάρχει έγκλημα χωρίς κίνητρο. 1636 01:51:45,867 --> 01:51:47,284 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1637 01:51:48,284 --> 01:51:49,992 Είναι αδέκαροι, 1638 01:51:50,200 --> 01:51:53,742 δεν είναι εκδίκηση ούτε σεξουαλικό έγκλημα. 1639 01:51:54,034 --> 01:51:56,950 Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο. 1640 01:51:57,284 --> 01:51:58,534 Κάτι ιατρικό; 1641 01:51:58,742 --> 01:52:01,617 Πουλάει τα όργανα τι παίρνει; 1642 01:52:01,825 --> 01:52:03,784 Υπάρχουν πάρα πολλοί κίνδυνοι. 1643 01:52:06,242 --> 01:52:10,867 Υπάρχει κάτι δυνατό πίσω από όλα αυτά. 1644 01:52:11,700 --> 01:52:15,075 μαύρη μαγεία, μυστική κοινωνία; 1645 01:52:15,909 --> 01:52:18,367 Με πολλούς συμμετέχοντες... 1646 01:52:20,034 --> 01:52:24,909 Δεν έχεις την αίσθηση αυτή Ξέρει κανείς περισσότερα από εμάς; 1647 01:52:25,992 --> 01:52:29,867 Ξυπνάμε τον αρχηγό της αστυνομίας, πλένουμε το αίμα... 1648 01:52:30,617 --> 01:52:32,534 Δύο άντρες... 1649 01:52:32,742 --> 01:52:34,325 Δύο πρόσωπα... 1650 01:52:34,534 --> 01:52:35,284 Lees. 1651 01:52:36,034 --> 01:52:38,492 Η διόραση της βασίλισσας. Ας δούμε... 1652 01:52:38,867 --> 01:52:40,492 Είναι τσαρλατάνος. 1653 01:52:41,784 --> 01:52:43,575 Ξέρει να γράφει, σωστά; 1654 01:52:44,075 --> 01:52:45,450 Πήγαινε να το πάρεις. 1655 01:52:51,325 --> 01:52:54,200 Ο Υπουργός Εσωτερικών, κύριε. 1656 01:52:54,409 --> 01:52:56,825 Έλα μέσα, Χένρι. Κάτσε κάτω. 1657 01:53:00,659 --> 01:53:01,534 Whitechapel. 1658 01:53:02,450 --> 01:53:05,117 Η βασίλισσα μου έστειλε ένα καλώδιο. 1659 01:53:05,325 --> 01:53:08,242 Φοβάται τη δημόσια αταξία. 1660 01:53:08,950 --> 01:53:12,325 Με αυτούς τους «επαγρύπνους» στο δρόμο, μοιράζομαι 1661 01:53:12,534 --> 01:53:13,617 τους φόβους του. 1662 01:53:14,450 --> 01:53:17,950 Ρισκάρουμε μια κίνηση λογοκρισία του κοινοβουλίου. 1663 01:53:18,159 --> 01:53:21,617 Θα χρειαστεί αντικατάσταση ο διευθυντής, ο Χένρι. 1664 01:53:23,784 --> 01:53:25,659 Θέλω ένα νέο κεφάλι. 1665 01:53:26,242 --> 01:53:28,325 Ο νομάρχης Γουόρεν έχει γνώμη. 1666 01:53:28,534 --> 01:53:31,284 Κινδυνεύει να υπερασπιστεί την Άμπερλαιν. 1667 01:53:31,492 --> 01:53:35,034 Δεν είναι αυτός αλλά ο νομάρχης που πρέπει να φύγει. 1668 01:53:36,075 --> 01:53:38,159 Σχετικά με το Whitechapel 1669 01:53:38,700 --> 01:53:41,284 και από τον πρίγκιπα τι έμαθες; 1670 01:53:41,492 --> 01:53:44,325 Τίποτα πειστικό. Παραμένει φήμη. 1671 01:53:44,534 --> 01:53:46,575 Είναι εγγονός της Βασίλισσας. 1672 01:53:46,784 --> 01:53:48,992 Αν συχνάζει σε αυτά τα μέρη, 1673 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 πρέπει να ενημερωθεί το υπουργικό συμβούλιο. 1674 01:53:51,659 --> 01:53:54,284 Αυτά είναι απλώς εικασίες. 1675 01:53:54,534 --> 01:53:57,659 Στο διάολο οι εικασίες! 1676 01:53:57,867 --> 01:54:02,284 Είναι το μεγαλύτερο κυνήγι στον άνθρωπο της ιστορίας. 1677 01:54:02,867 --> 01:54:04,659 Αν εμπλέκεται ο πρίγκιπας, 1678 01:54:04,867 --> 01:54:09,034 είναι η μοναρχία που θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση. 1679 01:54:09,367 --> 01:54:12,784 θέλω να ξέρω πριν το μάθει η βασίλισσα. 1680 01:54:28,659 --> 01:54:30,784 Πού είναι, πού είναι ο Λις; 1681 01:54:31,075 --> 01:54:33,909 Αιωρείται, ζαλισμένος. 1682 01:54:34,534 --> 01:54:37,659 Έπρεπε να περιμένω το τέλος μιας συνεδρίας. 1683 01:54:38,825 --> 01:54:41,534 Μίλησε για τη βασίλισσα που επικοινωνεί 1684 01:54:41,742 --> 01:54:43,117 με τον αείμνηστο σύζυγό της. 1685 01:54:43,325 --> 01:54:46,284 Μου μίλησε ξανά του καταραμένου αυτοκινήτου, 1686 01:54:46,492 --> 01:54:51,409 και στην καμπίνα, έπαιξε ξανά οι 3 πράξεις του Τζέκιλ και του Χάιντ. 1687 01:54:51,617 --> 01:54:53,242 Με έκανε κουφό. 1688 01:54:53,450 --> 01:54:54,200 Πού είναι; 1689 01:54:55,867 --> 01:54:59,867 Δεν είναι τα εξωδιαυγή που σε κάνουν κουφό, Γιώργο. 1690 01:55:00,075 --> 01:55:02,575 Δίπλα γράφει μια περιγραφή 1691 01:55:02,992 --> 01:55:04,992 του καροτσιού που τον ανέτρεψε. 1692 01:55:06,700 --> 01:55:07,950 Φέρε το. 1693 01:55:18,242 --> 01:55:21,492 Λοιπόν, κύριε Lees, έγινε; 1694 01:55:21,825 --> 01:55:24,659 Δεν θα το ονομάσω αυτό μια περιγραφή: 1695 01:55:24,867 --> 01:55:27,700 Ένα μαύρο αυτοκίνητο με εθνόσημο. 1696 01:55:27,909 --> 01:55:29,825 Τι νόημα έχει να το γράψω; 1697 01:55:30,534 --> 01:55:32,575 Το σχέδιό μου ήταν πιο ενδεικτικό. 1698 01:55:33,034 --> 01:55:35,117 Ήθελες να μου μιλήσεις; 1699 01:55:35,325 --> 01:55:37,075 Σχετικά με τι; 1700 01:55:37,284 --> 01:55:42,117 Ακολουθώντας την ιστορία της ατυχίας σας με το σεντάν, 1701 01:55:43,325 --> 01:55:45,117 πήγαμε στο παλάτι, 1702 01:55:45,325 --> 01:55:46,367 στους βασιλικούς στάβλους. 1703 01:55:46,575 --> 01:55:49,367 Ήταν πραγματικά ένα παλάτι σεντάν; 1704 01:55:49,992 --> 01:55:52,825 Όχι, κύριε Λις. Αποκλείεται. 1705 01:55:53,367 --> 01:55:54,325 το πήρα... 1706 01:55:54,534 --> 01:55:56,367 Να πάω στη βασίλισσα. 1707 01:55:56,575 --> 01:55:58,409 Το είπες ήδη. 1708 01:56:00,325 --> 01:56:02,784 Κύριε Λις, τι παίζετε; 1709 01:56:03,909 --> 01:56:07,534 Παίξτε ; δεν λέω ψέματα. Αυτό είδα. 1710 01:56:07,742 --> 01:56:09,200 Βλέπεις πολλά από αυτά! 1711 01:56:09,409 --> 01:56:10,992 - Μιράζ; - Τέρατα! 1712 01:56:11,200 --> 01:56:12,492 Τα φορέματα μιας νεκρής γυναίκας! 1713 01:56:12,700 --> 01:56:14,075 Και εγκλήματα! 1714 01:56:14,492 --> 01:56:15,575 Διπλοί άνδρες 1715 01:56:15,784 --> 01:56:17,742 όπως ο Dr Jekyll και ο Mr Hyde! 1716 01:56:17,950 --> 01:56:21,367 Ηλίθιοι! Σε κάλεσα στο θέατρο 1717 01:56:22,325 --> 01:56:26,909 για να σας δείξουμε ότι μπορούμε να έχουμε δύο πρόσωπα σαν αυτόν τον ηθοποιό. 1718 01:56:27,117 --> 01:56:31,200 Μέχρι να με πιστέψεις, τα εγκλήματα θα συνεχιστούν. 1719 01:56:37,367 --> 01:56:40,034 Είναι για το Strand Magazine. 1720 01:56:40,450 --> 01:56:41,992 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 1721 01:56:42,200 --> 01:56:43,242 Ποιο ; 1722 01:56:43,617 --> 01:56:45,575 Ο γιατρός Τζέκιλ, φυσικά. 1723 01:56:46,242 --> 01:56:50,784 Δεν είναι επειδή παίζει ένα τέρας που είναι. 1724 01:56:51,075 --> 01:56:52,617 Γιατί επιμένεις; 1725 01:56:53,534 --> 01:56:54,950 Δεν ενοχλώ... 1726 01:56:55,325 --> 01:56:59,784 Ξέρω, είναι δουλειά σου. Γιατί δεν είσαι δάσκαλος... 1727 01:57:00,242 --> 01:57:04,450 Γιατί όχι εξερευνητής, κάτι συναρπαστικό; 1728 01:57:05,992 --> 01:57:07,034 Είσαι στο τέλος. 1729 01:57:08,492 --> 01:57:11,450 δεν ήπια για έξι εβδομάδες. 1730 01:57:14,950 --> 01:57:18,409 Θέλεις να χαμογελάσω στον μεγάλο Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ, 1731 01:57:19,742 --> 01:57:20,867 και σκάβω 1732 01:57:21,075 --> 01:57:25,867 για να δει αν δεν μισεί τις γυναίκες κάτω από τον γοητευτικό του αέρα. 1733 01:57:26,825 --> 01:57:28,367 Πρέπει να το σημειώσω αυτό; 1734 01:57:28,992 --> 01:57:32,617 Όχι. Επαναλάβετε το δέκα φορές πριν σε πάρει ο ύπνος. 1735 01:57:32,867 --> 01:57:37,242 Ίσως προσπαθήσει να μάθει αν μου αρέσουν οι άντρες. 1736 01:57:37,617 --> 01:57:38,450 Το έχεις σκεφτεί; 1737 01:57:39,617 --> 01:57:42,617 Αν δοκιμάσει κάτι, πες του 1738 01:57:42,825 --> 01:57:46,534 ότι έμαθα πολλά του πατέρα μου, του σιδερά. 1739 01:57:46,742 --> 01:57:49,200 Δακτυλογραφούσε όλη μέρα. 1740 01:57:49,409 --> 01:57:53,242 Θέλεις να με υπερασπιστείς και ακόμα κινδυνεύεις φυλακή; 1741 01:57:53,450 --> 01:57:55,325 Όπως με τον λεγόμενο σύζυγό σου; 1742 01:57:55,700 --> 01:57:57,700 Όχι σύζυγος, αρραβωνιαστικός. 1743 01:57:58,075 --> 01:57:59,867 Το χτύπησα εγκαίρως. 1744 01:58:07,325 --> 01:58:09,034 Μην είσαι μόνος μαζί του. 1745 01:58:14,742 --> 01:58:15,992 Είμαι σοβαρός. 1746 01:58:32,117 --> 01:58:36,075 Τα φυλλάδια. Σε 8 εβδομάδες, πήραμε τις δηλώσεις 1747 01:58:36,284 --> 01:58:39,159 όλων των κρεοπωλών, γιατροί, μάγειρες 1748 01:58:39,367 --> 01:58:42,242 και μύλοι 15 χλμ γύρω. 1749 01:58:42,450 --> 01:58:45,034 Ρωτήσαμε όλη τη γειτονιά. 1750 01:58:45,242 --> 01:58:47,159 Μιλήσαμε στους Εβραίους, 1751 01:58:47,367 --> 01:58:49,117 στους Γερμανούς και στους Γάλλους. 1752 01:58:49,325 --> 01:58:51,325 Έχουμε άντρες παντού. 1753 01:58:52,450 --> 01:58:54,700 Όμως συνεχίζει να μαίνεται. 1754 01:58:55,159 --> 01:59:00,117 Κάπου, κάποιος κάτι ξέρει. 1755 01:59:00,950 --> 01:59:03,075 Προχωράμε λοιπόν στα φυλλάδια. 1756 01:59:03,284 --> 01:59:04,784 Κι αν έφευγε από τη χώρα; 1757 01:59:04,992 --> 01:59:07,409 Η εξουσία μου δεν φτάνει τόσο μακριά. 1758 01:59:08,867 --> 01:59:11,492 Αλλά να ξέρεις ότι ο ηπειρωτικός τύπος 1759 01:59:11,700 --> 01:59:14,867 έχει το μάτι του πάνω μας. Οι Αμερικανοί επίσης. 1760 01:59:15,242 --> 01:59:17,034 Θα τους αρέσουν τα φυλλάδια. 1761 01:59:17,242 --> 01:59:21,867 Κάθε σταθμός έχει ένα σωρό από αυτά. Πρέπει να κυκλοφορήσουν. 1762 01:59:22,450 --> 01:59:27,242 Πες μου αν έχεις ιδέα, Spratling, επιτρέψτε μου να κρατήσω το σοκ. 1763 01:59:27,909 --> 01:59:29,075 Πιο γρήγορα από αυτό! 1764 01:59:39,784 --> 01:59:41,325 Γύρνα πίσω στο σταθμό, Ντέρεκ. 1765 01:59:41,534 --> 01:59:44,825 Δείξτε τον εαυτό σας σε όλες τις παμπ με τον Τζο. 1766 01:59:45,034 --> 01:59:46,367 Ωραία, επιθεωρητής. 1767 01:59:46,575 --> 01:59:47,617 Τζο! 1768 01:59:49,659 --> 01:59:54,742 Αλλά, είναι αυτός ο καλός Δόκτωρ Τζέκιλ, ή είναι ο κύριος Χάιντ; 1769 01:59:55,200 --> 01:59:58,575 Καλησπέρα, Μάνσφιλντ. Πάμε να χαλαρώσουμε; 1770 01:59:59,409 --> 02:00:00,284 Με την Αννέτα, 1771 02:00:00,492 --> 02:00:02,617 που θα τολμήσουμε στην παμπ; 1772 02:00:02,825 --> 02:00:06,117 Δεν θα απαντήσω στην αυθάδειά σου. 1773 02:00:06,367 --> 02:00:08,450 Με εμποδίζεις να περάσω. 1774 02:00:17,075 --> 02:00:18,492 Μάλλον κύριε Χάιντ. 1775 02:00:18,700 --> 02:00:23,950 Ο Τέρι είναι ο Μάνσφιλντ, ο ηθοποιός. Ακολούθησέ τον, θέλω να μάθω πού πηγαίνει. 1776 02:00:25,117 --> 02:00:26,575 Ωραία, επιθεωρητής. 1777 02:00:34,284 --> 02:00:36,825 Καλησπέρα. Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό 1778 02:00:37,034 --> 02:00:38,492 ή να προσφέρω ένα; 1779 02:00:39,200 --> 02:00:42,284 Αυτή είναι η Mary Jane, είναι ένα κορίτσι από την Ιρλανδία 1780 02:00:42,492 --> 02:00:43,617 γεμάτο γοητεία. 1781 02:00:43,825 --> 02:00:44,867 Καλησπέρα Μαίρη Τζέιν. 1782 02:00:45,242 --> 02:00:48,450 Μαρί-Ζανέτ. Είμαι Παριζιάνας. 1783 02:00:48,659 --> 02:00:52,034 Είμαι Βοστώνιος, πείτε με Dixie. 1784 02:00:55,325 --> 02:00:56,159 Αγόρι! 1785 02:01:02,242 --> 02:01:04,909 - Εσύ έξω. - Αστυνομία. 1786 02:01:26,909 --> 02:01:29,284 Κάτι δεν αθροίζεται. 1787 02:01:29,492 --> 02:01:30,534 Τι ; 1788 02:01:33,950 --> 02:01:35,617 Έλα μέσα, Τέρυ. 1789 02:01:35,825 --> 02:01:36,575 Βρέχει; 1790 02:01:39,450 --> 02:01:43,575 Μεγάλωσε μια κόρη, πέρασε τη νύχτα στο σπίτι του. 1791 02:01:43,867 --> 02:01:46,409 Στις 8 το πρωί, την έβαλε σε ένα ταξί 1792 02:01:46,617 --> 02:01:48,117 για το Whitechapel. 1793 02:01:49,325 --> 02:01:50,825 Αυτό το κορίτσι έχει όνομα; 1794 02:01:52,367 --> 02:01:53,575 Μαίρη Κέλλυ. 1795 02:01:53,784 --> 02:01:56,784 Καταθέστε την αναφορά σας για την περίπτωσή του. 1796 02:01:57,409 --> 02:02:00,617 Μπορώ να στεγνώσω; Πάω να πιάσω το θάνατο. 1797 02:02:00,825 --> 02:02:02,784 Ξέρεις τι λένε: 1798 02:02:02,992 --> 02:02:04,825 «Αν αυτό δεν σε κάνει να γελάς…» 1799 02:02:05,034 --> 02:02:06,867 «Δεν έπρεπε να στρατολογηθείς!» 1800 02:02:17,534 --> 02:02:19,867 Τι δεν αθροίζεται; 1801 02:02:20,242 --> 02:02:24,617 Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα, ποιο είναι το link; 1802 02:02:24,825 --> 02:02:28,034 Οι δυο μας δουλεύουμε χέρι με χέρι, 1803 02:02:28,242 --> 02:02:31,742 αλλά αν κάποιος από εμάς άρχισε να χασάπη... 1804 02:02:31,950 --> 02:02:34,117 Κανείς δεν χτυπάει πια; 1805 02:02:34,325 --> 02:02:35,867 Έχεις ένα δώρο. 1806 02:02:36,075 --> 02:02:38,284 Και τι βρήκαν τα μεγάλα ονόματα; 1807 02:02:38,492 --> 02:02:40,200 Κάτι απροσδόκητο, 1808 02:02:40,409 --> 02:02:41,117 λοχίας, 1809 02:02:41,659 --> 02:02:45,867 με την πρωινή αλληλογραφία, Δεν είναι έτσι, κύριε Πόλσεν; 1810 02:02:46,075 --> 02:02:47,117 Αυτό είναι σωστό. 1811 02:03:14,784 --> 02:03:16,534 Λοιπόν, γιατρέ; 1812 02:03:16,992 --> 02:03:20,284 Είναι ανθρώπινο νεφρό. Τι άλλο θέλετε; 1813 02:03:20,659 --> 02:03:22,159 Από ένα από τα θύματα; 1814 02:03:22,367 --> 02:03:24,700 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 1815 02:03:24,909 --> 02:03:26,284 Είναι πολύ αποσυντεθειμένο; 1816 02:03:26,492 --> 02:03:27,742 Αποκλείεται. 1817 02:03:27,950 --> 02:03:32,034 Εάν χρειάζεστε μια 2η γνώμη, ρωτήστε τον Δρ Φίλιπς. 1818 02:03:32,242 --> 02:03:33,867 Ταξιδεύει. 1819 02:03:36,534 --> 02:03:40,450 Αν με συγχωρείς, Έχω ασθενείς να δω. 1820 02:03:41,825 --> 02:03:45,242 Δεν πειράζει, Άμπερλαιν, έχουμε τον λόγο. 1821 02:03:45,700 --> 02:03:46,992 «Αγαπητέ κύριε Lusk, 1822 02:03:47,909 --> 02:03:51,534 «Εδώ είναι μισό νεφρό παρμένο από γυναίκα. 1823 02:03:51,742 --> 02:03:57,117 «Το άλλο μισό το τηγάνισα, το έφαγα. Ήταν πολύ καλό». 1824 02:03:57,659 --> 02:04:00,492 Υπογραφή: «Πιάσε με όταν μπορείς». 1825 02:04:00,784 --> 02:04:03,575 Αυτό είναι ένα ωραίο άρθρο, ε, κύριε Πόλσεν; 1826 02:04:05,200 --> 02:04:08,325 Γιατί ξαφνικά γράφει �Τζορτζ Λουσκ; 1827 02:04:08,534 --> 02:04:13,284 Οι άλλοι στάλθηκαν Στο πρακτορείο σας, κύριε Paulsen. 1828 02:04:13,492 --> 02:04:15,825 Γιατί να το στείλω στη Lusk; 1829 02:04:16,784 --> 02:04:19,075 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 1830 02:04:20,075 --> 02:04:21,284 Δεν είναι; 1831 02:04:22,492 --> 02:04:25,409 Δεν έπρεπε να ήταν τόσο άσχημα. 1832 02:04:26,742 --> 02:04:28,450 Πρέπει να έχει προσθέσει μπαχαρικά. 1833 02:04:36,409 --> 02:04:38,450 Τι θα κάνετε με αυτό; 1834 02:04:38,825 --> 02:04:43,367 Δείξε το στον γιατρό της βασίλισσας, καλός σερ Γουίλιαμ. 1835 02:04:55,075 --> 02:04:56,242 θα περιμένω. 1836 02:04:56,450 --> 02:04:57,242 Για τι; 1837 02:04:57,450 --> 02:04:59,325 Ξέρεις πώς είναι. 1838 02:04:59,950 --> 02:05:03,617 Ο Γλάρος θα το κόψει ή ρίξτε οξύ πάνω του. 1839 02:05:03,825 --> 02:05:06,867 Ξέρεις καλά: «Αν αυτό δεν σε κάνει να γελάς…» 1840 02:05:07,075 --> 02:05:09,159 «Δεν έπρεπε να στρατολογηθείς». 1841 02:05:11,867 --> 02:05:13,159 Γεια σου Γιώργο. 1842 02:05:14,450 --> 02:05:15,992 Με βάζεις πίσω; 1843 02:05:17,034 --> 02:05:18,075 Οι βασιλικοί στάβλοι. 1844 02:05:18,284 --> 02:05:20,700 Τζον Νέτλι. 1845 02:05:29,325 --> 02:05:33,867 Είναι το νεφρό μιας γυναίκας περίπου 45 ετών, 1846 02:05:34,575 --> 02:05:38,200 ένας αλκοολικός που έπασχε από νεφρίτιδα. 1847 02:05:38,409 --> 02:05:40,159 Κοίτα, Theo. 1848 02:05:40,367 --> 02:05:44,367 Πρέπει να ξέρω αν ανήκε στην Catherine Eddowes. 1849 02:05:45,367 --> 02:05:47,575 Εμφάνιση της αναφοράς. 1850 02:05:47,784 --> 02:05:49,450 τα πας καλα ? 1851 02:05:49,659 --> 02:05:51,200 Λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 1852 02:05:51,409 --> 02:05:52,492 Δείξε μου αυτό. 1853 02:05:52,700 --> 02:05:55,284 Αυτό το νεφρό έχει διατηρηθεί στο αλκοόλ. 1854 02:05:55,492 --> 02:05:57,534 Τι θα έκανε λοιπόν ένας γιατρός; 1855 02:05:59,659 --> 02:06:02,950 Οποιοσδήποτε μπορεί να πάρει αλκοόλ. 1856 02:06:03,159 --> 02:06:04,200 Όχι μόνο γιατρός. 1857 02:06:04,409 --> 02:06:06,034 Προέρχεται από την άτυχη γυναίκα. 1858 02:06:06,409 --> 02:06:07,534 Είσαι σίγουρος; 1859 02:06:07,909 --> 02:06:09,909 Το μέγεθος της νεφρικής αρτηρίας; 1860 02:06:10,117 --> 02:06:12,575 7,5 εκατοστά, το ξέρεις τέλεια. 1861 02:06:12,784 --> 02:06:15,659 Έμειναν 5 εκατοστά στο σώμα, 1862 02:06:16,159 --> 02:06:18,825 και ιδού τα 2,5 εκατοστά που λείπουν. 1863 02:06:19,034 --> 02:06:20,575 Εργασία ειδικού; 1864 02:06:21,034 --> 02:06:21,909 Στο χειρουργείο; 1865 02:06:22,117 --> 02:06:24,034 Γιατί αυτή η επιμονή; 1866 02:06:24,325 --> 02:06:27,159 Μπορείτε να κόψετε ένα νεφρό χωρίς διδακτορικό, 1867 02:06:27,492 --> 02:06:29,325 ο χασάπης καλά κάνει! 1868 02:06:29,617 --> 02:06:32,034 Απλώς έκανα μια ερώτηση. 1869 02:06:32,534 --> 02:06:35,450 Από τότε που ήρθες ζητήστε συμβουλές, 1870 02:06:35,659 --> 02:06:38,367 ο γαμπρός μου είναι παθιασμένος με αυτή την υπόθεση. 1871 02:06:38,575 --> 02:06:41,617 Τι είπε ο Τύπος σχετικά με τους γιατρούς 1872 02:06:41,825 --> 02:06:43,742 χτύπησε μια χορδή. 1873 02:06:43,950 --> 02:06:46,659 - Ανοησίες. - Όχι, ελαφρά παράνοια. 1874 02:06:46,867 --> 02:06:48,409 Τίποτα πολύ σοβαρό. 1875 02:06:55,617 --> 02:06:57,867 Θυμάστε τον John Netley; 1876 02:06:58,867 --> 02:07:02,575 Δεν έπρεπε να μας βρεις ένα μαύρο σεντάν; 1877 02:07:02,784 --> 02:07:04,242 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 1878 02:07:04,450 --> 02:07:08,075 Ο Γιάννης μου έλεγε για γιατρούς που κουβαλάει. 1879 02:07:08,284 --> 02:07:11,284 Η ελίτ, Είμαι πάνω από τη μάχη. 1880 02:07:11,492 --> 02:07:13,325 Άλλωστε περιμένω γόνο. 1881 02:07:14,367 --> 02:07:17,159 Ο ίδιος μάλιστα ηγήθηκε της βασιλικής οικογένειας. 1882 02:07:17,367 --> 02:07:20,159 Μεγάλοι. Όχι όμως στο αυτοκίνητό μου. 1883 02:07:20,367 --> 02:07:22,617 Το παλάτι προσφέρει ομορφιές. 1884 02:07:22,825 --> 02:07:24,825 - Πες του για τον πρίγκιπα. - Albert V.; 1885 02:07:26,075 --> 02:07:30,325 Ράρκα, ο πρίγκιπας. Τον αποκαλούν Albert V. 1886 02:07:30,867 --> 02:07:31,700 V όπως ο Βίκτωρ. 1887 02:07:33,659 --> 02:07:34,992 Δεν έπρεπε να το πω. 1888 02:07:35,409 --> 02:07:36,742 Τι κάθαρμα; 1889 02:07:39,867 --> 02:07:42,659 Ξέρω πώς να σιωπήσω όταν χρειάζεται. 1890 02:07:42,992 --> 02:07:44,534 Δεν θα με πιάσεις. 1891 02:07:45,534 --> 02:07:48,492 Ξέρετε τι είναι; Ένα κυστίδιο. 1892 02:07:48,784 --> 02:07:51,742 ξέρω, Είμαι γιατρός μερικής απασχόλησης. 1893 02:07:53,117 --> 02:07:55,409 Αυτός είναι ο χειρουργός μου. πρέπει να πάω. 1894 02:08:08,075 --> 02:08:09,825 Εντελώς ηλίθιο. 1895 02:08:11,284 --> 02:08:13,617 Τι είπε λοιπόν ο σερ Γουίλιαμ; 1896 02:08:13,909 --> 02:08:16,825 Είναι της Cathy Eddowes. 1897 02:08:20,325 --> 02:08:23,409 Ένας κανίβαλος στο Λονδίνο! 1898 02:08:23,617 --> 02:08:27,742 Διαβάστε το Star! Ο Αντεροβγάλτης τρώει νεφρό! 1899 02:08:38,659 --> 02:08:40,784 Έμεινα μόνο μια ώρα, 1900 02:08:40,992 --> 02:08:45,200 αλλά δεν πιστεύω ότι ο Μάνσφιλντ μισεί τις γυναίκες. 1901 02:08:45,659 --> 02:08:50,117 Ακόμα κι αν δεν έπρεπε εκτιμήστε μας πολύ είτε. 1902 02:08:50,325 --> 02:08:53,450 Η ζωή του είναι μεγάλη ερωτική περιπέτεια. 1903 02:08:53,659 --> 02:08:55,159 Με κανέναν; 1904 02:08:55,992 --> 02:08:58,075 Είναι μια περιπέτεια με τον εαυτό του, 1905 02:08:58,700 --> 02:09:01,075 Είναι ο Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ. 1906 02:09:01,284 --> 02:09:05,200 Τι άλλο; Είχες κάτι άλλο να μου πεις. 1907 02:09:06,700 --> 02:09:09,117 Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον. 1908 02:09:10,159 --> 02:09:13,867 Φανταστείτε ότι είναι του εγγονού της Βασίλισσας. 1909 02:09:14,075 --> 02:09:17,742 Και τι έκανε ο εγγονός της βασίλισσας; 1910 02:09:18,492 --> 02:09:20,784 Μου είπε ένας δημοσιογράφος 1911 02:09:20,992 --> 02:09:24,784 ότι ο πρίγκιπας Αλβέρτος Βίκτωρ, Δούκας του Κλάρενς, 1912 02:09:24,992 --> 02:09:26,742 συχνάζει σε οίκο ανοχής. 1913 02:09:28,617 --> 02:09:29,534 Αρκετές, ακόμη. 1914 02:09:29,784 --> 02:09:31,034 Όπως όλοι οι άλλοι. 1915 02:09:31,242 --> 02:09:33,909 Ναι, αλλά φοράει μεταμφίεση. 1916 02:09:34,117 --> 02:09:38,534 Για να τα ολοκληρώσω όλα, το αγαπημένο του στέκι θα ήταν... 1917 02:09:40,992 --> 02:09:42,617 � Whitechapel. 1918 02:09:43,284 --> 02:09:44,617 Είναι στη λίστα σας; 1919 02:09:47,409 --> 02:09:48,742 Ποιος σου το είπε αυτό; 1920 02:09:49,575 --> 02:09:52,575 Ο Μπεν Μπέιτς του Σταρ. Είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 1921 02:09:52,784 --> 02:09:55,325 Δεν το πας, ελπίζω. 1922 02:09:55,700 --> 02:09:57,492 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 1923 02:09:58,617 --> 02:10:01,075 Πόσο βαρετός μπορείς να είσαι. 1924 02:10:02,742 --> 02:10:04,534 Πρέπει να προέρχεται από τη συνάρτηση. 1925 02:10:04,742 --> 02:10:09,159 Γιατί δεν προσπαθείς κάτι συναρπαστικό 1926 02:10:09,825 --> 02:10:12,367 σαν να γίνεις εξερευνητής; 1927 02:10:16,034 --> 02:10:19,034 Ζητώ συγγνώμη. θα επανέλθω. 1928 02:10:19,242 --> 02:10:22,034 Είσαι ο λοχίας Godley; 1929 02:10:22,409 --> 02:10:25,367 Το κρατάς στον σωστό δρόμο; 1930 02:10:27,367 --> 02:10:28,784 Θα σε πάρω πίσω. 1931 02:10:29,200 --> 02:10:32,284 Ίσως όχι. Αυτό θα μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους να μιλήσουν. 1932 02:10:32,492 --> 02:10:35,617 Και το κουτσομπολιό μερικές φορές είναι επικίνδυνα. 1933 02:10:41,534 --> 02:10:43,659 Παρεμπιπτόντως, έχω δείπνο μαζί του 1934 02:10:44,034 --> 02:10:46,409 στο Café Royal σήμερα το βράδυ. 1935 02:10:47,034 --> 02:10:51,492 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε οκτώ. θα είμαι ασφαλής. 1936 02:10:52,825 --> 02:10:54,659 Κλείσε την πόρτα, Γιώργο. 1937 02:10:56,867 --> 02:10:58,200 Τι υπάρχει; 1938 02:10:58,534 --> 02:11:00,575 Κάτσε και άκου. 1939 02:11:04,784 --> 02:11:05,992 Τα κεφάλια τους! 1940 02:11:06,867 --> 02:11:08,909 Όταν είδαν το νεφρό... 1941 02:11:10,659 --> 02:11:11,575 είχαν χαθεί. 1942 02:11:11,784 --> 02:11:15,117 Δεν ήξεραν τι να πουν ούτε τι να σκεφτείς! 1943 02:11:15,492 --> 02:11:17,909 Ήταν ανήσυχοι. 1944 02:11:18,117 --> 02:11:20,992 Θα ήθελα να έχω το λεξιλόγιό σας. 1945 02:11:21,784 --> 02:11:26,034 Θα δημοσιεύσετε λοιπόν το άρθρο για τον πρίγκιπα; 1946 02:11:27,534 --> 02:11:30,450 Η δύναμη του Τύπου, φίλε μου, 1947 02:11:30,659 --> 02:11:33,200 αυτή είναι η απειλή που αποτελεί. 1948 02:11:34,534 --> 02:11:36,284 Ακόμη και με τη βασιλική οικογένεια. 1949 02:11:36,492 --> 02:11:38,325 Αφήστε τους να ιδρώσουν. 1950 02:11:41,242 --> 02:11:42,159 Γεια σου, Bates. 1951 02:11:42,450 --> 02:11:44,450 Ξεκινάμε αναταραχή; 1952 02:11:44,659 --> 02:11:47,242 Τι θέλεις, λοχία; 1953 02:11:47,450 --> 02:11:49,492 - Μίλα μαζί σου. - Τι ; 1954 02:11:49,700 --> 02:11:51,992 Από τους θορύβους που πετάτε. 1955 02:11:52,200 --> 02:11:53,659 Θόρυβοι; 1956 02:11:53,867 --> 02:11:57,950 Σε μέλος της βασιλικής οικογένειας και Whitechapel. 1957 02:11:58,409 --> 02:12:00,575 Δεν βλέπω περί τίνος πρόκειται. 1958 02:12:00,784 --> 02:12:04,700 Γράψε μια λέξη για αυτό χωρίς απόδειξη και το κούτσουρο θα κατασχεθεί, 1959 02:12:05,700 --> 02:12:08,534 ή χειρότερα θα σε ρίξουν φυλακή. 1960 02:12:09,200 --> 02:12:12,367 Αυτό θα με έκανε εξαιρετικά χαρούμενο. 1961 02:12:13,325 --> 02:12:15,325 Δεν θα μου προσφέρεις ένα ποτό; 1962 02:12:16,659 --> 02:12:17,450 Συγγνώμη. 1963 02:12:18,700 --> 02:12:19,784 Το μίλησες; 1964 02:12:19,992 --> 02:12:23,617 Μόνο με τον λοχία μου. Διασταυρώνει τα γεγονότα. 1965 02:12:24,450 --> 02:12:25,992 Τα γεγονότα; 1966 02:12:26,367 --> 02:12:29,075 Αυτό δεν ενδιαφέρει τα κουτσομπολιά. 1967 02:12:29,284 --> 02:12:32,492 Πρόκειται για του κληρονόμου του στέμματος. 1968 02:12:32,700 --> 02:12:35,034 Αν φτερνιστεί, είναι πνευμονία. 1969 02:12:35,242 --> 02:12:38,784 Αν πλησιάσει το Whitechapel, είναι ο αντεροβγάλτης. 1970 02:12:38,992 --> 02:12:41,742 Οι φήμες είναι πιο δυνατές παρά τα γεγονότα. 1971 02:12:41,950 --> 02:12:43,867 Κι αν δεν ήταν φήμες; 1972 02:12:44,200 --> 02:12:45,450 Κι αν έλεγε την αλήθεια; 1973 02:12:47,325 --> 02:12:50,200 Ένας πρίγκιπας στον οίκο ανοχής, είναι σκάνδαλο. 1974 02:12:50,409 --> 02:12:52,575 Τα σκάνδαλα δεν διαρκούν. 1975 02:12:52,784 --> 02:12:55,200 Αλλά αν ήταν ύποπτος για φόνο, 1976 02:12:55,409 --> 02:13:00,450 η πτώση μπορεί να ταρακουνηθεί τα θεμέλια της Αυτοκρατορίας. 1977 02:13:01,742 --> 02:13:03,825 Τι περιμένεις από μένα; 1978 02:13:05,950 --> 02:13:09,825 Ορκίστηκα να τηρήσω το νόμο με αμεροληψία. 1979 02:13:10,034 --> 02:13:14,534 Όσο είμαι νομάρχης, Θα το κάνω, όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος. 1980 02:13:16,200 --> 02:13:18,284 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 1981 02:13:18,950 --> 02:13:20,075 Ναι, κύριε Νομάρχη. 1982 02:13:22,700 --> 02:13:26,825 Αν η Μαίρη Νίκολς ήταν αριστοκράτης, 1983 02:13:27,742 --> 02:13:29,909 ο πρωθυπουργός θα ήταν εκεί. 1984 02:13:31,825 --> 02:13:32,659 Αν η Άννυ, 1985 02:13:33,617 --> 02:13:35,284 ή η Κάθι, 1986 02:13:35,492 --> 02:13:37,825 ήταν δούκισσες, 1987 02:13:38,034 --> 02:13:40,200 θα είχαν στείλει τον στρατό! 1988 02:13:43,409 --> 02:13:46,075 Αλλά αυτές είναι μόνο οι γυναίκες μας. 1989 02:13:47,450 --> 02:13:50,034 Δεν τους νοιάζει, λοιπόν, φίλοι. 1990 02:13:53,450 --> 02:13:54,992 Ζήτω… 1991 02:13:55,200 --> 02:13:56,742 η επανάσταση! 1992 02:14:01,284 --> 02:14:04,075 Ζήτω ο Καρλ Μαρξ! 1993 02:14:14,034 --> 02:14:15,534 Τι μεγάλο στόμα! 1994 02:14:15,742 --> 02:14:18,242 Το βρήκα υπέροχο. 1995 02:14:18,450 --> 02:14:19,909 Θα του μιλήσω. 1996 02:14:20,117 --> 02:14:22,534 Τεράστια; Είναι μαλακίες. 1997 02:14:22,742 --> 02:14:24,659 Αυτοί οι τύποι δεν πληρώνουν ποτέ. 1998 02:14:24,867 --> 02:14:27,200 Μπίλι, πήγαινε στο διάολο. 1999 02:14:27,409 --> 02:14:29,117 Θα του μιλήσω. 2000 02:14:30,367 --> 02:14:33,325 Συγγνώμη, κύριε Lusk. 2001 02:14:34,492 --> 02:14:37,200 Η ομιλία σου ήταν πολύ καλή. 2002 02:14:37,409 --> 02:14:39,992 Ειδικά το απόσπασμα για την ελευθερία. 2003 02:14:40,200 --> 02:14:41,617 Το βλέπεις αυτό. 2004 02:14:42,325 --> 02:14:46,325 Γνωρίζετε ότι μπορείτε να συμμετέχετε στην επανάσταση... 2005 02:14:46,534 --> 02:14:47,825 Πολίτης; 2006 02:14:50,200 --> 02:14:53,450 προσπάθησα. Έκλεισε σαν στρείδι. 2007 02:14:53,825 --> 02:14:56,075 «Ελευθερία του Τύπου». 2008 02:14:57,450 --> 02:14:59,325 Αν η φήμη είναι αληθινή, 2009 02:14:59,534 --> 02:15:02,617 μπαίνουμε σε ταραγμένα νερά, το ξέρεις αυτό; 2010 02:15:02,825 --> 02:15:06,159 Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω τι συνεπάγεται αυτό. 2011 02:15:06,367 --> 02:15:08,284 Έχεις οικογένεια. 2012 02:15:09,575 --> 02:15:11,075 Μπορείτε να το αφήσετε να φύγει. 2013 02:15:11,284 --> 02:15:14,992 ξέρω. Πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί; 2014 02:15:15,200 --> 02:15:15,992 Για 4 χρόνια. 2015 02:15:16,200 --> 02:15:17,825 Θα έπρεπε να με ξέρεις. 2016 02:15:18,034 --> 02:15:22,117 Απλώς φοβάμαι το σκοτάδι. Θα τηλεφωνήσω αν σβήσει. 2017 02:15:22,325 --> 02:15:25,575 Bucks Row, είναι το δεύτερο στα δεξιά. 2018 02:15:26,534 --> 02:15:30,950 Μόνο παράδεισος, Μπίλι, θα μας αφήσεις ήσυχους; 2019 02:15:31,159 --> 02:15:34,242 Δεν ξέρεις που πας, Μαίρη Τζέιν. 2020 02:15:34,450 --> 02:15:37,450 Απελευθερώνεται από τα αποβράσματα. 2021 02:15:37,659 --> 02:15:39,909 Πήγαινε πίσω στην τρύπα σου. 2022 02:15:40,117 --> 02:15:42,284 Και από ποια τρύπα έρχεσαι; 2023 02:15:42,784 --> 02:15:45,867 Οξφόρδη; Και προσπαθείς να μιλάς όπως εμείς; 2024 02:15:46,075 --> 02:15:49,367 Ξέρω τι θέλεις, Λουσκ, Δεν ξεγελιέμαι. 2025 02:16:06,409 --> 02:16:09,409 Είναι επικίνδυνο να ξέρεις, ε, πολίτες; 2026 02:16:18,700 --> 02:16:22,992 Η πρώτη, η Μαίρη Νίκολς. Πόδια εδώ, κεφάλι εκεί. 2027 02:16:23,200 --> 02:16:25,534 Και μόνο μισό λίτρο αίμα. 2028 02:16:25,742 --> 02:16:28,992 Πώς το ξέρεις; Το είχαν πλύνει. 2029 02:16:29,200 --> 02:16:30,575 Κοιτάξτε τα παράθυρα. 2030 02:16:30,784 --> 02:16:33,034 Τι σχέση έχει αυτό με το αίμα; 2031 02:16:33,242 --> 02:16:34,325 Θα δεις. 2032 02:17:11,909 --> 02:17:14,742 - Πού ήσουν; - Έφυγε για να βρεις τον φωτογράφο. 2033 02:17:15,034 --> 02:17:17,742 Χρειάζομαι περισσότερα από ένα. 2034 02:17:21,950 --> 02:17:23,992 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι; 2035 02:17:24,200 --> 02:17:26,867 Έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον. Στο Hanbury St. 2036 02:17:27,075 --> 02:17:29,825 Ναι, μετά τη δολοφονία του Τσάπμαν. 2037 02:17:30,534 --> 02:17:32,825 Είσαι πόρνη σαν αυτήν. 2038 02:17:35,367 --> 02:17:38,742 Η δεύτερη, η Annie Chapman. Εκεί. 2039 02:17:39,367 --> 02:17:41,534 Την σύραμε εδώ, 2040 02:17:42,117 --> 02:17:43,867 μετά την σκοτώσαμε... 2041 02:17:44,325 --> 02:17:47,325 Και σιγά σιγά το ξεσκίσαμε. 2042 02:17:47,700 --> 02:17:48,825 Το πιστεύεις; 2043 02:17:49,450 --> 02:17:52,117 Αν το πιστέψω; Πώς είναι αυτό; 2044 02:17:52,325 --> 02:17:53,367 Κυτάζω. 2045 02:17:57,242 --> 02:17:58,284 Ποιος είναι εκεί; 2046 02:17:59,075 --> 02:18:00,117 Αστυνομία. 2047 02:18:03,242 --> 02:18:04,450 Έλα, Γιώργο. 2048 02:18:10,450 --> 02:18:12,492 Ο παθολόγος δεν μπορούσε να τους πει τίποτα 2049 02:18:12,700 --> 02:18:15,325 και αυτό τους ιντριγκάρει που σου το έστειλε. 2050 02:18:16,034 --> 02:18:20,700 Άλλος ένας φόνος και θα συντρίβονται τελείως. 2051 02:18:22,950 --> 02:18:24,992 Άλλος ένας φόνος; 2052 02:18:26,700 --> 02:18:29,409 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, Bates. 2053 02:18:31,117 --> 02:18:32,867 Λοιπόν... 2054 02:18:34,242 --> 02:18:37,992 Συναντιόμαστε ξανά μπροστά στη Σκότλαντ Γιαρντ, λοιπόν. 2055 02:18:41,742 --> 02:18:42,742 9:30 π.μ. 2056 02:18:43,492 --> 02:18:44,534 Στοίβα. 2057 02:18:49,492 --> 02:18:53,534 Ξεκινά από τη Liz Stride. Εμφανίζεται ένα πρόβλημα. 2058 02:18:53,742 --> 02:18:55,034 Diemschutz. 2059 02:18:55,242 --> 02:18:57,742 Αφήνει τα αυτιά και φεύγει. 2060 02:18:57,950 --> 02:18:59,867 - Η ώρα; - Μεταξύ 1 π.μ. και 1:05 π.μ. 2061 02:19:00,075 --> 02:19:00,992 Χρονόμετρο. 2062 02:19:01,659 --> 02:19:02,784 Ετοιμος; 2063 02:19:02,992 --> 02:19:04,117 Πάμε λοιπόν! 2064 02:19:06,242 --> 02:19:08,325 Εκτός από τους αναρχικούς, 2065 02:19:08,534 --> 02:19:11,784 υπάρχουν οι Ρεπουμπλικάνοι, Ιρλανδοί αντάρτες 2066 02:19:12,159 --> 02:19:15,659 και Γυναίκες του Ανατολικού Λονδίνου. 2067 02:19:16,159 --> 02:19:17,950 Τέσσερις χιλιάδες υπογραφές. 2068 02:19:18,159 --> 02:19:20,825 Όλοι οι διαδηλωτές. 2069 02:19:21,034 --> 02:19:22,867 Σταματήσαμε ένα κομμάτι; 2070 02:19:23,075 --> 02:19:26,242 Τζέκιλ και Χάιντ, για να μην δώσω καμία ιδέα. 2071 02:19:27,992 --> 02:19:29,909 Όλη η πόλη έχει χάσει τα μυαλά της. 2072 02:19:30,284 --> 02:19:31,450 Γίνεται επικίνδυνο. 2073 02:19:32,825 --> 02:19:33,909 Μην παραιτηθείτε. 2074 02:19:35,034 --> 02:19:36,284 Όχι μέχρι να τα καταφέρουμε. 2075 02:19:37,367 --> 02:19:41,034 Σε χρειαζόμαστε ακόμα, Κύριε Νομάρχη. 2076 02:19:49,492 --> 02:19:53,117 Απόψε, βγαίνουμε στους δρόμους! 2077 02:19:55,034 --> 02:19:58,242 Απόψε, αντιμετωπίζουμε τον εχθρό μας! 2078 02:20:00,034 --> 02:20:03,742 Απόψε, παλεύουμε για... 2079 02:20:03,950 --> 02:20:05,242 ελευθερία! 2080 02:20:06,825 --> 02:20:08,909 Στη Σκότλαντ Γιαρντ! 2081 02:20:10,617 --> 02:20:12,492 Γουόρεν, παραίτηση! 2082 02:20:12,700 --> 02:20:15,867 Γουόρεν, παραίτηση! Γουόρεν, έξω! 2083 02:20:31,242 --> 02:20:32,659 Εννέα λεπτά. 2084 02:20:32,867 --> 02:20:36,992 Δεν μπορούσε να τρέξει όπως κάναμε. 2085 02:20:37,242 --> 02:20:39,492 Θα είχε ξεχωρίσει. 2086 02:20:39,700 --> 02:20:40,742 Ένα τέταρτο της ώρας; 2087 02:20:40,950 --> 02:20:42,367 Ελάχιστο. 2088 02:20:42,575 --> 02:20:44,950 Που μας δίνει 1 ώρα και 15 λεπτά. 2089 02:20:48,242 --> 02:20:50,284 Σκοτώνει την Cathy Eddowes, 2090 02:20:50,492 --> 02:20:52,534 κόβει κάθε σπλάχνο, 2091 02:20:52,950 --> 02:20:55,825 ένα προς ένα. Θυμηθείτε ότι είναι σκοτάδι. 2092 02:20:56,034 --> 02:20:58,742 Μετά το ξεφορτώνεται εκεί. 2093 02:20:58,950 --> 02:21:00,992 Είκοσι, είκοσι πέντε λεπτά. 2094 02:21:01,200 --> 02:21:03,700 Που μας δίνει 40 λεπτά. 2095 02:21:03,909 --> 02:21:06,909 Φυσικά, σκοτώθηκε στη 1:45 π.μ. 2096 02:21:07,117 --> 02:21:08,159 Του απομένουν 5 λεπτά. 2097 02:21:08,492 --> 02:21:12,117 Τι κι αν του είχε πάρει 10 λεπτά να το εντοπίσω, 2098 02:21:12,325 --> 02:21:14,367 ή ακόμα και δεκαπέντε; 2099 02:21:14,784 --> 02:21:18,784 - Κι αν ο μπάτσος είχε λείψει το πτώμα; - Δεν έχει πια χρόνο. 2100 02:21:18,992 --> 02:21:23,575 Εκτός κι αν μετακινηθεί δύο φορές πιο γρήγορα από εμάς. 2101 02:21:23,784 --> 02:21:25,492 - Είναι αδύνατο. - Όχι. 2102 02:21:26,075 --> 02:21:27,617 Όχι με αυτοκίνητο. 2103 02:21:27,825 --> 02:21:28,617 Ένα αυτοκίνητο; 2104 02:21:28,825 --> 02:21:31,409 Και δεν προχωράει μόνη της. 2105 02:21:32,700 --> 02:21:35,492 - Αυτό είναι. - Υπάρχει ένα αυτοκίνητο. 2106 02:21:35,742 --> 02:21:37,867 Και είναι αρκετοί από αυτούς. 2107 02:21:38,492 --> 02:21:39,367 Αυτή είναι η λύση. 2108 02:21:39,575 --> 02:21:42,950 Υπάρχουν αρκετές και έχουν αυτοκίνητο! 2109 02:21:43,575 --> 02:21:44,450 Αυτό είναι, Φρεντ. 2110 02:21:52,034 --> 02:21:53,909 Γρήγορα, πάρε το από εδώ. 2111 02:22:04,117 --> 02:22:05,575 Έλα ! 2112 02:22:07,367 --> 02:22:09,575 Γουόρεν, παραίτηση! 2113 02:22:12,075 --> 02:22:13,575 Γρήγορα, οι πόρτες! 2114 02:22:13,784 --> 02:22:15,784 Έλα, κλείσε τις πόρτες! 2115 02:22:21,284 --> 02:22:23,200 Γουόρεν, παραίτηση! 2116 02:22:36,284 --> 02:22:37,367 «Γουόρεν, έξω»; 2117 02:22:48,284 --> 02:22:49,242 Φωνάζουν το όνομά μου. 2118 02:22:49,450 --> 02:22:50,867 Ας βγούμε από πίσω. 2119 02:22:51,075 --> 02:22:53,742 Ίσως θα έπρεπε να τους ακούσω. 2120 02:22:59,034 --> 02:23:01,909 Χρειάζεται μόνο λίγο και ο δρόμος είναι δικός μας. 2121 02:23:07,367 --> 02:23:10,575 Μια μυστική κοινωνία, Αυτό σημαίνει εκατό άντρες. 2122 02:23:10,784 --> 02:23:13,409 Είναι δύο από αυτούς, δύο άνδρες. 2123 02:23:13,617 --> 02:23:14,825 Ξέρετε γιατί; 2124 02:23:15,034 --> 02:23:19,534 Λόγω των πορτρέτων τι μας είπαν για το άγνωστο: 2125 02:23:19,742 --> 02:23:22,284 Μεγάλος, μικρός, μεγάλος, νέος, 2126 02:23:22,492 --> 02:23:24,325 ανοιχτόχρωμα, λευκά μαλλιά... 2127 02:23:24,534 --> 02:23:25,575 Ποιους περιγράφουν; 2128 02:23:25,784 --> 02:23:26,950 Δύο άντρες. 2129 02:23:27,159 --> 02:23:29,867 Υπάρχουν δύο διαφορετικές γραφές. 2130 02:23:30,450 --> 02:23:34,450 Ένας άντρας οδηγεί αφήστε τον άλλο να κόψει το σώμα. 2131 02:23:34,825 --> 02:23:36,450 Το αυτοκίνητο κινείται, 2132 02:23:36,659 --> 02:23:39,992 έτσι οι τομές είναι ακανόνιστες. 2133 02:23:40,950 --> 02:23:43,992 Αφήνουν το σώμα σε μια διακριτική γωνία. 2134 02:23:44,200 --> 02:23:46,784 Υπάρχει λίγο αίμα εκεί... 2135 02:23:46,992 --> 02:23:49,325 Σχεδόν όλα είναι στο αυτοκίνητο. 2136 02:23:49,534 --> 02:23:51,784 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, 2137 02:23:51,992 --> 02:23:53,575 τι θα γινόταν αν τους ελέγχαμε; 2138 02:23:53,784 --> 02:23:55,950 Όχι αυτό το αυτοκίνητο, Γιώργο. 2139 02:23:57,367 --> 02:24:00,409 Κανείς δεν σταματά... 2140 02:24:00,617 --> 02:24:01,950 αυτό το σεντάν. 2141 02:24:09,534 --> 02:24:10,909 Τι, δύο άντρες; 2142 02:24:11,117 --> 02:24:14,909 Νομίζουμε ότι είναι δύο και έχουν αυτοκίνητο. 2143 02:24:15,117 --> 02:24:17,242 Προειδοποιήστε τα κορίτσια, εντάξει; 2144 02:24:17,450 --> 02:24:19,325 Γνωρίζει ο κ. Spratling για αυτό; 2145 02:24:19,534 --> 02:24:20,784 Τώρα, ναι. 2146 02:24:20,992 --> 02:24:24,784 - Τους είπα, λοχία. - Πάμε στο Ten Bells. 2147 02:24:26,950 --> 02:24:28,409 Δύο τύποι σε ένα αυτοκίνητο; 2148 02:24:28,617 --> 02:24:31,409 Είναι ανοησία. Η αυλή δεν έχει τίποτα. 2149 02:24:31,617 --> 02:24:34,200 - Το άκουσα. - Πιες την μπύρα σου! 2150 02:24:38,075 --> 02:24:40,200 Τι είναι αυτή τη φορά; 2151 02:24:40,409 --> 02:24:41,825 επρόκειτο να βγω έξω. 2152 02:24:42,617 --> 02:24:46,284 Εδώ είναι το σχέδιο που έκανες για εμάς. 2153 02:24:47,950 --> 02:24:50,575 Αυτό του καροτσιού του οράματός σου, 2154 02:24:50,784 --> 02:24:52,992 αυτός που προσπάθησε να σε σκοτώσει. 2155 02:24:53,200 --> 02:24:54,325 Και λοιπόν; 2156 02:24:55,284 --> 02:24:56,950 Ένα βασιλικό σεντάν, σύμφωνα με εσάς. 2157 02:24:57,159 --> 02:24:58,284 Έμοιαζε. 2158 02:24:58,909 --> 02:25:00,659 «Έμοιαζε». 2159 02:25:00,867 --> 02:25:04,117 Πήγες στο παλάτι σε ένα από αυτά. 2160 02:25:05,284 --> 02:25:08,159 Λοιπόν, ήταν ένα βασιλικό σεντάν; 2161 02:25:08,367 --> 02:25:13,325 Στο πλάι υπήρχε ένα οικόσημο. Ίσως αυτό με ξεγέλασε. 2162 02:25:13,534 --> 02:25:18,200 Μου αρέσει να μιλάω καθαρά, κύριε Λις, και αυτό δεν είναι η περίπτωσή σου. 2163 02:25:20,325 --> 02:25:22,159 Έχεις προειδοποιηθεί, Μαρία. 2164 02:25:22,367 --> 02:25:25,659 Δεν θα έπαιρνα ποτέ δύο στην τιμή του ενός. 2165 02:25:26,659 --> 02:25:29,575 - Πώς σε λένε; -Μίλι. 2166 02:25:29,784 --> 02:25:32,575 Είναι η πρώτη του νύχτα, μην τον τρομάζεις. 2167 02:25:33,784 --> 02:25:36,367 Δεν είναι όμορφα τα μαλλιά της; 2168 02:25:36,575 --> 02:25:37,950 Έλα ρε γκόμενα μου. 2169 02:25:38,534 --> 02:25:40,117 Πρόσεχε, Μίλι. 2170 02:25:42,534 --> 02:25:46,075 Λοχία, υπάρχουν άλλες 3 αγγελίες στο Fashion St. 2171 02:25:46,909 --> 02:25:48,450 Το ξέρω, Ντέρεκ. 2172 02:25:52,575 --> 02:25:55,075 Το υπερφυσικό δεν είναι ποτέ ξεκάθαρο. 2173 02:25:55,284 --> 02:25:59,117 Αυτό μου φάνηκε, ένας άντρας με δύο πρόσωπα. 2174 02:25:59,325 --> 02:26:03,700 Και μου φαίνεται ότι υπάρχουν δύο άτομα, κύριε Λις. 2175 02:26:05,117 --> 02:26:06,242 συγγνώμη... 2176 02:26:11,034 --> 02:26:13,034 Καλησπέρα κύριε... 2177 02:26:13,242 --> 02:26:15,742 Δεν θυμάμαι το όνομά σου... 2178 02:26:15,950 --> 02:26:19,242 κύριε Μάνσφιλντ ήταν σε διαβούλευση για... 2179 02:26:19,909 --> 02:26:21,534 Σχετικά με την καριέρα του. 2180 02:26:21,742 --> 02:26:23,284 Αυτό είναι σωστό. 2181 02:26:23,492 --> 02:26:25,117 Πώς πάει η καριέρα σου; 2182 02:26:25,325 --> 02:26:28,700 Ξέρεις ότι παίζω στο Τζέκιλ και στο Χάιντ; 2183 02:26:28,909 --> 02:26:32,492 βρίσκω τον εαυτό μου μπροστά σε μισοάδεια δωμάτια. 2184 02:26:32,909 --> 02:26:35,867 Δεν μπορώ πια να συμπεριφέρομαι σαν τέρας. 2185 02:26:36,659 --> 02:26:38,742 Είστε οι καλύτεροι σε αυτό το παιχνίδι, 2186 02:26:38,950 --> 02:26:40,700 το πέρασμα από το Τζέκιλ στο Χάιντ; 2187 02:26:40,909 --> 02:26:42,325 Γιατί το λες αυτό; 2188 02:26:42,534 --> 02:26:45,450 Γιατί να ρωτήσω να δεις αυτοψία; 2189 02:26:45,867 --> 02:26:47,700 Σας αρέσουν οι ανατομές; 2190 02:26:47,909 --> 02:26:50,575 Προετοιμαζόμουν για τον ρόλο. 2191 02:26:50,784 --> 02:26:52,575 Ο τόνος σου είναι εξαιρετικά... 2192 02:26:53,242 --> 02:26:54,159 Ακούστε. 2193 02:26:55,284 --> 02:26:57,409 Τραγουδάει, κοίτα. 2194 02:26:57,617 --> 02:26:58,700 Μόνο παράδεισος! 2195 02:26:58,909 --> 02:27:00,825 Κάποιος να τον σταματήσει! 2196 02:27:02,075 --> 02:27:03,117 Ροβέρτος! 2197 02:27:08,825 --> 02:27:10,784 Μακριά μαλλιά... 2198 02:27:10,992 --> 02:27:14,075 Ξανθιές... Υπέροχα ξανθά μαλλιά... 2199 02:27:14,284 --> 02:27:16,409 Ένας άνδρας με πανοπλία. 2200 02:27:16,617 --> 02:27:17,492 Τι υπάρχει; 2201 02:27:17,950 --> 02:27:20,742 Είναι ένα όραμα. Πρέπει να φύγουμε. 2202 02:27:20,992 --> 02:27:25,409 Σαν ιππότης με το σπαθί του. Ένας ιππότης με πανοπλία. 2203 02:27:25,867 --> 02:27:28,159 Ένας ιππότης με πανοπλία. 2204 02:27:30,117 --> 02:27:32,034 - Πιες αυτό. - Το μαχαίρι! 2205 02:27:39,909 --> 02:27:42,492 Είστε σίγουροι ότι αισθάνεστε καλύτερα; 2206 02:27:42,700 --> 02:27:44,367 Απολύτως. 2207 02:27:44,575 --> 02:27:46,992 Θα σας διαβάσω το μέλλον αύριο. 2208 02:27:49,450 --> 02:27:51,409 Μη με πας σπίτι. 2209 02:27:55,450 --> 02:27:59,117 Έχετε υφάνει συνδέσεις με τον κύριο Μάνσφιλντ, 2210 02:27:59,325 --> 02:28:00,367 Ο κύριος Λις; 2211 02:28:02,242 --> 02:28:04,492 Τα οράματά μου δεν λένε ψέματα. 2212 02:28:04,992 --> 02:28:06,700 Ψάξτε για έναν άνδρα με πανοπλία 2213 02:28:06,909 --> 02:28:09,992 και μια νεαρή γυναίκα με μακριά ξανθά μαλλιά. 2214 02:28:11,659 --> 02:28:12,575 Θα πεθάνει. 2215 02:28:13,409 --> 02:28:15,034 Θα πεθάνει. 2216 02:28:25,992 --> 02:28:30,242 Μπίλι, γλυκέ μου Ιησού! Τι σου συμβαίνει; 2217 02:28:30,450 --> 02:28:33,659 Φταίω εγώ. Έπρεπε να σιωπήσω. 2218 02:28:34,200 --> 02:28:34,950 Σχετικά με τι; 2219 02:28:35,159 --> 02:28:37,992 Ακούω. Έχω δουλειά για σένα. 2220 02:28:38,200 --> 02:28:40,575 Δεν βγαίνω έξω. Υπάρχουν δύο άντρες... 2221 02:28:40,784 --> 02:28:44,242 Όχι έξω, Αυτό θα γίνει στο χώρο σας. 2222 02:28:44,450 --> 02:28:46,284 Θα είσαι ασφαλής. 2223 02:28:46,617 --> 02:28:51,659 Μίλι, έχω κάτι κάτι ιδιαίτερο για σένα. 2224 02:28:52,200 --> 02:28:53,325 Και αποδίδει. 2225 02:29:00,034 --> 02:29:02,534 Να σας ξαναενοχλήσω, κύριε Νέτλι; 2226 02:29:05,575 --> 02:29:07,825 Και είναι ο «Γιατρός» Νέτλι. 2227 02:29:09,575 --> 02:29:10,909 Τσάι, λοχία; 2228 02:29:21,575 --> 02:29:23,825 - Τι είναι, λοχία; - Τίποτα, κύριε. 2229 02:29:24,034 --> 02:29:26,284 - Καταθέσεις. - Πού είναι η Άμπερλαιν; 2230 02:29:26,492 --> 02:29:27,492 Στη θέση του, νομίζω. 2231 02:29:27,700 --> 02:29:31,575 Στη θέση του, πιστεύεις; Ο νομάρχης θέλει να τον δει αύριο. 2232 02:29:31,784 --> 02:29:34,075 - Στις 11 π.μ. απότομα. - Καλά, κύριε. 2233 02:29:35,825 --> 02:29:39,200 Προνοώ. Και κουμπώστε. 2234 02:29:42,450 --> 02:29:44,700 - Λοχίας; - Ναι, Ντέρεκ. 2235 02:29:45,825 --> 02:29:47,534 Ο αρχιεπίτροπος! 2236 02:29:48,700 --> 02:29:50,117 Το ξέρω, Ντέρεκ. 2237 02:29:51,159 --> 02:29:53,284 Τι κάνει στο Whitechapel; 2238 02:29:53,492 --> 02:29:55,200 Δεν ξέρω. 2239 02:30:02,784 --> 02:30:04,034 τι διαβάζεις; 2240 02:30:04,492 --> 02:30:05,867 Βρείτε κάτι να κάνετε. 2241 02:30:21,867 --> 02:30:23,534 Μίλι, πρέπει να φύγεις! 2242 02:30:23,742 --> 02:30:26,159 - Είμαι έτοιμος. - Μην την πιέζεις! 2243 02:30:26,367 --> 02:30:28,034 Να την σπρώξω; τον βοηθάω! 2244 02:30:28,242 --> 02:30:30,450 Έλα, θα έρθει σύντομα. 2245 02:30:30,659 --> 02:30:34,409 Μπίλι, είναι η πρώτη του νύχτα στο δρόμο! 2246 02:30:36,159 --> 02:30:37,825 Έλα ρε γκόμενα μου. 2247 02:30:56,409 --> 02:30:58,492 Θα είναι εντάξει; 2248 02:30:58,742 --> 02:31:01,325 Άκου, μην μπεις στο αμάξι. 2249 02:31:01,534 --> 02:31:04,825 Αν δεν επιστρέψει σε σένα, Γύρνα πίσω, είναι πιο ασφαλές. 2250 02:31:11,909 --> 02:31:14,450 Θα είναι εντάξει. Τα λέμε αύριο. 2251 02:31:30,784 --> 02:31:32,367 Νόμιζα ότι γύρισες. 2252 02:31:32,617 --> 02:31:34,784 Αυτό δεν είναι σπίτι; 2253 02:31:34,992 --> 02:31:38,867 Ο νομάρχης θέλει να σε δει αύριο στις 11 το πρωί. 2254 02:31:39,700 --> 02:31:44,117 - Και τελικά το παραλάβαμε. - Η εφημερία του δικαστηρίου; 2255 02:31:44,325 --> 02:31:47,367 Όλες του οι υποχρεώσεις για τρεις μήνες. 2256 02:31:47,575 --> 02:31:49,867 Είναι αυτή η λίστα για το Λονδίνο; 2257 02:31:51,409 --> 02:31:52,659 - Σκωτία. - Πώς; 2258 02:31:52,867 --> 02:31:57,367 Ο πρίγκιπας βρίσκεται στη Σκωτία για δέκα εβδομάδες. 2259 02:31:59,409 --> 02:32:00,700 Είσαι σίγουρος; 2260 02:32:00,909 --> 02:32:05,200 Έλεγξα όλες τις λίστες βασιλικές διαδηλώσεις. 2261 02:32:05,409 --> 02:32:07,617 Δεν έφυγε από τη Σκωτία. 2262 02:32:09,992 --> 02:32:14,117 κύριε Μπεν Μπέιτς δεν θα μπορέσει να τη φέρει πίσω. 2263 02:32:47,909 --> 02:32:50,742 Νομίζεις ότι ο Λις του διαβάσετε το μέλλον; 2264 02:32:50,950 --> 02:32:53,075 Όχι μετά τον αριθμό του, όχι. 2265 02:32:54,367 --> 02:32:55,742 Τι κάνουν; 2266 02:32:55,950 --> 02:32:57,575 Αραγε. 2267 02:33:09,200 --> 02:33:13,284 Ένας ιππότης με πανοπλία και μια ξανθιά γυναίκα. 2268 02:33:14,367 --> 02:33:15,575 Πάμε. 2269 02:33:15,784 --> 02:33:17,242 Θα μείνω να σκέφτομαι. 2270 02:33:18,159 --> 02:33:20,534 Σκεφτείτε, να μην πιείτε; 2271 02:33:20,867 --> 02:33:22,367 Καληνύχτα Γιώργο. 2272 02:33:25,325 --> 02:33:27,867 Μην ξεχάσετε τον νομάρχη στις 11 π.μ. αύριο. 2273 02:34:06,700 --> 02:34:08,784 Μπείτε, είναι ανοιχτό. 2274 02:34:11,784 --> 02:34:13,867 Να σε ξεφορτωθώ; 2275 02:34:21,700 --> 02:34:22,784 Δεν είναι εντάξει; 2276 02:34:26,950 --> 02:34:28,075 Κύριε, όχι! 2277 02:34:36,659 --> 02:34:37,992 9 Νοεμβρίου 1888 2278 02:34:38,200 --> 02:34:41,200 Γεια σας, κα Κοέν, κα Σουλτς. 2279 02:34:41,409 --> 02:34:43,284 Θα επιστρέψω για το ενοίκιο. 2280 02:34:43,617 --> 02:34:45,117 Σταματάς ποτέ; 2281 02:34:45,325 --> 02:34:48,575 Είναι η Ημέρα του Κυρίου Δημάρχου, ξεχάστε μας. 2282 02:34:48,867 --> 02:34:49,825 Μαμά, το ενοίκιο! 2283 02:34:50,034 --> 02:34:51,075 Ελάτε σπίτι γρήγορα. 2284 02:34:56,534 --> 02:34:58,450 Θα πληρώσω αύριο, Γιάννη! 2285 02:34:58,742 --> 02:35:00,659 Αυτό είναι όλο. 2286 02:35:06,992 --> 02:35:07,867 Το ενοίκιο. 2287 02:35:11,492 --> 02:35:13,784 Είμαι εδώ για το ενοίκιο. 2288 02:35:15,534 --> 02:35:19,825 Έλα, Μαρία, χρωστάς ήδη έξι εβδομάδες. 2289 02:35:25,825 --> 02:35:26,950 Είναι προς ενοικίαση. 2290 02:35:38,159 --> 02:35:41,242 Ο πρίγκιπας βρισκόταν στη Σκωτία για κάθε έγκλημα; 2291 02:35:41,534 --> 02:35:45,075 Αυτές είναι οι εφημερίδες του δικαστηρίου, Κύριε Νομάρχη. 2292 02:35:45,325 --> 02:35:48,200 «Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, Πρίγκιπας Αλβέρτος Βίκτωρ, 2293 02:35:48,409 --> 02:35:51,284 «30 Αυγούστου με τη Βασίλισσα �Ανάστροφη. 2294 02:35:52,159 --> 02:35:54,242 «7 Σεπτεμβρίου στο Glen Muich». 2295 02:35:54,450 --> 02:35:59,117 Μια βραδιά με μονάρχες οι αλλοδαποί κράτησαν μέχρι τη 1:30 π.μ. 2296 02:35:59,325 --> 02:36:02,575 Και εκτός αν μπορούσες Να είστε στο Λονδίνο σε 8 λεπτά... 2297 02:36:02,784 --> 02:36:04,867 Δεν μπορεί να είναι ο Αντεροβγάλτης. 2298 02:36:05,075 --> 02:36:07,367 Ήταν 650 χλμ μακριά με 50 μάρτυρες. 2299 02:36:07,575 --> 02:36:09,534 - 50; - Οι υπηρέτες, 2300 02:36:10,159 --> 02:36:12,117 η βασιλική οικογένεια, οι καλεσμένοι. 2301 02:36:12,450 --> 02:36:14,075 Είναι στη λίστα. 2302 02:36:17,492 --> 02:36:18,867 Συγγνώμη κύριε Νομάρχη. 2303 02:36:19,075 --> 02:36:20,825 Έρχομαι, κύριε Άρνολντ. 2304 02:36:21,325 --> 02:36:24,575 Η πομπή του Κυρίου Δημάρχου, τι αστείο... 2305 02:36:24,784 --> 02:36:26,617 Είναι διακοπές, ο κόσμος το λατρεύει. 2306 02:36:26,909 --> 02:36:29,867 Θα ήθελαν λιγότερα αν έπρεπε να παρελάσουν 2307 02:36:30,075 --> 02:36:31,867 μεταμφιεσμένος σε γαλοπούλα. 2308 02:36:35,867 --> 02:36:37,075 Μπορώ να σου μιλήσω; 2309 02:36:37,284 --> 02:36:40,242 -Θα τα πούμε στο δρόμο. - Όχι, κύριε, 2310 02:36:40,450 --> 02:36:41,659 είναι επείγον. 2311 02:36:53,534 --> 02:36:56,159 Άνθρωποι από τη γειτονιά κατηγορούν το χτύπημα. 2312 02:36:56,367 --> 02:36:58,409 Όπως όλοι μας, Τομ. 2313 02:37:17,575 --> 02:37:20,700 Τα μάτια καταγράφουν αυτό που βλέπουν τελευταίο. 2314 02:37:20,909 --> 02:37:22,367 μου είπαν. 2315 02:37:23,534 --> 02:37:27,075 Οι φωτογράφοι έφερε έναν ειδικό σκοπό. 2316 02:37:27,700 --> 02:37:28,700 Τυχόν. 2317 02:37:31,325 --> 02:37:32,117 Αντίο. 2318 02:37:34,867 --> 02:37:36,075 Παραιτήθηκε. 2319 02:37:36,284 --> 02:37:38,534 Χάσαμε έναν καλό άνθρωπο. 2320 02:37:43,325 --> 02:37:45,992 Φρειδερίκος. κύριε Μπάουερ. 2321 02:37:48,034 --> 02:37:51,075 Ήρθες για το ενοίκιο, κύριε Μπάουερ. 2322 02:37:51,909 --> 02:37:54,450 Τι συνέβη; 2323 02:37:54,659 --> 02:37:58,159 Κοίταξα έξω από το παράθυρο και είδα... 2324 02:37:59,742 --> 02:38:00,784 τα κομμάτια... 2325 02:38:00,992 --> 02:38:03,617 παντού, ακόμα και στους τοίχους. 2326 02:38:06,075 --> 02:38:09,659 Δεν μένει τίποτα, τίποτα άλλο από αυτήν... 2327 02:38:09,867 --> 02:38:11,575 Θα είναι καλά φίλε. 2328 02:38:11,784 --> 02:38:13,534 Θα είναι εντάξει. 2329 02:38:19,617 --> 02:38:20,575 Πανοπλία. 2330 02:38:21,325 --> 02:38:23,409 Τι θα κάνουμε, Φρεντ; 2331 02:38:24,075 --> 02:38:27,867 Όταν πιάσουμε τα χέρια μας για τον υπεύθυνο, Γιώργο, 2332 02:38:28,992 --> 02:38:30,742 θα τον σκοτώσω. 2333 02:38:39,909 --> 02:38:41,575 Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί. 2334 02:38:59,867 --> 02:39:01,492 Ποιος σκότωσε τη Μαίρη; 2335 02:39:01,950 --> 02:39:03,950 Είχε ραντεβού. 2336 02:39:04,700 --> 02:39:07,784 Ποιος θα μπορούσε να τη μισήσει τόσο πολύ; 2337 02:39:13,242 --> 02:39:14,284 Εκεί είναι. 2338 02:39:14,492 --> 02:39:15,534 Κρεμάστε τον! 2339 02:39:16,367 --> 02:39:17,700 Ψηλά και κοντά! 2340 02:39:18,159 --> 02:39:23,534 Η αστυνομία είναι εχθρός σου. Δεν τους νοιάζει ο απλός κόσμος. 2341 02:39:23,742 --> 02:39:24,700 Κάτω η αστυνομία! 2342 02:39:24,909 --> 02:39:27,450 Κάτω η αστυνομία! 2343 02:39:34,159 --> 02:39:37,034 Βλέπεις, εδώ είναι ο εχθρός σου! 2344 02:39:45,284 --> 02:39:47,617 Μάνσφιλντ, άνοιξε την πόρτα. 2345 02:39:49,992 --> 02:39:52,159 Μάνσφιλντ, αστυνομία! 2346 02:39:52,367 --> 02:39:53,950 Άνοιξε την πόρτα! 2347 02:40:00,867 --> 02:40:03,284 Δεν μπορείς μπες έτσι! 2348 02:40:05,284 --> 02:40:07,909 - Πού είναι; - Μάλλον στο θέατρο. 2349 02:40:08,992 --> 02:40:09,742 Τι είναι; 2350 02:40:09,950 --> 02:40:12,409 Η στολή του για τον Ριχάρδο Γ'. 2351 02:40:14,325 --> 02:40:15,534 Πού είναι; 2352 02:40:23,950 --> 02:40:24,992 Που πάτε; 2353 02:40:40,075 --> 02:40:43,075 σου μιλάω. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 2354 02:40:43,284 --> 02:40:45,450 Είμαι κομμός, όχι δεσμοφύλακας. 2355 02:40:45,992 --> 02:40:49,284 Επιστρέφει στην Αμερική και του ετοιμάζω τις βαλίτσες. 2356 02:40:49,492 --> 02:40:51,034 Πού ήταν χθες το βράδυ; 2357 02:40:51,242 --> 02:40:54,534 Με γυναίκα φαντάζομαι. Ως συνήθως. 2358 02:40:54,909 --> 02:40:57,992 Δείτε μόνοι σας, δεν κοιμήθηκε εδώ. 2359 02:41:01,284 --> 02:41:03,867 Δίνουμε το τελειωτικό χτύπημα... 2360 02:41:04,075 --> 02:41:05,367 όπως αυτό. 2361 02:41:07,075 --> 02:41:09,450 Ρίτσαρντ, αυτό είναι υπέροχο. 2362 02:41:09,659 --> 02:41:11,200 Κρατήστε τη πόζα. 2363 02:41:12,242 --> 02:41:15,450 Ναι, έτσι. Θα το κάνω γρήγορα. 2364 02:41:19,367 --> 02:41:22,075 Αυτό λείπει. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 2365 02:41:22,284 --> 02:41:23,325 Χθες το βράδυ; 2366 02:41:23,909 --> 02:41:25,409 Με τον Λις και μαζί σου. 2367 02:41:25,617 --> 02:41:28,992 Τρίτη, ξενύχτησες με τη Μαίρη Κέλλυ. 2368 02:41:29,742 --> 02:41:31,575 - Είναι νεκρή. - Τι ; 2369 02:41:31,867 --> 02:41:34,075 Είχε έναν ειδικό πελάτη. 2370 02:41:34,284 --> 02:41:37,284 Τι έχεις κάνει αφήνοντας τον Λις; 2371 02:41:38,034 --> 02:41:39,950 - Σταμάτα. - Βγαίνοντας; 2372 02:41:40,159 --> 02:41:42,200 Ρωτήστε αυτή τη νεαρή γυναίκα. 2373 02:41:42,784 --> 02:41:44,825 Ρώτα τον! 2374 02:41:48,492 --> 02:41:50,034 Θα του το πεις; 2375 02:41:52,867 --> 02:41:54,075 Δεν λες τίποτα. 2376 02:41:55,075 --> 02:41:57,242 Ο Ρίτσαρντ και εγώ... 2377 02:41:59,117 --> 02:42:00,159 είχαμε δείπνο. 2378 02:42:02,492 --> 02:42:03,617 Και μετά; 2379 02:42:06,075 --> 02:42:06,909 Και μετά; 2380 02:42:07,117 --> 02:42:08,617 Γύρισα σπίτι μόνη μου. 2381 02:42:08,825 --> 02:42:11,867 Δεν συμβιβάζομαι οι κυρίες. 2382 02:42:12,075 --> 02:42:14,992 Δεν θέλω άλλο να συνεργαστώ μαζί σας. 2383 02:42:15,200 --> 02:42:17,700 Δεν μου αρέσει η παρέα σας. 2384 02:42:20,950 --> 02:42:22,034 Καθένας. 2385 02:42:22,367 --> 02:42:24,617 Όλοι οι εγκληματίες να κυνηγηθούν. 2386 02:42:24,992 --> 02:42:26,534 Εκείνο το βράδυ, μια γυναίκα... 2387 02:42:26,742 --> 02:42:27,825 Κατηγορήστε και εμένα. 2388 02:42:28,117 --> 02:42:31,534 Έχω άλλοθι, ήμουν στο κρεβάτι μαζί του. Σας ταιριάζει αυτό; 2389 02:42:31,950 --> 02:42:32,867 Απάντηση! 2390 02:42:33,075 --> 02:42:34,992 Δεν ωφελεί, Φρέντι. 2391 02:42:35,200 --> 02:42:37,450 Δεν είμαστε του ίδιου κόσμου. 2392 02:42:38,325 --> 02:42:39,742 Μείνε μακριά από το δικό μου. 2393 02:42:45,742 --> 02:42:49,450 Είναι ο Lancelot και το Guinevere, έχει πανοπλία φυσικά. 2394 02:42:49,659 --> 02:42:53,617 Και έχει μακριά ξανθά μαλλιά. Αστεία σύμπτωση! 2395 02:42:54,284 --> 02:42:55,534 Δεν είναι ένα από αυτά! 2396 02:42:55,867 --> 02:42:57,659 Τα οράματά μου είναι διάσημα. 2397 02:42:58,034 --> 02:43:01,075 Γιατί η βασίλισσα Με συμβουλεύεται, κατά τη γνώμη σου; 2398 02:43:01,409 --> 02:43:02,325 Είμαι σοβαρός. 2399 02:43:02,534 --> 02:43:05,159 Έχετε δει ποτέ αυτή την εικόνα; 2400 02:43:05,492 --> 02:43:07,867 Είναι μια αναπαραγωγή. 2401 02:43:08,075 --> 02:43:11,159 Βρίσκουμε μερικά σε κάθε γωνιά του δρόμου. 2402 02:43:11,450 --> 02:43:15,117 Οπότε δεν βγήκες καθόλου έξω, αυτή τη νύχτα; 2403 02:43:16,867 --> 02:43:21,409 Πες το στον επιθεωρητή Δεν είχα καμία σχέση με αυτά τα εγκλήματα. 2404 02:43:21,784 --> 02:43:23,784 Οι υπαινιγμοί σας είναι εξωφρενικοί. 2405 02:43:23,992 --> 02:43:27,409 Ήρθα να σε δω για να σε βοηθήσω. 2406 02:43:27,867 --> 02:43:29,825 Αν ξαναρχίσεις, 2407 02:43:30,034 --> 02:43:34,034 Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να σε απολύσουν. 2408 02:43:34,617 --> 02:43:36,492 Έχω συνδέσεις. 2409 02:43:37,700 --> 02:43:39,617 Τώρα βγείτε έξω. 2410 02:43:57,025 --> 02:43:59,067 Η απάντηση είναι κάπου. 2411 02:43:59,275 --> 02:44:00,650 Είναι υποχρεωτικό. 2412 02:44:01,275 --> 02:44:02,317 Το μέρος. 2413 02:44:02,525 --> 02:44:04,609 Όλα στην ίδια γειτονιά. 2414 02:44:04,817 --> 02:44:07,984 Μπορεί να είναι από την περιοχή, αλλά υπάρχει το καρότσι. 2415 02:44:08,192 --> 02:44:09,234 Η μέθοδος. 2416 02:44:09,692 --> 02:44:11,442 Συγκομιδή οργάνων. 2417 02:44:11,650 --> 02:44:15,775 Ίσως γιατρός. Πρέπει να είναι αιμόφυρτος. 2418 02:44:16,109 --> 02:44:19,359 Τα ρούχα πρέπει να πλένονται ή πετάξτε τα. 2419 02:44:20,192 --> 02:44:22,567 Κι αν τα πετάξει... 2420 02:44:23,192 --> 02:44:24,942 Δεν είναι φτωχός. 2421 02:44:25,150 --> 02:44:26,359 Llewellyn. 2422 02:44:26,567 --> 02:44:30,984 Ο δικηγόρος μας είναι από την περιοχή, μη συνεργάσιμος 2423 02:44:31,192 --> 02:44:33,192 και το ιατρικό επάγγελμα. 2424 02:44:33,400 --> 02:44:36,400 Έχει άλλοθι για τη δολοφονία του Νίκολς. 2425 02:44:36,609 --> 02:44:38,692 Το αίνιγμα: Lusk. 2426 02:44:39,442 --> 02:44:42,275 Μαχητικός, βίαιος και ξέρει την περιοχή. 2427 02:44:42,484 --> 02:44:43,525 Το ξέρει; 2428 02:44:43,734 --> 02:44:44,525 Κατακάθια. 2429 02:44:44,734 --> 02:44:48,067 Ο Μάντης της Βασίλισσας. Καμία ιατρική γνώση. 2430 02:44:48,400 --> 02:44:50,067 Έχει άλλοθι για τον Τσάπμαν. 2431 02:44:50,400 --> 02:44:52,817 Περιέγραψε τον ιππότη με πανοπλία. 2432 02:44:53,234 --> 02:44:57,234 Άκλαντ, γιατρός, παρουσία αδικαιολόγητη κατά την ακρόαση του Chapman. 2433 02:44:58,025 --> 02:45:00,525 Μην το εξαφανίσεις. Μάνσφιλντ... 2434 02:45:01,025 --> 02:45:02,567 Ο φίλος σου, ο ηθοποιός. 2435 02:45:02,942 --> 02:45:05,234 Έχει άλλοθι για τον Τσάπμαν 2436 02:45:05,442 --> 02:45:08,817 και παρακολούθησε την αυτοψία χάρη στον Άκλαντ. 2437 02:45:09,150 --> 02:45:11,317 Υπογράμμισε το όνομά του. Αυτό είναι όλο; 2438 02:45:12,817 --> 02:45:15,234 Και εσύ. Χρησιμοποιείς καλά ξυράφι. 2439 02:45:15,442 --> 02:45:16,484 Κι εσύ. 2440 02:45:17,400 --> 02:45:18,984 Προσθέστε τα ονόματά μας. 2441 02:45:24,817 --> 02:45:26,025 Δεν είναι κακό. 2442 02:45:30,900 --> 02:45:32,359 Λαίδη Γλάρος. 2443 02:45:32,567 --> 02:45:35,109 Αντρών. Συγγνώμη που σας περιμένω. 2444 02:45:35,317 --> 02:45:37,150 Θα θέλατε λίγο τσάι; 2445 02:45:37,359 --> 02:45:38,859 Ξεκουράζεται ο σερ Γουίλιαμ; 2446 02:45:39,067 --> 02:45:43,109 Κατεβαίνει. Αγαπάει δεν υπακούει στον γιατρό του. 2447 02:45:43,525 --> 02:45:45,275 - Δεν είναι καλά; - Όχι. 2448 02:45:45,775 --> 02:45:49,859 Μια φορά έπαθε εγκεφαλικό. Ο γαμπρός μου συνιστά έναν υπνάκο. 2449 02:45:50,067 --> 02:45:51,650 Είναι γιατρός. Ο Δρ Άκλαντ. 2450 02:45:52,817 --> 02:45:54,525 Είναι λίγο διελκυστίνδα. 2451 02:45:54,734 --> 02:45:56,734 Επίθεση; Δεν το ήξερα. 2452 02:45:58,692 --> 02:46:03,150 Ασκείται ελάχιστα. Από καιρό σε καιρό, στο νοσοκομείο. 2453 02:46:03,359 --> 02:46:05,775 Αποκαρδιώνεται και γρήγορα εξαντλείται, 2454 02:46:05,984 --> 02:46:07,942 οπότε φρόντισέ το, έτσι; 2455 02:46:11,067 --> 02:46:13,317 Δόξα τω Θεώ για την επίσκεψη. 2456 02:46:13,817 --> 02:46:16,067 Θα μας σερβίρετε τσάι; 2457 02:46:16,275 --> 02:46:18,484 Το έχεις ήδη σκεφτεί. 2458 02:46:18,692 --> 02:46:20,942 Δεν σας ενοχλούμε; 2459 02:46:21,150 --> 02:46:22,734 Κύριε, όχι. 2460 02:46:22,942 --> 02:46:26,150 Με την ηλικία, σε αντιμετωπίζουμε σαν παιδί, 2461 02:46:26,650 --> 02:46:28,317 σε στέλνουμε στο κρεβάτι. 2462 02:46:28,525 --> 02:46:31,400 Η επίσκεψή σας με εξουσιοδοτεί να φάει κέικ. 2463 02:46:32,692 --> 02:46:34,317 Κάτσε κάτω. 2464 02:46:39,400 --> 02:46:41,359 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 2465 02:46:43,317 --> 02:46:45,234 Τι είδους άνθρωπος... 2466 02:46:46,234 --> 02:46:48,817 μπορεί να το κάνει αυτό σε μια νεαρή γυναίκα; 2467 02:47:05,025 --> 02:47:06,234 Κύριε Θεέ... 2468 02:47:08,025 --> 02:47:10,525 - Πότε έγινε αυτό; - Απόψε. 2469 02:47:10,900 --> 02:47:12,817 Τι άνθρωπος είναι αυτός; 2470 02:47:13,442 --> 02:47:16,275 Αυτό λέμε ένας ψυχοπαθής, 2471 02:47:16,609 --> 02:47:19,484 ένα ψυχικά ανισόρροπο άτομο. 2472 02:47:19,900 --> 02:47:23,150 Σεξουαλική διαταραχή χρόνια. 2473 02:47:23,359 --> 02:47:26,359 Σύμφωνα με τον παθολόγο, δεν υπήρχε... 2474 02:47:26,692 --> 02:47:28,109 Αναφορές; 2475 02:47:29,734 --> 02:47:30,942 Με εκπλήσσεις. 2476 02:47:31,150 --> 02:47:34,317 Έχετε δει ποτέ τέτοιο πράγμα; 2477 02:47:34,525 --> 02:47:36,192 Ποτέ. 2478 02:47:36,400 --> 02:47:39,109 Το Vivisection εξυπηρετεί την έρευνα 2479 02:47:39,317 --> 02:47:43,109 αλλά τι ίσως το κίνητρο για αυτό; 2480 02:47:44,775 --> 02:47:46,109 Ολική καταστροφή 2481 02:47:46,317 --> 02:47:48,567 να είναι σε καλή υγεία. 2482 02:47:48,775 --> 02:47:50,317 Δεν έχω απάντηση. 2483 02:47:50,942 --> 02:47:52,234 Πώς να το εντοπίσετε; 2484 02:47:53,692 --> 02:47:55,859 Δεν θα είναι εύκολο. 2485 02:47:56,817 --> 02:47:59,109 Σίγουρα φαίνεται φυσιολογικός, 2486 02:47:59,317 --> 02:48:02,775 όταν δεν είναι υπό την επίδραση της τρέλας. 2487 02:48:02,984 --> 02:48:04,150 Είναι αρκετά συνηθισμένο. 2488 02:48:04,359 --> 02:48:06,859 Νομίζουμε ότι είναι δύο από αυτά. 2489 02:48:07,067 --> 02:48:08,442 Δύο; 2490 02:48:08,817 --> 02:48:10,942 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 2491 02:48:11,650 --> 02:48:15,400 Πρέπει να είναι ασφαλείς ο ένας από τον άλλο να μοιραστεί 2492 02:48:15,609 --> 02:48:16,775 κάτι τέτοιο. 2493 02:48:17,484 --> 02:48:18,900 Απόλυτα σίγουρος. 2494 02:48:21,567 --> 02:48:23,275 Μια οικογενειακή σύνδεση; 2495 02:48:24,650 --> 02:48:26,317 Είναι δυνατό. 2496 02:48:26,525 --> 02:48:29,400 Ίσως κάποια εξωτική λατρεία, 2497 02:48:30,109 --> 02:48:31,359 πολιτικές ιδέες. 2498 02:48:31,567 --> 02:48:34,942 Αρκετά για έναν άντρα υποβάλω σε άλλον. 2499 02:48:35,150 --> 02:48:37,317 - Πολιτική; - Ασφαλώς. 2500 02:48:37,984 --> 02:48:43,609 Πείσε έναν αδύναμο άνθρωπο ότι υπηρετεί έναν μεγάλο σκοπό, 2501 02:48:43,817 --> 02:48:45,234 θα κάνει τα πάντα για σένα. 2502 02:48:45,900 --> 02:48:47,192 - Ακόμα και να σκοτώσει; - Ασφαλώς. 2503 02:48:47,525 --> 02:48:51,109 Θα κάψει μάγισσες, θα βασανίσει τους εχθρούς σου 2504 02:48:51,317 --> 02:48:54,317 με ένα χαμόγελο, αν πιστεύει ότι είναι σωστό. 2505 02:48:55,484 --> 02:48:57,234 Η ιστορία είναι γεμάτη από αυτούς. 2506 02:48:58,525 --> 02:49:00,567 Πείθει ένα ανθρωπάκι... 2507 02:49:02,400 --> 02:49:06,650 Πάντα θα υπάρχουν ηγέτες και οπαδούς. 2508 02:49:07,234 --> 02:49:09,609 Δεν υπάρχουν στην αστυνομία; 2509 02:49:16,275 --> 02:49:17,650 Έλα, καλή μου. 2510 02:49:18,650 --> 02:49:21,067 Έλα, Theo, πήδα! Μπράβο. 2511 02:49:21,650 --> 02:49:23,317 Πού είναι ο παππούς; 2512 02:49:31,775 --> 02:49:33,525 Netley, περίμενε μας. 2513 02:49:43,567 --> 02:49:46,692 Καρολάιν, σου μίλησα του κυρίου Abberline; 2514 02:49:47,525 --> 02:49:48,775 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, επιθεωρητή. 2515 02:49:48,984 --> 02:49:50,984 Αυτός είναι ο γιος μου, Theo William. 2516 02:49:51,317 --> 02:49:52,859 Ήσουν με τον πατέρα μου; 2517 02:49:53,150 --> 02:49:56,984 Ναι, κυρία Άκλαντ, είχαμε να μιλήσει στον σερ Γουίλιαμ. 2518 02:49:57,192 --> 02:50:01,817 Είναι σε καλή διάθεση, ελπίζω. Ξέρει να είναι τυραννικός. 2519 02:50:02,442 --> 02:50:04,234 Καλή σας μέρα, κύριοι. 2520 02:50:25,484 --> 02:50:26,609 Είναι το αυτοκίνητο. 2521 02:50:26,817 --> 02:50:28,359 Ήταν το εθνόσημο. 2522 02:50:28,567 --> 02:50:29,400 Υπάρχει η μάρκα. 2523 02:50:29,609 --> 02:50:30,942 Και είναι η Netley. 2524 02:50:31,150 --> 02:50:32,234 Πείσε έναν άντρα... 2525 02:50:32,442 --> 02:50:33,234 Θα τον χάσουμε. 2526 02:50:33,442 --> 02:50:35,734 Οδηγήστε τον πίσω στο κελί για 6 ώρες. 2527 02:50:35,942 --> 02:50:38,734 Τον έχουμε, Γιώργο. Τα έχουμε! 2528 02:50:45,567 --> 02:50:47,734 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια. 2529 02:50:47,942 --> 02:50:50,942 Χρειάζομαι αυτό το υπογεγραμμένο έγγραφο, σήμερα. 2530 02:50:51,150 --> 02:50:53,984 Έλαβα έγγραφα, καλώδια. 2531 02:50:54,192 --> 02:50:56,484 Αυτό θα ξεκαθαρίσει τη θέση μου: 2532 02:50:57,400 --> 02:51:02,734 «Αυτό το νέο αποτρόπαιο έγκλημα ζητά αμετάκλητη απόφαση». 2533 02:51:02,942 --> 02:51:05,109 Είναι από τη βασίλισσα, από σήμερα το πρωί. 2534 02:51:05,317 --> 02:51:06,609 Μα είπες... 2535 02:51:06,817 --> 02:51:10,317 Ο υπουργός απάντησε πριν από 1 ώρα, ως εξής: 2536 02:51:10,900 --> 02:51:15,109 «Έχω την τιμή να σας ενημερώσω που αποφάσισε το υπουργικό συμβούλιο 2537 02:51:15,317 --> 02:51:19,317 «να δεχτούμε την παραίτηση του αρχηγού της αστυνομίας». 2538 02:51:19,525 --> 02:51:20,609 Με ακολουθείς; 2539 02:51:20,817 --> 02:51:23,942 Όχι. Είσαι νομάρχης μέχρι τα μεσάνυχτα. 2540 02:51:24,442 --> 02:51:26,734 Δείτε τον διάδοχό μου τη Δευτέρα. 2541 02:51:27,192 --> 02:51:29,400 Ήθελες τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη. 2542 02:51:29,609 --> 02:51:32,525 Υπογράψτε αυτό το χαρτί και θα το σταματήσω. 2543 02:51:32,817 --> 02:51:33,859 Απόψε! 2544 02:51:37,400 --> 02:51:39,400 Βγάλε τα βρώμικα πόδια σου! 2545 02:51:40,192 --> 02:51:43,067 Είμαι από τους βασιλικούς στάβλους! 2546 02:51:55,192 --> 02:51:57,192 Θα το μετανιώσεις! 2547 02:52:03,109 --> 02:52:06,359 εργάζομαι για σημαντικούς ανθρώπους! 2548 02:52:13,775 --> 02:52:15,109 Προσέξαμε! 2549 02:52:15,317 --> 02:52:16,900 Τι κάνεις; 2550 02:52:20,734 --> 02:52:22,567 Σήκωσε την κιμωλία. 2551 02:52:22,775 --> 02:52:24,859 Θα μου σπάσεις το χέρι! 2552 02:52:25,067 --> 02:52:26,025 Τι κιμωλία; 2553 02:52:26,234 --> 02:52:29,275 Αυτός στο έδαφος. Σηκώστε το! 2554 02:52:29,484 --> 02:52:30,525 Σηκώστε το! 2555 02:52:30,859 --> 02:52:33,692 Τώρα γράψτε στον τοίχο: 2556 02:52:33,900 --> 02:52:34,734 «Οι Εβραίοι...» 2557 02:52:34,942 --> 02:52:37,109 Δεν ξέρω. 2558 02:52:37,317 --> 02:52:38,692 Δεν ξέρω να γράφω. 2559 02:52:38,900 --> 02:52:42,317 Και πώς το κάνεις να σπουδάσω ιατρική; 2560 02:52:42,525 --> 02:52:43,567 Γράψτε: 2561 02:52:44,442 --> 02:52:46,984 «Οι Εβραίοι είναι αυτοί 2562 02:52:47,192 --> 02:52:50,150 «ότι δεν θα κατηγορήσουμε για τίποτα». 2563 02:52:50,359 --> 02:52:52,192 - Άσε με να φύγω. - Γράψε! 2564 02:52:52,609 --> 02:52:55,234 «Οι Εβραίοι...» 2565 02:52:56,567 --> 02:52:58,734 εγω... 2566 02:52:58,942 --> 02:52:59,734 Έλα ! 2567 02:52:59,942 --> 02:53:04,109 J-W-l-F-S... 2568 02:53:11,567 --> 02:53:15,234 Θα καταλήξεις στην άκρη ενός σχοινιού, Δρ Netley! 2569 02:53:15,442 --> 02:53:17,109 Κάθαρμα! 2570 02:53:23,275 --> 02:53:24,317 Πιο γρήγορα! 2571 02:53:25,234 --> 02:53:26,859 Έλα πιο γρήγορα! 2572 02:53:27,150 --> 02:53:29,484 Δεν είναι μόνο το κείμενο στον τοίχο. 2573 02:53:29,692 --> 02:53:31,484 Υπάρχει σκουμπρί. 2574 02:53:31,692 --> 02:53:32,525 Ο μαστροπός! 2575 02:53:32,734 --> 02:53:34,984 Ποιο mac; Δεν ξέρω κανέναν μαστροπό. 2576 02:53:35,192 --> 02:53:37,942 Αυτό της Mary Jane Kelly, βρόμικο νάνο! 2577 02:53:38,150 --> 02:53:39,817 Θα σε ορίσει, ε; 2578 02:53:40,442 --> 02:53:43,359 σου λέω ότι δεν ξέρω μαστροπό. 2579 02:53:43,567 --> 02:53:46,734 Γιατί χρησιμοποιείς του βασιλικού οικόσημου; 2580 02:53:46,942 --> 02:53:48,942 Ποιο βασιλικό εθνόσημο; 2581 02:53:49,150 --> 02:53:52,692 Για να μη σας εμποδίσουμε και ας δούμε το αίμα. 2582 02:53:52,900 --> 02:53:56,192 Κανείς δεν θα τολμούσε να ανοίξει ένα βασιλικό σεντάν! 2583 02:53:57,692 --> 02:54:00,025 Ασε με ήσυχο. 2584 02:54:00,984 --> 02:54:02,234 Τι σου υποσχέθηκε; 2585 02:54:02,442 --> 02:54:05,109 Χρήματα; Πολλά λεφτά; 2586 02:54:05,317 --> 02:54:07,484 Να γίνει γιατρός; 2587 02:54:07,692 --> 02:54:09,817 Τον κάνει να γελάει. 2588 02:54:10,025 --> 02:54:12,650 Γιατί θα καταλήξεις κρεμασμένος! 2589 02:54:16,525 --> 02:54:17,442 Εκτός από αυτό, 2590 02:54:18,192 --> 02:54:20,984 αυτό το φύλλο, John Netley, 2591 02:54:21,192 --> 02:54:22,150 αυτή είναι η σωτηρία σου. 2592 02:54:22,650 --> 02:54:26,775 Ακούστε προσεκτικά κάθε λέξη. 2593 02:54:32,025 --> 02:54:33,192 Ρόντμαν! 2594 02:54:33,400 --> 02:54:37,650 «Ενώ στις 9 Νοεμβρίου, Miller Court, Spitalfields, 2595 02:54:38,109 --> 02:54:40,234 «Η Mary Kelly δολοφονήθηκε...» 2596 02:54:41,817 --> 02:54:43,067 Rodman, άνοιξε! 2597 02:54:43,942 --> 02:54:48,650 «Συστήνει ο υπουργός Είθε η Αυτού Μεγαλειότητα να συγχωρέσει 2598 02:54:49,442 --> 02:54:52,275 «οποιοσδήποτε συνένοχος φέρνει πληροφορίες 2599 02:54:52,734 --> 02:54:57,775 «Φύσεως που επιτρέπει την πεποίθηση του δολοφόνου(ων)». 2600 02:55:01,650 --> 02:55:04,609 Κοιτάξτε τη γωνία παρακάτω, υπογράφεται: 2601 02:55:05,400 --> 02:55:08,525 «Σερ Τσαρλς Γουόρεν, 2602 02:55:08,900 --> 02:55:11,650 «νομάρχης της αστυνομίας μητροπολίτης». 2603 02:55:15,775 --> 02:55:18,942 - Πού είναι η Αννέτα; - Μέσα. 2604 02:55:19,150 --> 02:55:20,734 Ελάτε πίσω εδώ! 2605 02:55:25,109 --> 02:55:26,692 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 2606 02:55:27,359 --> 02:55:30,650 Είναι μια βασιλική χάρη. 2607 02:55:33,442 --> 02:55:35,859 Αλλά θα πρέπει να το κερδίσουμε. 2608 02:55:38,400 --> 02:55:42,109 Θα μου φέρεις τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη, 2609 02:55:43,109 --> 02:55:43,859 απόψε! 2610 02:55:49,192 --> 02:55:51,150 Κλείσε την πόρτα, Ρόντμαν. 2611 02:55:51,817 --> 02:55:53,317 Με βάζεις πίσω; 2612 02:55:53,525 --> 02:55:57,025 Ήρθα πριν από δύο μήνες με τον Μάνσφιλντ. 2613 02:55:57,234 --> 02:55:59,400 Dixie, θυμάσαι; 2614 02:56:01,275 --> 02:56:02,275 Η αστυνομία. 2615 02:56:03,442 --> 02:56:04,984 Μη φοβάσαι. 2616 02:56:05,192 --> 02:56:07,359 - Δεν έκανα τίποτα λάθος. - Το ξέρω. 2617 02:56:07,817 --> 02:56:08,859 Ακούω. 2618 02:56:09,650 --> 02:56:13,650 Θα σου άρεσε; αφήστε μας να πληρώσουμε για το ταξίδι σας στο Παρίσι. 2619 02:56:17,150 --> 02:56:19,734 Ή αλλού αν προτιμάτε. 2620 02:56:22,942 --> 02:56:24,984 Είκοσι λίρες. 2621 02:56:29,984 --> 02:56:31,900 -Για τι; - Για να μας βοηθήσει. 2622 02:56:34,234 --> 02:56:36,150 Η αστυνομία θα γνώριζε τον Τζακ! 2623 02:56:36,359 --> 02:56:38,525 Οι λεπτομέρειες! Παραίτηση νομάρχη! 2624 02:56:38,734 --> 02:56:40,775 Ξέρουμε ποιος είναι ο Τζακ; 2625 02:56:41,317 --> 02:56:43,942 Γνωρίζει η αστυνομία τον αντεροβγάλτη; 2626 02:56:54,859 --> 02:56:57,984 Όλα είναι μαζεμένα, κύριε Μάνσφιλντ. 2627 02:57:06,525 --> 02:57:08,192 Τι περιμένεις; 2628 02:57:09,067 --> 02:57:12,275 Στο τέλος ενός αρραβώνα, συνηθίζεται 2629 02:57:12,484 --> 02:57:17,359 να προσφέρει ένα δείγμα αναγνώρισης στη συρταριέρα του. 2630 02:57:20,650 --> 02:57:24,692 Θα έχω αυτό. Το αυτοκίνητο θα είναι εκεί σύντομα. 2631 02:57:35,692 --> 02:57:37,692 Καλησπέρα Δρ. Άκλαντ. 2632 02:57:57,525 --> 02:57:59,734 Τι κοιτάς; 2633 02:58:41,859 --> 02:58:43,984 Κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 2634 02:58:44,192 --> 02:58:45,400 Πού είναι η Abberline; 2635 02:58:45,609 --> 02:58:47,609 Δεν ξέρω, κύριε. 2636 02:58:54,900 --> 02:58:56,650 Τι συμβαίνει; 2637 02:59:01,275 --> 02:59:03,109 Θα επιστρέψω αύριο. 2638 02:59:03,317 --> 02:59:05,984 Σας ευχαριστώ, Δρ. Llewellyn, καλησπέρα. 2639 03:01:07,234 --> 03:01:08,942 Περιμένετε, κύριε. 2640 03:01:54,275 --> 03:01:55,275 Γιώργο, το κορίτσι! 2641 03:01:55,484 --> 03:01:56,317 Τρέξιμο! 2642 03:01:56,525 --> 03:01:58,567 Φύγε! 2643 03:02:04,859 --> 03:02:06,192 Οι χειροπέδες. 2644 03:02:10,650 --> 03:02:12,150 - Το κρατάς; - Ναι. 2645 03:02:15,109 --> 03:02:16,484 Γλάρος! 2646 03:02:16,692 --> 03:02:17,442 Η δουλειά μου! 2647 03:02:17,650 --> 03:02:19,317 Το καταστρέφεις! 2648 03:02:19,859 --> 03:02:21,775 Η εμπειρία μου... 2649 03:02:21,984 --> 03:02:23,525 Είναι τρελός! 2650 03:02:23,734 --> 03:02:26,692 Η εμπειρία μου. Είναι πόρνες! 2651 03:02:27,400 --> 03:02:28,900 Απλά πόρνες 2652 03:02:29,275 --> 03:02:30,234 τίποτε απολύτως! 2653 03:02:30,734 --> 03:02:32,567 Τα καταστρέφεις όλα! 2654 03:02:48,484 --> 03:02:49,817 Φύγε Γιώργο. 2655 03:02:50,942 --> 03:02:51,900 Κάνε στην άκρη, Γιώργο. 2656 03:02:52,275 --> 03:02:54,109 Όχι Φρεντ. Θα σε κρεμάσουν. 2657 03:03:08,984 --> 03:03:11,525 Αναπνέει, ζει ακόμα. 2658 03:03:41,359 --> 03:03:43,192 Λοιπόν, Δρ Άκλαντ; 2659 03:03:43,692 --> 03:03:45,609 Μαζική εγκεφαλική αιμορραγία. 2660 03:03:45,817 --> 03:03:49,609 Αν επιμείνει, Είναι μόνο θέμα ωρών. 2661 03:03:49,859 --> 03:03:51,150 Κι αν σταματήσει; 2662 03:03:51,359 --> 03:03:53,275 Εβδομάδες, μήνες. 2663 03:03:54,234 --> 03:03:57,900 Είναι σαν νεκρός. Δεν θα συνέλθει. 2664 03:03:58,109 --> 03:04:00,109 Τι δούλευε; 2665 03:04:02,484 --> 03:04:05,275 Μίλησε για τη δουλειά του. Τι ήταν; 2666 03:04:06,984 --> 03:04:08,609 Δεν δούλευε πια. 2667 03:04:08,817 --> 03:04:10,359 Ήταν άρρωστος... 2668 03:04:13,359 --> 03:04:14,109 Μόνο παράδεισος! 2669 03:04:14,317 --> 03:04:16,900 Τι ; Τι δούλευε; 2670 03:04:19,650 --> 03:04:20,650 Άνοια πρώιμης έναρξης. 2671 03:04:20,859 --> 03:04:24,150 Όλα ειδικά η διχοτόμηση του μυαλού. 2672 03:04:24,359 --> 03:04:25,900 Όπως στο Jekyll and Hyde; 2673 03:04:26,400 --> 03:04:29,400 Για αυτόν, το ανθρώπινο πνεύμα είχε δύο πρόσωπα 2674 03:04:29,609 --> 03:04:32,775 σαν δωμάτιο, οι υγιείς και οι παράφρονες. 2675 03:04:33,317 --> 03:04:35,192 Για να πω ότι ήταν... 2676 03:04:35,400 --> 03:04:38,359 Μίλησε για εμπειρία. Ποιο ; 2677 03:04:38,567 --> 03:04:40,650 Δεν τα ήξερα όλα. 2678 03:04:40,859 --> 03:04:41,734 Απάντηση! 2679 03:04:41,942 --> 03:04:42,900 Abberline! 2680 03:04:43,400 --> 03:04:47,525 Για εκείνον η τρέλα ήταν αρρώστια σαν άλλος, 2681 03:04:47,817 --> 03:04:50,234 για να καταλάβετε πριν από τη θεραπεία. 2682 03:04:50,442 --> 03:04:53,609 Αυτές οι γυναίκες λοιπόν χρησίμευε ως ινδικά χοιρίδια 2683 03:04:53,817 --> 03:04:54,942 για την εμπειρία του! 2684 03:04:55,150 --> 03:04:58,609 Είχε υποφέρει μια επίθεση αποπληξίας, 2685 03:04:58,817 --> 03:05:01,692 ήταν το πειραματόζωο! 2686 03:05:01,900 --> 03:05:04,525 Προσπαθούσε να καταλάβει 2687 03:05:04,734 --> 03:05:05,484 την τρέλα του! 2688 03:05:05,692 --> 03:05:06,525 Ήταν τρελός; 2689 03:05:06,734 --> 03:05:09,650 - Αυτή η σκηνή δεν είναι χρήσιμη. - Αν! 2690 03:05:09,859 --> 03:05:10,775 Ήταν τρελός; 2691 03:05:31,817 --> 03:05:33,900 Ποιος ξέρει; 2692 03:05:34,109 --> 03:05:35,650 Μεταξύ αμάχων. 2693 03:05:37,692 --> 03:05:40,150 Ο αμαξάς και το κορίτσι. 2694 03:05:43,067 --> 03:05:44,109 Για τι; 2695 03:05:44,400 --> 03:05:45,984 Ο Νέτλι δεν θα μιλήσει 2696 03:05:46,192 --> 03:05:48,734 από φόβο μην υποστούν την ίδια τιμωρία. 2697 03:05:49,109 --> 03:05:51,192 Το κορίτσι μπορεί να αγοραστεί. 2698 03:05:51,400 --> 03:05:52,775 Εσύ, εγώ και ο Godley, 2699 03:05:53,192 --> 03:05:55,692 τρεις αξιωματικοί υπό βασιλική εντολή. 2700 03:05:55,900 --> 03:05:56,775 Τι λέτε; 2701 03:05:57,942 --> 03:05:59,317 Μου μένουν 18 λεπτά 2702 03:05:59,525 --> 03:06:01,067 ως αρχηγός της αστυνομίας. 2703 03:06:01,275 --> 03:06:02,900 Δεν θα μείνεις ήσυχος; 2704 03:06:03,109 --> 03:06:06,567 Πεθαίνει. Δεν θα κριθεί. Τι νόημα έχει; 2705 03:06:06,775 --> 03:06:07,942 Είναι δολοφόνος! 2706 03:06:08,150 --> 03:06:10,942 Είναι ο γιατρός της βασίλισσας και ένας μελετητής. 2707 03:06:11,150 --> 03:06:12,734 Σκότωσε πέντε γυναίκες! 2708 03:06:12,942 --> 03:06:13,775 Άκουσέ με! 2709 03:06:13,984 --> 03:06:15,817 Ακούστε τι έχω να πω. 2710 03:06:16,025 --> 03:06:18,359 Θα το δείτε αυτό με τον διάδοχό μου. 2711 03:06:18,567 --> 03:06:21,817 Όμως, μάλλον θα είναι κατά τη γνώμη μου. 2712 03:06:22,692 --> 03:06:23,942 Κάτσε κάτω! 2713 03:06:37,817 --> 03:06:39,817 Καλή σύνταξη, κύριε. 2714 03:06:41,192 --> 03:06:42,817 Και τώρα; 2715 03:06:43,025 --> 03:06:44,067 Τίποτα. 2716 03:06:49,817 --> 03:06:52,234 Γιατί συντριβή όχι πια αθώοι άνθρωποι, 2717 03:06:52,442 --> 03:06:54,067 η γυναίκα και η κόρη του, 2718 03:06:54,275 --> 03:06:57,525 γιατί επιβαρύνει το ιατρικό επάγγελμα; 2719 03:06:57,734 --> 03:06:59,359 Αυτό είπε ο Γουόρεν; 2720 03:06:59,567 --> 03:07:01,192 Τι θα πουν όλοι, 2721 03:07:01,400 --> 03:07:04,275 ο νέος νομάρχης, ο πρωθυπουργός, 2722 03:07:04,484 --> 03:07:08,025 ίσως και η βασίλισσα αν το μάθει. 2723 03:07:08,442 --> 03:07:11,734 Τα αρχεία θα τοποθετηθούν να εξαφανιστεί 2724 03:07:12,109 --> 03:07:15,067 και η υπόθεση θα κλείσει άλυτο. 2725 03:07:15,275 --> 03:07:17,442 Αλλά, αυτός είναι ο ένοχος! 2726 03:07:18,317 --> 03:07:19,900 Και ο γιατρός της βασίλισσας. 2727 03:07:21,067 --> 03:07:23,234 Οι συνέπειες, το σκάνδαλο, 2728 03:07:23,442 --> 03:07:25,525 η πολιτική κρίση... 2729 03:07:26,900 --> 03:07:28,817 Σκέψου το δημόσιο καλό, Γιώργο. 2730 03:07:30,400 --> 03:07:32,317 Σκεφτείτε το δημόσιο καλό. 2731 03:07:33,275 --> 03:07:34,775 Τι περιμένατε; 2732 03:07:35,275 --> 03:07:36,692 Στη δικαιοσύνη. 2733 03:07:36,900 --> 03:07:38,734 Αυτό περίμενα, 2734 03:07:38,942 --> 03:07:41,109 δικαιοσύνη, πολύ απλά. 2735 03:07:41,859 --> 03:07:44,442 Έπρεπε να με αφήσεις να τον σκοτώσω. 2736 03:07:47,650 --> 03:07:48,942 Δεν είναι; 2737 03:07:53,234 --> 03:07:54,275 Θα έπρεπε να έχετε. 2738 03:08:00,859 --> 03:08:05,775 Σερ Γουίλιαμ Γουίτι Γλάρος επιβίωσε 14 μήνες. 2739 03:08:06,734 --> 03:08:09,650 Σε αντίθεση με τη χρήση στην πράξη, 2740 03:08:09,859 --> 03:08:13,442 το πιστοποιητικό θανάτου του υπέγραψε ο γαμπρός του, 2741 03:08:13,650 --> 03:08:16,900 Ο γιατρός Theodore Dyke Acland. 2742 03:08:17,359 --> 03:08:21,525 Θάνατος λόγω εγκεφαλικής αιμορραγίας. 2743 03:08:23,942 --> 03:08:26,150 Ο Τζον Νέτλι είναι νεκρός κάτω από τους τροχούς 2744 03:08:26,359 --> 03:08:28,859 του δικού του αυτοκινήτου το 1903. 2745 03:08:29,067 --> 03:08:32,234 Ο θάνατός του έχει ταξινομηθεί ως τυχαίο. 2746 03:08:34,192 --> 03:08:38,067 Σερ Τσαρλς Γουόρεν πολέμησε τον πόλεμο των Μπόερ, 2747 03:08:38,275 --> 03:08:40,359 και βοήθησε να βρεθεί προσκοπισμός. 2748 03:08:40,567 --> 03:08:42,567 Πέθανε το 1927. 2749 03:08:44,609 --> 03:08:47,109 Ρόμπερτ Τζέιμς Λις έγραψε βιβλία 2750 03:08:47,317 --> 03:08:50,025 στην τηλεπάθεια και μετενσάρκωση. 2751 03:08:50,234 --> 03:08:52,734 Πέθανε το 1931. 2752 03:08:53,859 --> 03:08:57,734 Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ επέστρεψε στην Αμερική 2753 03:08:57,942 --> 03:09:01,109 και παντρεύτηκε τη σύντροφό του Beatrice Cameron. 2754 03:09:01,317 --> 03:09:03,234 Πέθανε το 1907. 2755 03:09:04,484 --> 03:09:07,275 Τζορτζ Γκόντλι προήχθη σε επιθεωρητή 2756 03:09:07,484 --> 03:09:10,275 και συνταξιοδοτήθηκε το 1908. 2757 03:09:11,567 --> 03:09:15,234 Μετά την υπόθεση από την Cleveland Street, 2758 03:09:15,442 --> 03:09:18,275 ο επικεφαλής επιθεωρητής Frederick Abberline 2759 03:09:18,484 --> 03:09:20,942 αποχώρησε από την αστυνομία. 2760 03:09:21,150 --> 03:09:23,609 Πέθανε το 1929. 2761 03:10:43,609 --> 03:10:48,525 Στην περίπτωση του Τζακ του Αντεροβγάλτη, δεν υπήρχε ούτε δίκη ούτε ομολογία. 2762 03:10:48,734 --> 03:10:53,192 Το 1888 δεν υπήρχαν ίχνη δακτυλίτιδα ή ομάδα αίματος. 2763 03:10:53,400 --> 03:10:58,275 Δεν υπάρχουν έγγραφα επιστήμονας ή μαρτυρία 2764 03:10:58,692 --> 03:11:02,817 που σας επιτρέπει να αναγνωρίσετε επίσημα ο Αντεροβγάλτης. 2765 03:11:03,484 --> 03:11:08,192 Τα συμπεράσματά μας είναι ο καρπός έρευνα και συναγωγές. 2766 03:11:08,400 --> 03:11:12,817 Άλλοι ειδικοί και εγκληματολόγοι έχουν άλλες υποθέσεις. 2767 03:11:13,150 --> 03:11:16,484 Πιστεύουμε στα ευρήματά μας.